This blog introduces strategic and important keywords for Korean exams and business.
Killer Korean in 60 Seconds
1분안에 끝내는 고급한국어
1. 식량 안보를 위해 식량주권 확보가 무엇보다 중요합니다.
1. Securing food sovereignty is more important than anything for food security.
2. 환경 보호와 식량주권을 동시에 달성하기 위한 방안을 모색 중입니다.
2. We are searching for ways to achieve environmental protection and food sovereignty at the same time.
3. 해외 곡물 의존도를 줄이는 것이 식량주권을 강화하는 길입니다.
3. Reducing our reliance on imported grains is the way to strengthen food sovereignty.
식량 (sikryang): 먹고 살기 위한 양식을 의미합니다. (meaning provisions for eating and living)
주권 (jugwon): 국가의 의사를 최종적으로 결정할 수 있는 권력을 의미합니다. (meaning the ultimate power to make a nation's decisions)
식량주권은 단순히 식량을 확보하는 '식량 안보'를 넘어, 국민이 건강하고 문화적으로 적합한 식량을 지속 가능한 방식으로 생산하고, 자신들의 식량 시스템을 스스로 결정할 권리를 의미합니다. 이는 주로 국가의 농업 정책이나 국제 무역 관련 토론에서 중요한 개념으로 사용되며, 환경 보호, 농민 보호와도 깊은 연관이 있습니다.
Food sovereignty goes beyond 'food security,' which is simply about securing food. It refers to the right of people to have healthy and culturally appropriate food produced through sustainable methods, and their right to define their own food and agriculture systems. It is primarily used as an important concept in discussions related to national agricultural policy or international trade, and is deeply connected to environmental and farmer protection.