Learn Korean with Undercover Miss Hong (ep.42) -ㄴ/은 적이 없다 [-n/eun jeok-i eup-da] / Have never done...._ 언더커버 미쓰홍(42)

Explore Super Real Korean Hub

K-DRAMA | K-POP | 60S KOREAN | TOPIK MASTER | GLOBAL HUB
HISTORICAL | JOB & NEWS | PSA KOREAN | REAL TASTE | TOP 10
Learn Korean with Undercover Miss Hong | Truth Game & Identity Vocabulary

📌 이 글은 K-drama로 배우는 실전 한국어의 일부입니다. / This post is part of Learning Practical Korean through K-dramas.

언더커버 미쓰홍? 룸메이트들의 충격적 진실게임 Undercover Miss Hong: The Shocking Truth Game of Roommates

드라마 '언더커버 미쓰홍?' 9화 선공개 영상에서는 한 집에 사는 룸메이트들이 서로의 비밀을 털어놓으며 충격적인 진실게임을 시작합니다. 박신혜(홍장미 역)의 실제 나이와 하윤경, 최지수의 숨겨진 정체가 밝혀지며 팽팽한 긴장감과 코믹함이 교차합니다.

In the pre-release clip of 'Undercover Miss Hong' Episode 9, roommates living in the same house start a shocking truth game, revealing each other's secrets. Tension and comedy intersect as Park Shin-hye's real age and the hidden identities of Ha Yoon-kyung and Choi Ji-su are uncovered.

1. 실제 드라마 대사 핵심 어휘 (Vocabulary)

영상 속 캐릭터들이 직접 사용한 4가지 핵심 어휘입니다. TOPIK 2급 이상의 실전 한국어 표현을 드라마 문맥으로 배워보세요.

These are 4 key vocabulary words used by the characters. Learn practical Korean expressions for TOPIK level 2 or higher through the drama's context.

★ Actual Drama Script Vocabulary

1. 지분 [Ji-bun] / Shares, Stake

아빠가 수습 3개월 버티면 오빠 지분 준다 그랬거든요.

My dad said he would give me my brother's shares if I survive the 3-month probation.

★ Actual Drama Script Vocabulary

2. 횡령범 [Hoeng-ryeong-beom] / Embezzler

나는 너 같은 횡령범 동생을 둔 적이 없어요!

I have never had an embezzler for a younger sister!

🔗 [참고] 언더커버 미쓰홍 수사 및 투자 용어 | Undercover Miss Hong: Investigation & Investment Terms
★ Actual Drama Script Vocabulary

3. 위장 취업 [Wi-jang chwi-eop] / Undercover Employment

너는 위장 취업은 떳떳하고?

And you think your undercover employment is something to be proud of?

★ Actual Drama Script Vocabulary

4. 비웃다 [Bi-ut-da] / To sneer, To mock

속으로 비웃었겠지? 하지만 비웃지 않았어.

You must have been mocking me inside, right? But I didn't mock you.

2. 실제 드라마 대사 핵심 문법 (Grammar)

드라마 대사 속에 등장한 3가지 필수 문법입니다. 실제 대화에서 어떻게 감정을 담아 쓰이는지 확인하세요.

These are 3 essential grammar points found in the dialogue. See how they are used with emotion in real conversation.

★ Actual Drama Script Grammar

1. -ㄴ/은 적이 없다 [-n/eun jeok-i eup-da] / Have never done...

Pronunciation: [-n/eun jeok-i eup-da]

나는 거짓말을 한 적이 없어요.

I have never told a lie.

🔗 [심화] 과거 경험과 책임을 표현하는 한국어 | Expressing Past Experience & Responsibility
★ Actual Drama Script Grammar

2. -(다)면서요 [(-da)-myeon-seo-yo] / I heard that... (Confirming)

Pronunciation: [-da-myeon-seo-yo]

홍장미가 35살이라면서요? 진짜예요?

I heard Hong Jang-mi is 35 years old? Is it true?

★ Actual Drama Script Grammar

3. -었/았겠지 [-eot/at-get-ji] / Must have (Guessing past)

Pronunciation: [-eot/at-get-ji]

내가 대학 가라고 했을 때 속으로 비웃었겠지.

You must have mocked me inside when I told you to go to college.

🔗 [추천] 직장에서 상황을 추측할 때 쓰는 한국어 | Guessing Situations in the Korean Workplace

✍️ 실전 연습 (Practice)

Q. 다음 빈칸에 알맞은 단어와 문법을 넣어 대화를 완성하세요.

은주 씨가 회장님 딸이라(        )? 정말 놀랐어요. 저는 그런 사실을 들어본 (        ).

(I heard Eun-ju is the chairman's daughter? I'm so surprised. I have never heard such a thing.)

정답: 면서요 / 적이 없어요

Answer: -myeon-seo-yo / jeok-i eup-da

© 2026 Super Real Korean. All Rights Reserved.

실제 드라마 대사로 배우면 한국어가 더 즐거워집니다!

Learning Korean is more fun with real drama scripts!

댓글

댓글 쓰기

이 블로그의 인기 게시물

100 KOREAN ICONS & THE GENESIS OF THEIR LANGUAGE

이미지
한국 위인 100인 완전 정리 (명언·연표·영어) | Korean History Heroes 100 | TOPIK 학습 K-DRAMA HUB K-POP HUB 60S KOREAN TOPIK MASTER GLOBAL HUB HISTORICAL JOB & NEWS PSA KOREAN REAL TASTE TOP 10 POST 📌 2026년 최신 업데이트 반영 THE ULTIMATE HISTORICAL HUB 세종대왕부터 BTS까지… 한국을 바꾼 100인의 이야기 100 KOREAN ICONS 역사적 맥락과 한국어 학습의 완벽한 결합 (Special Edition) 1. 국가의 시원과 고대의 영웅들(The Dawn of Nations) 한반도의 역사는 단군왕검 이 고조선을 건국하면서 시작되었습니다. '홍익인간'이라는 건국 이념은 오늘날까지 한국인의 정신적 지표가 되고 있습니다. 이후 고구려의 동명성왕 (주몽), 백제의 온조왕 , 신라의 박혁거세 는 각기 알에서 태어났다는 신비로운 탄생 설화를 가지고 각국을 세웠습니다. 가야의 김수로왕 역시 구지봉에서 내려온 황금 알을 통해 왕이 되었으며, 이들은 모두 하늘의 뜻을 받아 국가를 다스리기 시작했습니다. The history of the Korean Peninsula began with Dangun Wanggeom founding Gojoseon. The founding ideology of 'Hongik Ingan' serves as a spiritual guide for Koreans to this ...
Read more »

공익광고(Ads)+ Korean Listening_ -기 위해(서) [-gi wi-hae] / In order to : Energy Saving Habits (Korea)

이미지
Energy Saving Habits: Learn Korean with 'Small Action, Big Change' PSA 📌 공익광고 한국어 | Learn Korean with PSA 귀찮지만 큰 동참: 에너지 절약 습관 기르기 A Little Bother, A Big Participation: Energy Saving Habits 🌍 배경 지식: 왜 에너지 절약인가? (Historical Background) 이 광고는 단순한 환경 보호를 넘어, 중동 전쟁(Middle East War) 으로 인한 글로벌 에너지 위기와 자원 안보의 중요성을 배경으로 합니다. 한국은 에너지의 대부분을 수입에 의존하기 때문에, 일상 속 작은 실천이 국가 경제를 지키는 핵심적인 역할을 합니다. This PSA goes beyond environmental protection; it is rooted in the global energy crisis and resource security issues caused by conflicts like the Middle East War . Since Korea relies heavily on energy imports, small daily actions play a crucial role in safeguarding the national economy. 핵심 결론: 작은 실천이 만드는 큰 가치 Key Summary: Big Value from Small Actions 캠페인을 통해 조금 귀찮더라도 실천하는 동...
Read more »

100 Great Koreans in TOPIK exam question_ep 98- K 드라마/영화의 다작왕 '이경영' :The Prolific Icon of Korean Cinema -Lee Gyoung-young's Indomitable Journey

이미지
[연기/다작] 한국 영화계의 다작왕 배우 이경영: TOPIK 실전 어휘와 문법 🏆 100 GREAT KOREANS: HALL OF FAME ✨ 이 글은 topik essential 한국어능력시험 대비 의 일부입니다. 🎬 "진행시켜!" 한국 영화계의 살아있는 박물관, 이경영(Lee Gyoung-young) The Prolific Icon of Korean Cinema: Lee Gyoung-young's Indomitable Journey 핵심 결론: 배우 이경영(1960~현재)은 한국 영화와 드라마를 시청하다 보면 반드시 마주치게 되는 '다작의 아이콘'입니다. 그는 100편이 넘는 영화에 출연하며 독보적인 압도적 인 카리스마를 보여주었으며, 현대 한국 대중문화에서 권력자나 회장님 역할의 차지하다 의 대명사로 불립니다. Key Conclusion: Actor Lee Gyoung-young (1960–Present) is the 'Icon of Prolificacy' whom you are bound to see while watching Korean films and dramas. Having appeared in over 100 films, he showcases an unrivaled, overwhelming charisma and is the quintessential choice for roles of powerful figures or chairmen in modern Kore...
Read more »