🐎K-Drama Study 🐎힘쎈 여자 강남순 (15) ' --ㄹ/을 리가 없다' + TOPIK

안녕하세요! 오늘은 K-드라마 '힘쎈여자 강남순'의 명장면을 통해 범죄와 정의에 대한 한국어 표현을 배워볼게요. 이 영상은 주인공 황금주가 딥페이크 사기 범인들을 붙잡고 응징하는 장면을 보여줍니다. 대화를 통해 '법보다 주먹이 가깝다'는 통쾌한 정의 구현을 엿볼 수 있습니다. 먼저 영상을 보시죠. (Hello! Today, let's learn Korean expressions about crime and justice through a famous scene from the K-drama 'Strong Girl Namsoon.' This video shows the main character, Hwang Geum-joo, catching and punishing deepfake scammers. Through the dialogue, you can see a satisfying realization of justice where "fists are closer than the law." Let's watch the video first.)

그레이스 👩‍🏭: 박민수 대리님, 영상 속 황금주 씨의 행동은 현실적으로 문제가 될 수 있지 않나요? 그런데도 통쾌하게 느껴지는 이유는 뭘까요? Grace 👩‍🏭: Deputy Park Min-su, wouldn't Hwang Geum-joo's actions in the video be a problem in reality? But why do they feel so satisfying?

박민수 대리 👨‍💼: 네, 그레이스 씨. 당연히 현실에서는 사법 절차를 따라야 합니다. 하지만 드라마에서는 관객들이 느끼는 법의 한계와 느린 절차에 대한 '불만'을 대리 만족시켜주는 역할을 합니다. 이런 장면은 정의가 빠르고 강력하게 실현되기를 바라는 '사회적 공감'을 반영하는 것이죠. 이러한 사회적 메시지는 한국 사회의 문화와 관련이 깊습니다. Deputy Park Min-su 👨‍💼: Yes, Grace. Of course, in reality, we must follow judicial procedures. But in dramas, these scenes serve to vicariously satisfy the 'dissatisfaction' that audiences feel about the limitations and slow pace of the law. Such scenes reflect a 'social consensus' that justice should be realized quickly and powerfully. This social message is deeply related to Korean society's culture.

이번 영상을 통해 범죄와 관련된 다양한 한국어 표현들을 익혀볼까요? (Shall we learn various Korean expressions related to crime through this video?)

오늘의 필수 어휘 3가지
Today's 3 Essential Vocabulary Words

1. 허투루 (Heoturu)

의미: 아무렇게나, 함부로, 주의 깊지 않게. (Carelessly, recklessly) Meaning: In a careless, reckless, or unthoughtful manner.

인생을 허투루 살지 마세요. Don't live your life carelessly.

2. 수사 (Susa)

의미: 범죄 사실을 밝히기 위해 증거를 찾고 범인을 추적하는 일. (Investigation) Meaning: The act of finding evidence and tracking down criminals to reveal the facts of a crime.

경찰이 사건에 대한 수사를 시작했습니다. The police have started an investigation into the case.

3. 공조 (Gongjo)

의미: 두 개 이상의 기관이나 개인이 서로 협력하여 돕는 것. (Cooperation, collaboration) Meaning: The act of two or more organizations or individuals working together and helping each other.

국제 공조를 통해 범죄자를 검거했습니다. They apprehended the criminal through international cooperation.

오늘의 유용한 문법 3가지
Today's 3 Useful Grammar Points

1. -ㄹ/을 리가 없다 (-l/eul liga eopda)

의미: 어떤 일이 일어날 가능성이 전혀 없음을 강조할 때 사용합니다. (There's no way that..., It's impossible that...) Meaning: Used to emphasize that there is no possibility of something happening.

그가 거짓말을 했을 리가 없어요. There's no way he would have lied.

2. -기로 하다 (-giro hada)

의미: 어떤 일을 하기로 결정하거나 약속할 때 사용합니다. (To decide to do, to make a plan to do) Meaning: An expression used to state a decision or a promise to do something.

이제부터 매일 운동하기로 했어요. I decided to exercise every day from now on.

3. -느냐고 하다 (-neunyago hada)

의미: 질문 내용을 간접적으로 전달할 때 사용하는 간접화법입니다. 동사 뒤에 붙어 사용됩니다. (Indirect speech for questions) Meaning: An indirect speech form used to convey a question. It is attached to the end of a verb stem.

친구가 어디에 가느냐고 물었어요. My friend asked where I was going.

오늘 배운 어휘와 문법 연습 문제
Practice Quiz for Today's Vocabulary and Grammar

빈칸에 알맞은 어휘를 고르세요. (Choose the correct word for the blank.)
"저는 이번 주말에 친구와 영화를 보거나, 도서관에서 공부하기로 ( ) ."

가. 했어요 나. 수사 다. 공조
정답: 가. 했어요

빈칸에 알맞은 문법을 고르세요. (Choose the correct grammar for the blank.)
"그가 이 일을 혼자 해결했을 ( ) ."

가. 기로 해요 나. 느냐고 하다 다. 리가 없어요
정답: 다. 리가 없어요

이전 글 (Previous) 다음 글 (Next)

GO TO FURTHER & DEEPER

Super real Korean