Learn Korean with Undercover Miss Hong (ep.29) --기 위해(서) [-gi wi-hae-seo] _언더커버 미쓰홍(29)

2월 09, 2026

Ep.29 Undercover Miss Hong | Money Laundering & Selection | Real Korean

[K-Drama Real Scene Study]

여우회의 실체, 자금 세탁의 함정
The Reality of Yeouhoe: Money Laundering Trap

이번 에피소드에서 홍장미(박신혜)는 사내 모임인 '여우회'의 진짜 목적을 파헤칩니다. 겉으로는 우수사원을 선발하는 것처럼 보였지만, 사실은 복잡한 계좌를 이용한 자금 세탁 창구였습니다.

In this episode, Hong Jang-mi uncovers the true purpose of 'Yeouhoe'. On the surface, it seemed to be selecting top employees, but it was actually a channel for money laundering.

1. 실제 대사 어휘 (Dialogue Vocabulary)

선발 [Seon-bal] - Selection / Picking

Pronunciation: [Seon-bal]

회사는 매 분기 선발된 우수 사원에게 포상금을 지급합니다.

The company gives rewards to selected top employees every quarter.

🚀 실전 비즈니스 표현 더보기:

🔗 [Job News] Korean Career Tips & Vocabulary

자금 세탁 [Ja-geum Se-tak] - Money Laundering

Pronunciation: [Ja-geum Se-tak]

그들은 계좌를 여러 개로 나누어 자금 세탁을 했습니다.

They laundered money by dividing it into several accounts.

실체 [Sil-che] - Reality / Substance

Pronunciation: [Sil-che]

조사를 통해 사내 모임의 무서운 실체가 드러났습니다.

Through the investigation, the scary reality of the club was revealed.

2. 실전 대사 문법 (Scene Grammar)

-기 위해(서) [In order to]

Pronunciation: [-gi wi-hae-seo]

여직원들의 사기를 높이기 위해 모임을 만들었습니다.

They created a meeting in order to boost the morale of employees.

-ㄴ/은 줄 알다 [Thought that...]

Pronunciation: [-n/eun jul al-da]

저는 단순히 사교 모임인 줄 알았어요.

I thought it was just a social gathering (but I was wrong).

-(으)면서 [While / At the same time]

Pronunciation: [-(eu)myeon-seo]

계좌를 옮겨 가면서 세탁을 한 것이 분명해요.

It's clear they laundered the money while moving accounts.

✍️ 실전 연습 (Practice Quiz)

Q1. 불법적인 돈을 깨끗하게 만드는 것: ( )

Q2. 두 가지 행동을 동시에 할 때 쓰는 표현: 계좌를 옮기( ) 돈을 훔쳤어요.

Q2. Expression for two simultaneous actions: He stole money ( ) moving accounts.

Super real Korean

Recommand

[START HERE]K-Language Master Hub: Workplace, Drama & Public Service