한국 안의 내 나라! (3)Philippines IN KOREAN : 혜화동 필리핀 마켓 Hyehwa-dong Philippine Market
혜화동 필리핀 마켓
서울 속 필리핀 문화를 만나다Hyehwa-dong Philippine Market: Discover Philippine Culture in Seoul
서울 한복판, 대학로의 활기 넘치는 혜화동에 매주 일요일이면 신비로운 변화가 일어납니다. 마치 마법처럼, 거리는 서울이 아닌 필리핀의 어느 시골 시장으로 변모하죠. 바로 혜화동 필리핀 마켓 이야기입니다!
In the heart of bustling Daehangno, Hyehwa-dong in Seoul undergoes a mysterious transformation every Sunday. As if by magic, the streets turn into a scene from a Philippine countryside market, not Seoul. This is the story of the Hyehwa-dong Philippine Market!
혜화동 필리핀 마켓이란?What is Hyehwa-dong Philippine Market?
혜화동 필리핀 마켓은 매주 일요일에만 열리는 거리 시장입니다. 서울 지하철 4호선 혜화역 1번 출구에서 혜화동 성당 방면으로 동성 중고등학교 교문 옆 인도변에 길게 늘어서서 운영됩니다. 주로 일요일 오전 10시부터 오후 5시 사이에 활기를 띠며, 수많은 필리핀 이주민들이 고국의 향수를 달래고 교류하는 만남의 장입니다.
Hyehwa-dong Philippine Market is a street market open only on Sundays. It operates along the sidewalk next to the Dongsung Middle and High School gate, heading towards Hyehwa-dong Catholic Church from Hyehwa Station Exit 1 on Seoul Subway Line 4. It's usually bustling between 10 AM and 5 PM on Sundays, serving as a gathering place for many Filipino migrants to ease their homesickness and interact.
혜화동 필리핀 마켓의 특징Characteristics of Hyehwa-dong Philippine Market
1. 필리핀 현지 분위기Authentic Philippine Atmosphere
시장에 들어서는 순간, 익숙한 한국의 모습 대신 필리핀의 거리 풍경이 펼쳐집니다. 필리핀어로 오가는 대화, 흥겨운 필리핀 음악, 그리고 낯선 향신료와 음식 냄새가 어우러져 마치 필리핀 현지 시장에 온 듯한 이국적인 분위기를 자아냅니다.
The moment you step into the market, instead of the familiar Korean scenery, a Philippine street scene unfolds. Conversations in Filipino, lively Philippine music, and the aroma of unfamiliar spices and food create an exotic atmosphere, making you feel as if you've arrived at a local Philippine market.
많은 필리핀 사람들이 가족, 친구들과 함께 이곳을 찾아 식사를 하고 생필품을 구매하며 주말을 보냅니다. 한국인 방문객들에게도 필리핀 문화를 직접 체험할 수 있는 특별한 기회를 제공합니다.
Many Filipinos visit here with family and friends to eat, buy daily necessities, and spend their weekend. It also offers a special opportunity for Korean visitors to directly experience Philippine culture.
2. 다양한 필리핀 식료품 및 음식Diverse Philippine Groceries and Food
신선한 식재료Fresh Ingredients
한국 마트에서는 쉽게 구할 수 없는 동남아시아 특유의 채소(예: 공심채, 암팔라야), 과일(두리안, 필리핀 바나나 등), 육류(틸라피아 등 생선류) 등이 판매됩니다.
Special Southeast Asian vegetables (e.g., water spinach, bitter melon), fruits (e.g., durian, Philippine bananas), and meats (e.g., tilapia and other fish) that are hard to find in Korean supermarkets are sold here.
필리핀 가공식품Philippine Processed Foods
필리핀에서 직접 들여온 통조림, 라면, 과자, 소스, 음료수 등 다양한 식료품들을 만날 수 있습니다. 몽고(녹두) 같은 필리핀인들이 즐겨 먹는 식재료도 흔하게 볼 수 있습니다.
You can find a variety of groceries directly imported from the Philippines, such as canned goods, instant noodles, snacks, sauces, and beverages. Ingredients like Munggo (mung beans), which Filipinos commonly enjoy, are also readily available.
어휘 (Vocabulary)
향수 (鄕愁) [hyang-su] (명사) Homesickness, Nostalgia
고향을 그리워하는 마음. A feeling of longing for one's hometown.
예시: 해외에서 오래 살면 향수를 느끼는 경우가 많아요. (If you live abroad for a long time, you often feel homesick.)
이국적 (異國的) [i-guk-jeok] (형용사) Exotic, Foreign-looking
자기가 사는 나라나 지역이 아닌 다른 나라나 지역의 특색을 가진 것. Having characteristics of a country or region other than one's own.
예시: 혜화동 필리핀 마켓은 이국적인 분위기로 가득해요. (Hyehwa-dong Philippine Market is full of an exotic atmosphere.)
현지 음식 (꼭 먹어봐야 할 것들!)Local Food (Must-Try Items!)
시장의 가장 큰 매력 중 하나는 현지에서 바로 조리된 필리핀 음식을 맛볼 수 있다는 점입니다.
One of the biggest attractions of the market is being able to taste freshly cooked Philippine dishes.
- 파에야 (Paella): 스페인의 영향을 받은 필리핀식 볶음밥.Philippine-style fried rice influenced by Spain.
- 아도보 (Adobo): 필리핀의 대표적인 찜 또는 조림 요리로, 돼지고기나 닭고기를 식초와 간장으로 졸인 음식입니다.A representative Philippine stew or braised dish, made by simmering pork or chicken in vinegar and soy sauce.
- 판싯 (Pancit): 필리핀식 볶음 국수.Philippine-style stir-fried noodles.
- 룸피아 (Lumpia): 필리핀식 춘권 튀김.Philippine-style fried spring rolls.
- 롱가니사 (Longganisa): 필리핀식 소시지.Philippine-style sausage.
- 꼬치구이: 다양한 종류의 고기 꼬치구이가 인기가 많습니다.Various types of grilled meat skewers are very popular.
- 그 외: 필리핀식 반찬류, 에그타르트 등 다양한 길거리 음식과 디저트를 맛볼 수 있습니다.Others: You can taste various street foods and desserts, including Philippine-style side dishes and egg tarts.
3. 생필품 및 기타 물품Daily Necessities and Other Goods
식료품 외에도 필리핀에서 가져온 화장품, 비누, 치약 등 생활용품, 휴대폰 선불카드, 의류, 심지어 어린이 장난감까지 다양한 물건을 판매하는 노점들이 있습니다.
In addition to groceries, there are stalls selling a variety of goods imported from the Philippines, including cosmetics, soap, toothpaste, mobile phone prepaid cards, clothing, and even children's toys.
4. 문화 교류의 장A Hub for Cultural Exchange
혜화동 성당은 필리핀 커뮤니티의 구심점 역할을 하며, 필리핀 마켓은 단순한 시장을 넘어 필리핀 이주민들이 고국의 향수를 달래고 서로의 안부를 묻는 중요한 소통의 장입니다.
Hyehwa-dong Catholic Church serves as the focal point for the Filipino community, and the Philippine Market goes beyond being a mere market; it's an important venue for Filipino migrants to alleviate homesickness and check in on each other.
한국인 방문객들에게는 필리핀의 살아있는 문화를 직접 체험하고 이해할 수 있는 특별한 기회를 제공하며, 다문화 사회의 한 단면을 보여줍니다.
It offers a special opportunity for Korean visitors to directly experience and understand the living culture of the Philippines, showcasing a facet of a multicultural society.
가는 법How to Get There
- 지하철 (Subway): 4호선 혜화역 1번 출구에서 도보 5~10분 거리 (혜화동 성당 앞 인도).5-10 minutes walk from Hyehwa Station Exit 1 (Line 4), along the sidewalk in front of Hyehwa-dong Catholic Church.
혜화동 필리핀 마켓은 규모는 크지 않지만, 주말에 혜화동을 방문한다면 한국에서 가장 이국적인 풍경 중 하나를 경험할 수 있는 특별한 곳입니다.
Although the Hyehwa-dong Philippine Market is not large, if you visit Hyehwa-dong on a weekend, it's a special place where you can experience one of the most exotic scenes in Korea.
당신은 어떤 이국적인 시장을 방문해보고 싶나요?What exotic market would you like to visit?
댓글로 당신의 경험이나 가보고 싶은 시장을 공유해주세요! Share your experiences or markets you'd like to visit in the comments!
💡 이 글이 유익했다면, 아래 광고를 클릭하여 SUPER REAL KOREAN을 지원해주세요! 💡
💡 If this article was helpful, please click on the ad below to support SUPER REAL KOREAN! 💡
댓글
댓글 쓰기