Learn KOREAN from public service ads(28) My K-Name : 한국이름 가지기?
문화체육관광부 MY K-NAME 광고 분석
Learning Korean with the Ministry of Culture, Sports and Tourism's MY K-NAME Ad
문화체육관광부의 'MY K-NAME' 프로젝트 광고는 한국을 처음 방문하는 여행객들이 자신만의 한국 이름을 가짐으로써 한국을 더욱 가깝게 느끼도록 돕는다는 내용을 담고 있습니다. 한국 이름이 적힌 교통카드를 제공하여 더욱 즐겁고 특별한 여행 경험을 선사하려는 취지입니다.
The Ministry of Culture, Sports and Tourism's 'MY K-NAME' project advertisement conveys that first-time visitors to Korea can feel closer to the country by having their own Korean name. The initiative aims to provide a more enjoyable and unique travel experience by offering a transportation card with their new Korean name.
핵심 표현 분석
Key Expression Analysis
1. "부를 수 있는 이름이 있다는 건 더 가까워질 수 있다는 것"
"Having a name you can call means you can get closer."
어휘
Vocabulary
부를 수 있다 (bu-reul su it-da) : ~을/를 부르다 (to call), ~을/를 수 있다 (can, able to)
이름 (i-reum) : name
가까워지다 (ga-kka-wo-ji-da) : to become closer
문법
Grammar
-을/를 수 있다: Capability or possibility. Expresses "can" or "be able to".
-다는 건/것: This ending turns a statement into a noun clause, often meaning "the fact that..." or "what it means is...". It's a common way to state a general truth or definition.
2. "한국에 처음 방문한 여행객들이 한국을 조금 더 가깝게 느낄 수 있도록"
"So that first-time visitors to Korea can feel a little closer to Korea."
어휘
Vocabulary
처음 (cheo-eum) : first time
방문하다 (bang-mun-ha-da) : to visit
여행객 (yeo-haeng-gaek) : traveler, tourist
조금 더 (jo-geum deo) : a little more
느끼다 (neu-kki-da) : to feel
문법
Grammar
-(으)ㄹ 수 있도록: Expresses purpose or intention, meaning "so that... can" or "in order to enable...".
-들: Plural marker, attached to nouns to indicate "s" or "es" (e.g., 여행객들 = travelers).
3. "문화와 국적은 달라도 한글 이름으로 하나가 될 수 있었죠"
"Even if cultures and nationalities are different, we could become one with a Hangeul name."
어휘
Vocabulary
문화 (mun-hwa) : culture
국적 (guk-jeok) : nationality
다르다 (da-reu-da) : to be different
하나가 되다 (ha-na-ga doe-da) : to become one, to unite
한글 이름 (han-geul i-reum) : Hangeul name (Korean name written in Hangeul)
문법
Grammar
-아/어도: Concession, meaning "even if," "although." It indicates that despite the preceding clause, the following clause still occurs.
-(으)로: Used to indicate means or instrument ("by means of," "with"). Here, "한글 이름으로" means "with a Hangeul name" or "by means of a Hangeul name".
-았/었죠: Past tense ending combined with "-죠", which is used to confirm something the speaker believes the listener already knows or would agree with, or to gently state a fact.
댓글
댓글 쓰기