공익광고(Ads) + Korean Listening : 건강검진 ' - 위해 꼭 필요한' _Absolutely Necessary' Korean from a Health Screening Ad
📌 이 글은 공익광고 시리즈 (PSA Series)의 일부로, 실생활 밀착형 표현을 배웁니다.
📌 This post is part of the PSA Series, focusing on real-life Korean expressions.
시리즈 전체 보기 (View Full Series)
'꼭 필요한' 한국어 배우기: 내 삶을 지키는 국가 건강검진 Learning 'Absolutely Necessary' Korean from a Health Screening Ad
레벨: 중급 (Level: Intermediate)
구독 (Subscribe)✏️ 주요 어휘 및 문법 학습 Key Vocabulary & Grammar
[한국어] 앞선 명사의 목표나 이유를 달성하기 위해 반드시 존재해야 함을 강조합니다. 광고에서는 건강을 위한 검진의 당위성을 말합니다.
[English] This emphasizes that something must exist to achieve the goal or reason of the preceding noun. In the ad, it stresses the necessity of health check-ups.
성공을 위해 꼭 필요한 것은 노력입니다.
What is absolutely necessary for success is effort.
[한국어] 수단이나 방법을 나타냅니다. '건강검진'이라는 방법을 통해 질병을 찾아낸다는 의미로 쓰였습니다.
[English] This indicates a means or method. It is used here to mean finding diseases through the method of a 'health screening'.
대화로 문제를 해결하는 것이 좋습니다.
It is good to solve problems through conversation.
나의 삶, 그 가장 멋진 작품을 위해 For My Life, The Most Wonderful Work of Art
[한국어] 이 공익광고는 국가건강보험공단에서 제작한 것으로, 건강검진의 중요성을 예술가의 열정에 비유하여 전달합니다. "내 인생 뒤엔 누가 있지?"라는 질문으로 시청자의 몰입을 유도합니다.
[English] Produced by the National Health Insurance Service, this PSA conveys the importance of health check-ups by comparing them to an artist's passion. It engages the audience with the question, "Who is behind my life?"
[한국어] 광고는 답을 제시합니다. "당신 뒤에는 내일 국가 건강검진이 있습니다." 검진은 삶을 지탱하는 든든한 지원군입니다. '조기 발견' (jo-gi bal-gyeon)과 같은 격식 있는 표현을 익혀보세요.
[English] The ad provides the answer: "Behind you is the National Health Screening tomorrow." Screening is a reliable supporter of life. Learn formal expressions like 'Early Detection'.
✏️ 연습 문제 Practice Questions
1. 이 광고의 주제인 '국가 건강검진'의 목적은 무엇입니까?
What is the purpose of the 'National Health Screening' in this ad?
(a) 멋진 작품 (Wonderful work) (b) 조기 발견 (Early detection)
(c) 은행 영업 (Bank business) (d) 열차 여행 (Train travel)
2. 빈칸에 들어갈 가장 적절한 표현을 고르세요.
Choose the most appropriate expression for the blank.
"시험에 합격하기 ( ) 꾸준한 노력이 필요합니다."
(a) 만큼은 (b) 위해 꼭 (c) 챙기면서 (d) 화창하여
정답 (Answers)
1. (b) 조기 발견 - 질병을 일찍 찾는 것이 핵심입니다. (Finding diseases early is the key.)
2. (b) 위해 꼭 - 목표 달성을 위한 필요성을 나타냅니다. (Indicates necessity for a goal.)
