Overcoming TOPIK Traps 30-Day Project(14) 진짜 속마음을 파악하세요 : Listening: Overcoming the 'Speaker's Intent' Trap
TOPIK 함정 돌파 30일 작전 (14일차)
TOPIK TRAP BREAKTHROUGH 30-DAY MISSION (Day 14) 구독 (Subscribe) CTRL+D
주제: 듣기: '말의 의도' 파악 함정 공략
(Theme: Listening: Overcoming the 'Speaker's Intent' Trap)
TOPIK 듣기 시험에서는 단순히 들리는 내용을 이해하는 것만으로는 부족한 경우가 많습니다. 특히 고난도 문제에서는 화자가 직접적으로 말하지 않은, 숨겨진 의도를 파악해야만 정답을 고를 수 있는 함정이 자주 출제됩니다.
In the TOPIK Listening test, simply understanding what you hear is often not enough. Especially in high-level questions, there are traps where you can only choose the correct answer by grasping the hidden intention that the speaker did not explicitly state.
실전문제풀이: 세트 1
1. 다음 대화를 듣고 남자가 무슨 생각을 하는지 고르십시오.
(남자) 김 대리님, 어제 보고서는 다 마무리하셨습니까?
(여자) 아, 네. 그런데 생각했던 것보다 시간이 좀 걸려서요. 결국 밤을 새워서 끝냈습니다.
(남자) 에이, 그러셨어요? 너무 무리하지 마시지 그러셨어요.
① 남자는 여자를 걱정하고 있다.
② 남자는 여자에게 보고서 제출을 독촉하고 있다.
③ 남자는 여자가 밤을 새운 것을 칭찬하고 있다.
④ 남자는 여자가 보고서를 늦게 제출했다고 비난하고 있다.
정답: ①
해설 및 분석 (Analysis & Explanation)
남자가 “너무 무리하지 마시지 그러셨어요.”라고 말한 것은, 표면적으로는 여자가 밤을 새워 일한 것에 대해 아쉬움을 표현하는 말입니다. 그러나 그 내면에는 여자가 건강을 해칠까 봐 염려하는 걱정의 의도가 담겨 있습니다.
The man's remark, "너무 무리하지 마시지 그러셨어요" (You shouldn't have pushed yourself so hard), is a superficial expression of regret about the woman working all night. However, its underlying intention is worry, showing that he is concerned about her health.
🚨 함정 포인트 (Trap Point)
단순히 '무리하지 마라'라는 말을 듣고 명령이나 조언으로만 생각할 수 있지만, '~지 그러셨어요'라는 표현은 상대방에 대한 걱정이나 아쉬움을 나타내는 부드러운 의도를 전달합니다.
One might simply hear "don't push yourself" and think of it as a command or advice, but the phrase '~지 그러셨어요' conveys a softer intention, expressing worry or regret for the other person.
실전문제풀이: 세트 2
2. 다음 대화를 듣고 여자가 이 상황에 대해 어떻게 생각하는지 고르십시오.
(여자) 우리 팀에서 이번 프로젝트 성공시킨 거 아세요? 다들 밤낮없이 열심히 했거든요.
(남자) 저도 들었습니다. 고생 많이 하셨겠네요. 그런데 성과급은 안 나왔다면서요?
(여자) 아, 네... 아쉽지만 어쩔 수 없죠.
① 성과급을 받지 못한 것에 대해 체념하고 있다.
② 성과급 대신 팀의 성공에 만족하고 있다.
③ 성과급을 받지 못한 것에 대해 불만을 표출하고 있다.
④ 성과급을 받기 위해 노력하는 중이다.
정답: ①
해설 및 분석 (Analysis & Explanation)
여자가 "아쉽지만 어쩔 수 없죠."라고 말한 것은, 표면적으로는 아쉬운 마음을 드러내는 동시에 현실을 받아들이는 태도를 보입니다. 이는 상황에 대한 불만이나 불만을 직접적으로 드러내지 않고 체념하는 감정을 표현하는 전형적인 방식입니다.
The woman's statement, "아쉽지만 어쩔 수 없죠" (It's a shame, but what can you do?), on the surface, expresses regret while also showing an attitude of accepting the situation. This is a typical way of expressing a feeling of resignation without directly revealing dissatisfaction or complaint.
🚨 함정 포인트 (Trap Point)
'아쉽다'라는 단어에만 집중하면 '아쉬움'이라는 감정 자체를 묻는 문제로 오인할 수 있습니다. 하지만 뒤에 붙은 ‘어쩔 수 없죠’라는 구문과 결합하면, 아쉬움이 있더라도 상황을 받아들이는 '체념'의 의도를 파악해야 합니다.
If you only focus on the word '아쉽다' (It's a shame), you might misunderstand the question as simply asking about the feeling of regret. However, when combined with the phrase ‘어쩔 수 없죠’ (what can you do) that follows, you must understand the intention of 'resignation'—accepting the situation despite the regret.
실전문제풀이: 세트 3
3. 다음 대화를 듣고 남자의 의도를 고르십시오.
(남자) 부장님, 오늘 회식은 장소가 좀 멀어서 힘드시죠?
(부장) 아니, 뭐. 괜찮아.
(남자) 혹시 제가 대리운전이라도 불러 드릴까요?
① 부장에게 대리운전 서비스를 이용하라고 권하고 있다.
② 부장에게 술을 많이 마시지 말라고 경고하고 있다.
③ 부장을 배려하고 있음을 표현하고 있다.
④ 부장에게 대리운전 비용을 지불하라고 요구하고 있다.
정답: ③
해설 및 분석 (Analysis & Explanation)
남자가 "혹시 제가 대리운전이라도 불러 드릴까요?"라고 말한 것은, 실제로 대리운전을 불러주겠다는 제안을 넘어서, 부장을 불편하게 하지 않고 편안하게 해주려는 세심한 배려의 의도를 전달하는 것입니다. 이는 한국의 직장 문화에서 상사를 챙기는 예의 바른 태도를 보여줍니다.
The man's statement, "혹시 제가 대리운전이라도 불러 드릴까요?" (Shall I call a designated driver for you, just in case?), goes beyond a literal offer to call a driver. It conveys an intention of thoughtful consideration to make the superior feel comfortable. This shows a polite attitude of looking after a senior in Korean workplace culture.
🚨 함정 포인트 (Trap Point)
이 문제는 직접적인 대리운전 제안 자체에 집중하기보다, 제안을 통해 드러나는 화자의 태도나 마음을 파악해야 합니다. '혹시 ~라도'라는 완곡한 표현은 상대방에게 부담을 주지 않으려는 배려의 의도를 내포하고 있습니다.
This question requires you to focus on the speaker's attitude or feeling revealed through the offer, rather than the literal offer of a designated driver itself. The indirect phrase '혹시 ~라도' implies the intention of consideration to not burden the other person.
핵심 어휘 (Key Vocabulary)
무리하다 (To overdo it / Overstrain)
의미: 자신의 능력이나 힘에 지나치게 힘쓰다. 건강에 해가 될 정도로 과도하게 일하거나 행동하다.
Meaning: To exert oneself beyond one's ability or strength. To work or act excessively to the point of harming one's health.
예문:
- 너무 무리해서 병에 걸리지 않도록 조심하세요.
- 그 선수는 부상에도 불구하고 무리하게 경기에 출전했다.
체념하다 (To resign oneself / To give up)
의미: 이루어질 수 없는 일이라고 여기고 단념하다. 상황을 받아들이고 포기하는 마음을 가지다.
Meaning: To give up, considering something impossible to achieve. To have a mindset of accepting and abandoning a situation.
예문:
- 아무리 노력해도 안 되자, 그는 결국 꿈을 체념하고 다른 길을 찾았다.
- 그녀는 더 이상 바꿀 수 없는 현실을 체념하고 받아들이기로 했다.
배려하다 (To be considerate / To show consideration)
의미: 도와주거나 보살펴 주려는 마음을 가지고 행동하다.
Meaning: To act with a mind to help or care for someone.
예문:
- 다른 사람을 배려하는 마음이 중요합니다.
- 그는 후배를 배려하여 먼저 퇴근하라고 했다.
핵심 문법 (Key Grammar)
~지 그러셨어요 (Why didn't you...?)
의미: 과거에 하지 않은 일에 대해 가벼운 아쉬움이나 후회, 또는 걱정하는 마음을 부드럽게 표현할 때 사용합니다. 상대방이 다른 선택을 했더라면 더 좋았을 것이라는 뉘앙스를 담고 있습니다.
Meaning: Used to gently express a slight regret, disappointment, or concern about something that was not done in the past. It carries the nuance that it would have been better if the other person had made a different choice.
예문:
- 비가 올 줄 알았으면 우산을 가져오지 그러셨어요. (You should have brought an umbrella, since you knew it was going to rain.)
- 배가 아프면 병원에 가지 그러셨어요. (You should have gone to the hospital if your stomach hurt.)
~라도 (at least / even if)
의미: 여러 가지 가능성 중에서 가장 쉬운 것이나, 차선책 등을 선택할 때 사용하는 표현입니다. 때로는 상대방에게 부담을 주지 않기 위해 겸손하게 제안할 때도 씁니다.
Meaning: An expression used when choosing the easiest option or a second-best alternative from several possibilities. It is also used to make a humble suggestion to not burden the other person.
예문:
- 배고프면 밥 대신 빵이라도 드세요. (If you're hungry, please eat bread at least instead of rice.)
- 제가 커피라도 한잔 사 드릴까요? (Shall I buy you a cup of coffee at least?)
복습 연습 문제 (Review Practice Questions)
1. 다음 대화에 들어갈 가장 알맞은 단어를 핵심 어휘 중에서 골라 쓰세요.
A: 계속 밤늦게까지 일하면 건강이 나빠질 수 있어요.
B: 네, 알아요. 하지만 일이 너무 많아서 ___ 수밖에 없네요.
2. 다음 문장을 핵심 문법을 활용하여 바꿔 쓰세요.
"왜 저한테 미리 말하지 않았어요?"
-> 저한테 미리 말하___
GO TO FURTHER & DEEPER