🤔The true picture of the Korean office⑤switch jobs [이직 상담]

📌 Job Change or Stay? Grace's Worry!

성장 기회와 현재의 안정감 사이, Grace의 마음은 어디로 향할까? 멘토와 상사의 진심 어린 (혹은 계산적인?) 조언들.

🌀 수원 방문 이후, 흔들리는 마음

수원에서의 새로운 기회는 분명 매력적이었지만, 낯선 환경과 예상되는 어려움들은 Grace의 마음을 무겁게 짓눌렀습니다 (jitnulleotseupnida). 지금 회사에서 쌓아온 동료들과의 '정', 익숙한 공간이 주는 안정감... 그 소중함이 퇴근길 지하철 안에서 새삼 (saesam) 크게 와닿았습니다. 이직을 결심했다는 사실을 알게 된 팀원들 사이에서도 미묘한 기류가 흐르기 시작했습니다. 그리고, 박민수 대리와 최고봉 과장이 그녀에게 다가왔습니다.

After the new opportunity in Suwon, the unfamiliar environment and expected difficulties weighed heavily on Grace's mind. The 'affection' she had built with her colleagues at her current company and the sense of stability from the familiar place... their preciousness felt particularly strong on her subway ride home. A subtle tension began to flow among the team members who learned she had decided to consider leaving. And then, Assistant Manager Park Minsu and Section Chief Choi Gobong approached her.

• 📚 짓누르다 (jitnulleuda): Literally 'to press down heavily'. Here used metaphorically to describe a heavy feeling or burden on the mind. / To weigh down (emotionally), to oppress.
• 📚 새삼 (saesam): Anew, again (with a fresh feeling of realization). Often used when realizing something's value or importance unexpectedly after some time or event. / An idiom expressing a fresh realization.

☕ 씬 1: 대리님의 따뜻한 커피와 진심 (박민수 대리)

점심시간 후, 창가에 서서 깊은 생각에 잠긴 Grace 옆으로 박민수 대리가 조용히 다가왔습니다. 그의 얼굴에는 따뜻한 미소와 함께 은은한 걱정이 배어 있었습니다.

After lunch, Assistant Manager Park Minsu quietly approached Grace, who was standing by the window lost in deep thought. His face held a warm smile mixed with subtle concern.

👤 박민수 대리: Grace 씨... 마이크한테 이야기 들었어요. 이직 생각하고 있다고요. 정말이에요?
👤 Park Minsu: Grace... I heard from Mike. He said you're thinking about changing jobs. Is it true?

**~고 있다고요?** Indirect quotation used to express slight surprise or to confirm something heard from someone else. (e.g., 마이크가 Grace 씨가 이직 생각하고 있다고 말했어요.)

**정말이에요?** A common phrase to express surprise and seek confirmation. / Is it really true? / You mean it?

👤 Grace: (고개를 끄덕이며) 네, 대리님. 좋은 기회가 제안 와서... 사실 좀 고민하고 있었어요.
👤 Grace: (Nodding) Yes, Đại리님. A good opportunity was offered to me... I was actually thinking about it.

👤 박민수 대리: 하... 그렇군요. 갑자기 이야기 들으니까 좀 서운하기도 (seounhagido) 하고 놀랍기도 하고 그러네요. Grace 씨 처음 왔을 때부터 제가 이것저것 알려주고 같이 부딪히면서 일했는데... 여기서 다 같이 잘 지내고 있잖아요.
👤 Park Minsu: Ha... I see. Hearing it suddenly makes me feel a bit disappointed and surprised. From when Grace first came, I taught you this and that, and we worked through challenges together... We're all getting along well here, you know.

• 📚 서운하다 (seounhada): To feel disappointed, regretful, or slightly hurt, usually in a close relationship, because expectations weren't met or someone is leaving. / To feel disappointed/regretful (often in relationships).
• 📚 ~기도 하고 ~기도 하고 그러네요: A grammatical pattern used to list a couple of feelings or states that are happening at the same time. / I feel both ~ and ~, etc.

👤 박민수 대리: 새로운 곳은 늘 설레지만, 동시에 알 수 없는 리스크도 있는 거잖아요. 특히 사람이 제일 중요해요. 여기 팀원들이 Grace 씨 정말 좋아하고, 팀워크도 이제 딱 맞아 들어가는데... 새로 가면 처음부터 다시 적응해야 하고, 사람들과 관계 맺는 것도 다시 시작해야 하고... 쉽지 않을 거예요.
👤 Park Minsu: A new place is always exciting, but at the same time, there are unknown risks, aren't there? Especially people are the most important. The team members here really like Grace, and the teamwork is just clicking now... If you go to a new place, you have to adapt from scratch again, and building relationships with people also has to start over... It won't be easy.

• 📚 리스크 (risk): 위험 또는 불확실한 요소. (외래어) / Risk or uncertain factor (loanword).
• 📚 팀워크 (teamwork): 팀 내 협력과 유대. (외래어) / Cooperation and bond within a team (loanword).
• 📚 딱 맞아 들어가다: To fit perfectly, to work well together, to click. Used when relationships or processes align harmoniously. / To click, fit perfectly.

👤 박민수 대리: 물론 Grace 씨의 더 큰 성장을 위한 결정이라면 제가 막을 순 없죠. 다만, 지금 우리 팀에서 Grace 씨가 얼마나 소중한 존재인지, 그리고 여기서 함께 만들어온 시간들이 얼마나 의미 있는지... 그것도 한 번만 더 생각해 줬으면 좋겠어요. 진심으로, 저희는 Grace 씨가 계속 같이 일했으면 좋겠어요.
👤 Park Minsu: Of course, if it's a decision for Grace's greater growth, I can't stop you. However, I just hope you would think one more time about how precious Grace is to our team right now, and how meaningful the time we've created together here is... Honestly, we all hope Grace will continue to work with us.

• 📚 ~아/어 줬으면 좋겠어요: A grammatical pattern expressing a wish or hope for someone else to do something for you or for your benefit. / I hope/wish you would do ~.

박민수 대리의 진심 어린 걱정과 아쉬움은 Grace의 마음 깊숙한 곳을 건드렸습니다. 스펙이나 조건보다는 '사람'과 '관계'의 가치를 강조하는 그의 설득은, 수원에서 느꼈던 낯선 분위기와 대비되며 더욱 큰 울림을 주었습니다.

Assistant Manager Park Minsu's sincere concern and regret touched Grace deeply. His persuasion, emphasizing the value of 'people' and 'relationships' rather than specs or conditions, resonated even more strongly in contrast to the unfamiliar atmosphere she felt in Suwon.

*애니메이션 이미지: 따뜻한 햇살이 비치는 사무실 휴게 공간. 박민수 대리가 양손으로 커피잔을 감싸 쥔 Grace를 인자한 표정으로 바라보며 이야기하고 있다. Grace는 고개를 살짝 숙인 채 눈가가 촉촉해 보인다.*

🚀 SUPER REAL KOREAN 바로가기 🚀

한국 직장 문화 깊이 이해하기

📊 씬 2: 과장님의 냉철한 계산과 기대 (최고봉 과장)

그날 오후, 최고봉 과장이 Grace를 회의실로 호출했습니다 (hochulhaetseupnida). 차분하지만 단호함이 느껴지는 그의 목소리에 긴장감이 감돌았습니다.

That afternoon, Section Chief Choi Gobong called Grace to the meeting room. A sense of tension filled the air in his calm but firm voice.

• 📚 호출하다 (hochulhada): To call someone to a specific place, usually a superior calling a subordinate. (격식 있는 표현) / To summon, to call (formal).

👤 최고봉 과장: Grace 씨, 왔어요? 앉아요. 바로 본론부터 이야기하죠. 이직에 대한 생각... 진지하게 하고 있는 것 같더군요.
👤 Choi Gobong: Grace, you're here? Have a seat. Let's get straight to the point. Your thoughts about changing jobs... it seems you're considering it seriously.

• 📚 바로 본론부터 이야기하다: To get straight to the main point without preamble. A common business phrase to start a focused discussion. / Let's get straight to the point.

👤 최고봉 과장: 개인의 성장을 추구하는 건 좋지만, 지금 Grace 씨가 이 타이밍에 나가면 회사 입장에선 상당한 타격이에요. 알다시피 지금 북미 프로젝트가 한창 중요한 시기잖아요. Grace 씨의 업무 역량, 특히 현지 시장에 대한 이해도는 팀에서 대체 불가능한 수준입니다.
👤 Choi Gobong: It's good to pursue personal growth, but if Grace leaves at this timing, it's a considerable blow from the company's perspective. As you know, the North American project is in a crucial phase right now. Grace's work competency, especially your understanding of the local market, is at an irreplaceable level in the team.

• 📚 한창 ~ 시기: The peak or most important period of something. / The middle of ~, the crucial time for ~.
• 📚 상당한 타격: Considerable blow/impact. (어떤 일로 인해 적지 않은 손해나 어려움이 발생하는 것) / When a significant loss or difficulty occurs due to something.
• 📚 대체 불가능하다: To be irreplaceable. (너무 중요하거나 특별해서 다른 것으로 대신할 수 없을 때) / Something too important or special to be replaced.

👤 최고봉 과장: 솔직히 말해서, Grace 씨 나가면 업무 인수인계는 물론이고, 그만한 전문가를 다시 뽑는 데 시간과 비용이 엄청나게 들 겁니다. 그 공백을 메우는 동안 팀 전체의 성과에도 영향을 미칠 수밖에 없고요.
👤 Choi Gobong: To be honest, if Grace leaves, not only the task handover but also finding an expert of that level again will take a tremendous amount of time and cost. It will inevitably affect the team's performance while we fill that gap.

• 📚 업무 인수인계: Task handover. (담당자가 바뀌면서 업무 내용을 후임자에게 전달하는 과정) / Process of transferring tasks when changing roles.
• 📚 성과 (seonggwa): Performance, result. / Result achieved from work or goals.
• 📚 ~을/를 수밖에 없다: A grammatical pattern indicating that there is no other choice or possibility but to do something or for something to happen. / There is no other way but to ~, It's bound to ~.

👤 최고봉 과장: 물론 새로운 기회가 Grace 씨에게 더 큰 성장을 약속할 수도 있겠죠. 하지만 여기서도 Grace 씨의 기여도와 잠재력을 높이 평가하고 있습니다. 앞으로 팀이 더 커지거나 새로운 사업을 추진할 때, Grace 씨 같은 글로벌 인재는 반드시 필요해요. 굳이 리스크가 있는 외부로 나가기보다, 내부에서 확실하게 자리를 잡고 회사의 성장에 발맞춰가는 것이 Grace 씨의 커리어에도 안정적이고 좋은 선택일 수 있습니다. 잘 생각해봐요.
👤 Choi Gobong: Of course, a new opportunity might promise Grace greater growth. But here too, we highly value Grace's contribution and potential. When the team grows bigger or we pursue new businesses in the future, global talent like Grace is absolutely necessary. Rather than going outside with risks, settling firmly within the company and keeping pace with the company's growth might be a stable and good choice for Grace's career as well. Think about it carefully.

• 📚 기여도 (giyeodo): Contribution level. / The degree to which one has contributed to a task or goal.
• 📚 발맞춰가다: To keep pace with, to march in step with. Used when aligning oneself with the progress or direction of something. / To keep pace with, to align with.

최고봉 과장의 말은 감정보다는 논리와 현실에 기반한 차가운 분석이었습니다. 회사의 손익과 미래 계획을 중심으로 한 그의 설득은 Grace에게 강한 책임감과 함께, 어쩌면 지금 자리에 머무는 것이 더 '현명한' 선택일 수도 있다는 계산적인 고민을 안겨주었습니다.

Section Chief Choi Gobong's words were a cool analysis based on logic and reality rather than emotion. His persuasion, centered on the company's profit and future plans, gave Grace a strong sense of responsibility, along with a calculated dilemma that perhaps staying in her current position might be a 'wiser' choice.

*애니메이션 이미지: 회의실 테이블. 최고봉 과장이 펜을 들고 서류를 가리키며 단호한 표정으로 이야기하고 있다. 맞은편에 앉은 Grace는 복잡한 감정을 숨기려 애쓰며 그의 말을 듣고 있다.*

🔀 Grace, 두 갈래 길에서 격렬하게 고민하다

박민수 대리의 따뜻한 동료애와 현재 팀에 대한 애착, 그리고 최고봉 과장의 냉철한 회사 상황 설명과 앞으로의 기대. 너무나 다른 두 사람의 설득은 Grace의 마음을 격렬하게 흔들어 놓았습니다. '정'과 '성장', '안정'과 '도전', '관계'와 '성과'라는 상반된 가치들이 충돌하며 Grace는 길을 잃은 듯했습니다. 한국에서의 커리어와 삶의 방향을 결정하는 이 중요한 순간, Grace는 과연 어떤 선택을 내릴까요?

Assistant Manager Park Minsu's warm camaraderie and attachment to the current team, and Section Chief Choi Gobong's cool explanation of the company's situation and future expectations. The persuasion from these two very different people intensely shook Grace's heart. Conflicting values like 'affection' and 'growth', 'stability' and 'challenge', 'relationships' and 'performance' clashed, and Grace seemed lost. At this crucial moment deciding the direction of her career and life in Korea, what choice will Grace ultimately make?

• 📚 격렬하게 (gyeokryeolhage): Fiercely, intensely, violently. Used here to describe the strong internal conflict. / Intensely, fiercely.

*Grace의 고민은 계속됩니다. 다음 에피소드에서는 Grace가 이 복잡한 상황 속에서 어떤 결정을 내릴지, 그리고 그 결정이 팀과 회사에 가져올 변화를 함께 이야기 나눕니다.*

*Grace's dilemma continues. In the next episode, we will discuss what decision Grace will make in this complex situation, and the changes that decision will bring to the team and the company.*

🚀 SUPER REAL KOREAN 바로가기 🚀

한국어 비즈니스 이메일 작성법

💪 힘들어도 하루 5분! 당신의 코리안드림이 이루어질겁니다! 💪

💪 Even when it's tough, just 5 minutes a day! Your Korean Dream will come true! 💪

© REAL BUSINESS KOREAN LANGUAGE. All rights reserved.

Enhancing Your Korean for Real Business Life.

구독 (Subscribe)

이직 고민의 결말, Grace의 선택은?