Learn Korean with Undercover Miss Hong (ep.40) - -(ㄴ/는) 척하다[-(n/neun) cheok-ha-da]_ [To pretend to...] 언더커버 미쓰홍(40)

2월 14, 2026

Explore Super Real Korean Hub

Ep.40 Undercover Miss Hong | 'Identity' & 'Secret' | Real Korean Study

[K-Drama Real Scene Study]

위장 취업 들통? 박신혜의 진짜 정체를 알게 된 하윤경
Undercover Identity Revealed: The Shocking Truth of Hong Geum-bo

'언더커버 미쓰홍' 40화(8회)에서는 20살 대학생인 줄 알았던 홍금보(박신혜)의 실제 나이와 화려한 과거 스펙이 룸메이트에게 들통나며 긴장감이 고조됩니다.

In episode 40 of Undercover Miss Hong, the tension rises as Hong Geum-bo's (Park Shin-hye) real age and impressive past background are discovered by her roommate.

1. 실제 드라마 대사 어휘 (Dialogue Vocabulary)

1. 정체 [Jeong-che] - Identity

Pronunciation: [Jeong-che]

드라마 대사: "우리 똑똑한 막내 아주 앙큼하게 정체를 속였더라."

Dialogue: "Our smart youngest roommate, you quite craftily hid your identity."

2. 비밀 [Bi-mil] - Secret

Pronunciation: [Bi-mil]

드라마 대사: "참 비밀 많아."

Dialogue: "You really have a lot of secrets."

3. 자랑 [Ja-rang] - Boast / Brag

Pronunciation: [Ja-rang]

드라마 대사: "우리 장미가 언니 자랑을 안 했나 보네."

Dialogue: "It seems our Jang-mi hasn't bragged about her older sister."

4. 유식하다 [Yu-sik-ha-da] - Knowledgeable

Pronunciation: [Yu-sik-ha-da]

드라마 대사: "홍금보 씨 아주 유식하신가 보다. 배운 여자네."

Dialogue: "Ms. Hong Geum-bo must be very knowledgeable. She’s an educated woman."

2. 실전 대사 문법 (Scene Grammar)

1. -(ㄴ/는) 척하다 [To pretend to...]

Pronunciation: [-(n/neun) cheok-ha-da]

드라마 대사: "35살이 20살인 척 그래."

Dialogue: "Pretending to be 20 when you're 35."

2. -(ㄴ/는)가 보다 [It seems / I guess...]

Pronunciation: [-(n/neun)ga bo-da]

드라마 대사: "홍금보 씨 아주 유식하신가 보다."

Dialogue: "I guess Ms. Hong Geum-bo is very knowledgeable."

3. -(으)려고 [Intend to / In order to]

Pronunciation: [-(eu)ryeo-go]

드라마 대사: "밖에 애들한테 다 말하려고?"

Dialogue: "Are you intending to tell all the kids outside?"

✍️ 실전 연습 (Practice Quiz)

Q1. 남에게 숨기고 싶은 이야기는? ( )

Q2. '모르는데 아는 것처럼 행동함'은? 모르는데 아는 ( ).

A1: 비밀 (Secret) / A2: 척하다 (Pretend)

Super real Korean