INSIGHT KOREAN(for topik) _ MZ세대 60%, 항상 얼죽아를 마셔요_Iced Coffee Becomes an All-Season Drink
😜 하루 5분 투자로 한국어 실력 향상! 구독하고 매일 새로운 콘텐츠를 만나보세요!
구독 (Subscribe)2030 '얼죽아' 대세, 아이스커피는 사계절 음료 2030s' 'Iced Coffee Even If I Freeze To Death' Trend, Iced Coffee Becomes an All-Season Drink
커피를 즐기는 2030세대 중 60%가 계절과 무관하게 아이스커피를 즐기는 것으로 나타났다. It was found that 60% of people in their 20s and 30s who enjoy coffee drink iced coffee regardless of the season. 특히 아이스 아메리카노가 압도적으로 인기가 많은 것으로 드러났다. In particular, Iced Americano was found to be overwhelmingly popular. 이른바 '얼죽아'(얼어 죽어도 아이스 아메리카노)가 대세라는 게 확인된 셈이다. It was confirmed that the so-called 'Eol-juk-a' (Iced Americano even if I freeze to death) is the popular trend.
함께 보면 좋은 글 (Related Article for Further Reading)
커피 브랜드 네스프레소는 대학내일20대연구소와 함께 주 3회 이상 아이스커피를 마시는 25~34세 남녀 300명을 대상으로 실시한 설문조사 결과를 14일 발표했다. Coffee brand Nespresso, along with University Tomorrow 20s Research Institute, announced on the 14th the results of a survey conducted on 300 men and women aged 25-34 who drink iced coffee more than three times a week.
조사 결과 응답자의 58.7%가 '계절과 상관없이 아이스커피를 즐긴다'고 답했다. The survey results showed that 58.7% of respondents answered that they 'enjoy iced coffee regardless of the season.' 2030에게 아이스커피가 '사계절용' 음료로 입지를 굳히는 대목이다. This shows that iced coffee is solidifying its position as an 'all-season' drink for those in their 20s and 30s.
아이스커피를 마시는 이유 Reasons for Drinking Iced Coffee
아이스커피를 찾는 시기에 대한 질문엔 '아침에 잠을 깨고 싶을 때'(18%)라는 응답이 가장 많았다. To the question about when they look for iced coffee, the most common answer was 'when I want to wake up in the morning' (18%). 이어 '업무나 공부를 시작하기 전'(14.0%)과 '집중력이 필요할 때'(13.7%) 아이스커피를 찾는다고 답했다. This was followed by answers that they look for iced coffee 'before starting work or studying' (14.0%) and 'when they need to focus' (13.7%). 일상을 시작하거나 분위기를 바꿔 집중해야 할 때 아이스커피를 찾는 것이다. They look for iced coffee when starting their day or when they need to change the atmosphere to focus.
함께 보면 좋은 글 (Related Article for Further Reading)
20대는 합리적인 가격(70.2%)과 디저트 페어링(20.2%)을 감안해 아이스커피를 선택했고, 30대는 맛과 품질(48.4%), 그리고 접근성(44.6%)을 선택 기준으로 꼽았다. People in their 20s chose iced coffee considering reasonable prices (70.2%) and dessert pairing (20.2%), while people in their 30s cited taste and quality (48.4%) and accessibility (44.6%) as their selection criteria.
압도적인 인기, 아이스 아메리카노 Overwhelming Popularity, Iced Americano
여름철에 가장 많이 찾는 아이스커피를 묻는 질문엔 아이스 아메리카노라는 응답이 50.3%였다. To the question asking which iced coffee they look for most in the summer, the answer 'Iced Americano' was 50.3%. 후순위인 아이스 라테류에 비하면 압도적으로 인기가 높았다. This was overwhelmingly more popular than the runner-up, iced latte drinks (18.7%). 특히 아이스 아메리카노를 선택한 사람 중 74.5%가 30~34세 여성이었다. In particular, 74.5% of those who chose Iced Americano were women aged 30-34.
홈카페 문화와 디카페인 소비 증가 Increase in Home Cafe Culture and Decaf Consumption
아이스커피를 즐기는 장소로는 '집'(52.4%)이 '외부'(42.6%)보다 높았다. The place where people enjoy iced coffee was higher for 'at home' (52.4%) than 'outside' (42.6%). 집에서 아이스커피를 마시는 이유로는 △원할 때 바로 마실 수 있는 편리함(17.8%) △합리적 가격(16.3%) △혼자만의 시간 확보(14.0%) 등이라는 응답이 나왔다. Reasons for drinking iced coffee at home included △convenience of being able to drink it immediately when they want (17.8%) △reasonable price (16.3%) △securing alone time (14.0%). 홈카페 문화가 2030 라이프스타일의 중요한 축으로 자리 잡았다는 것이 네스프레소 측 분석이다. Nespresso's analysis is that home cafe culture has become an important pillar of the 2030s' lifestyle.
디카페인 커피 소비도 증가한 것으로 나타났다. It was also found that decaffeinated coffee consumption has increased. 응답자 세 명 중 한 명(30.3%)은 하루 1회 이상 디카페인 커피를 마신다고 답했다. One in three respondents (30.3%) answered that they drink decaf coffee more than once a day. 디카페인 커피를 마시는 시간을 살펴보면, 커피를 마시면서도 수면에 방해를 받지 않기 위한 것으로 추측할 수 있다. If we look at the times they drink decaf coffee, we can assume it's to avoid having their sleep disturbed while drinking coffee.
함께 보면 좋은 글 (Related Article for Further Reading)
오늘의 한국어 어휘 Today's Korean Vocabulary
1. 얼죽아 (Eol-juk-a)
An acronym for "얼어 죽어도 아이스 아메리카노" (Iced Americano even if I freeze to death). It refers to people who drink iced coffee, especially iced Americano, regardless of how cold the weather is.
날씨가 영하인데도 친구는 따뜻한 커피 대신 얼죽아를 마시자고 했다.
Even though the weather was below zero, my friend said to drink an iced Americano even if I freeze to death instead of a warm coffee.
2. 입지를 굳히다 (ip-ji-reul gu-chi-da)
To solidify one's position or standing. It means to establish a firm place or status.
K-Pop은 전 세계적으로 입지를 굳히고 있다.
K-Pop is solidifying its position globally.
3. 대세 (dae-se)
The general trend; the mainstream; the popular or dominant trend.
최근 건강에 대한 관심이 높아지면서 채식주의가 대세로 떠오르고 있다.
As interest in health has recently increased, vegetarianism is emerging as the mainstream trend.
오늘의 한국어 문법 Today's Korean Grammar
1. -(으)면...-(으)면 (-(eu)myeon... -(eu)myeon)
This structure is used to list multiple conditions or reasons that lead to a certain result. It can be translated as "if A, then B..." or "when A and when B..."
아침에 일어나면 커피를 마시고, 점심을 먹고 나면 차를 마셔요.
When I wake up in the morning, I drink coffee, and when I finish lunch, I drink tea.
2. -에 비하면 (-e bi-ha-myeon)
This is used to compare something to something else. It means "compared to..." or "in comparison with..."
후순위인 아이스 라테류에 비하면 압도적으로 인기가 높았다.
Compared to the runner-up, iced latte drinks, it was overwhelmingly more popular.
3. -(으)ㄴ/는 것으로 나타나다 (-(eu)n/neun geo-seo na-ta-na-da)
This pattern is used to report a result or finding from a survey, study, or observation. It means "it was found/revealed that..."
커피를 즐기는 2030세대 중 60%가 계절과 무관하게 아이스커피를 즐기는 것으로 나타났다.
It was found that 60% of people in their 20s and 30s who enjoy coffee drink iced coffee regardless of the season.
