Learn KOREAN from public service ads(20) 장애인고용 광고_disability awareness
광고로 배우는 한국어
함께 일하는 사회를 위한 한국어 표현
Learn Korean with Advertisements
Korean Expressions for an Inclusive Workplace
안녕하세요! "Super Real Korean"에서 한국 장애인 고용 공단의 공익광고를 통해 한국어를 배워보는 시간을 갖겠습니다. 이 광고는 함께 일하는 사회의 중요성을 강조하며, 따뜻한 메시지를 전달합니다.
Hello! This is "Super Real Korean," and we're going to learn Korean through a public service advertisement from the Korea Employment Agency for the Disabled. This ad emphasizes the importance of a society where everyone works together, delivering a warm message.
광고 영상 분석 (Advertisement Video Analysis)
이 광고는 장애인과 비장애인이 함께 일하는 모습과 그들의 열정을 보여주며, 사회적 편견을 허물고 긍정적인 인식을 심어줍니다. 핵심적인 메시지를 담은 세 가지 문장을 통해 실용 한국어를 배워봅시다.
This advertisement showcases people with and without disabilities working together and their passion, breaking down social prejudices and fostering positive perceptions. Let's learn practical Korean through three key sentences that convey its core message.
핵심 표현 배우기 (Learning Core Expressions)
1. "우리는 함께 일할 준비가 되어 있어요." (We are ready to work together.)
함께 (together): 여럿이 같이 행동하거나 어떤 일을 하는 것을 나타내는 부사입니다.
This is an adverb indicating that multiple people are acting or doing something together.
준비가 되어 있어요 (are ready): 어떤 일을 하기 위한 모든 것이 갖추어졌다는 의미입니다. '-을/를 준비하다'와 같은 형태로 사용됩니다.
This means everything is prepared for an action. It's used in forms like '-을/를 준비하다' (to prepare for something).
-아/어 있다 (to be in a state of): 동사 뒤에 붙어 그 동작이 완료된 상태가 지속됨을 나타내는 문법 표현입니다. '준비하다' (to prepare)는 동사이므로, '준비되어 있다'는 준비가 완료된 상태를 의미합니다.
Attached after a verb, this grammatical expression indicates that the completed state of an action is continuing. Since '준비하다' (to prepare) is a verb, '준비되어 있다' means the state of being prepared.
2. "장애가 장애가 되지 않아." (Disability is not a disability.)
장애 (disability): 신체적 또는 정신적 손상으로 인해 일상생활에 어려움이 있는 상태를 의미합니다.
This refers to a state where one experiences difficulties in daily life due to physical or mental impairment.
~이/가 되지 않다 (not become/not be): 주어가 특정 상태나 결과로 되지 않음을 나타내는 표현입니다.
This expression indicates that the subject does not become a specific state or result.
A가 B가 되다/되지 않다 (A becomes/does not become B): 주어 'A'가 서술어 'B'로 변화하거나 그렇게 되지 않음을 나타낼 때 사용됩니다. 이 문장에서는 '장애'라는 것이 부정적인 의미의 '장애'로 작용하지 않는다는 역설적인 의미를 전달합니다.
Used to indicate when subject 'A' changes into predicate 'B' or does not. In this sentence, it conveys the paradoxical meaning that 'disability' does not function as a negative 'disability.'
3. "이젠 생각을 바꿔봐." (Now, change your thoughts.)
이젠 (now): '이제는'의 줄임말로, 현재 시점에서 어떤 변화나 새로운 시작을 강조할 때 사용됩니다.
This is a shortened form of '이제는' and is used to emphasize a change or new beginning at the current moment.
생각을 바꾸다 (to change thoughts): 기존의 사고방식이나 관점을 변화시킨다는 의미입니다.
This means to change one's existing way of thinking or perspective.
-아/어 보다 (try to do): 동사 뒤에 붙어 어떤 행동을 시도하거나 경험해 볼 것을 권유하는 표현입니다. 여기서는 '생각을 바꾸는' 행동을 시도해보라는 의미로 쓰였습니다.
Attached after a verb, this expression suggests trying or experiencing an action. Here, it is used to mean "try changing your thoughts."
💡 문화 팁 (Culture Tip): 한국 사회에서 '함께'라는 가치는 매우 중요하게 여겨집니다. 공동체 의식을 통해 서로 돕고 배려하는 문화가 잘 발달되어 있습니다.
In Korean society, the value of 'togetherness' is highly regarded. A culture of mutual help and consideration through community spirit is well developed.
연습 문제 (Practice Questions)
다음 문장을 완성해 보세요. (Complete the following sentences.)
1. 우리는 함께 _____ 준비가 되어 있어요. (We are ready to _____ together.)
2. 편견을 바꾸면 장애는 더 이상 _____. (If you change your prejudice, disability is no longer _____.)
3. 새로운 시도를 위해 이젠 _____.
정답 (Answers):
1. 일할
2. 장애가 되지 않아
3. 생각을 바꿔봐
댓글
댓글 쓰기