Lee Joon-gi_Easy to learn Korean&Topik with K-pop (ost) : Fate (인연)

영화 '왕의 남자'의 눈부신 슬픔
The dazzling sadness of 'The King and the Clown'

2005년 개봉해 큰 인기를 끌었던 영화 '왕의 남자'(The King and the Clown)는 아름답지만 슬픈 운명적 만남을 다룹니다. 이선희의 '인연'은 영화의 애절함을 극대화하며, 이룰 수 없는 사랑과 약속에 대한 깊은 감정을 노래합니다. '인연'은 한국어 학습자들에게 **강한 의지 표현**과 **운명론적 표현**을 배울 수 있는 좋은 교재가 됩니다. (The movie 'The King and the Clown', which premiered in 2005 and gained huge popularity, deals with a beautiful but sad fated encounter. Lee Sun Hee's 'Inyeon' maximizes the **mournfulness** of the movie, singing about unachievable love and promises. 'Inyeon' serves as a great textbook for Korean learners to study **expressions of strong will** and **fatalistic expressions**.)

먼저 노래 듣기 (Listen to the Song)

가사 및 문법 완전 정복
Full Lyrics & Grammar Breakdown

♪약속해요 이순간이 다 지나고

(I promise, after this moment all passes)

어휘: 약속하다 (Vocab: Yaksohada)

의미: **'Promise'**의 뜻으로, 한국어 학습의 가장 기본이 되는 동사입니다. (TOPIK 1급) Meaning: A basic verb meaning **'to promise'**, fundamental in Korean learning.

♪다시 보게 되는 그 날

(The day we get to meet again)

문법: -게 되다 (Grammar: -ge doeda)

문법: **주변 상황이나 환경의 변화**로 인해 어떤 행동이나 상태가 일어남을 나타냅니다. '다시 만날 수 있는 상황이 됨'을 의미합니다. (TOPIK 3급) Grammar: Indicates an action or state occurs due to **changes in surrounding circumstances**. Means 'to be put in a situation where one can meet again'.

♪모든 걸 버리고 그대 곁에 서서

(Abandoning everything and standing by your side)

어휘: 버리다 (Vocab: Beorida)

의미: **'throw away'** 또는 **'abandon'**의 뜻입니다. 여기서는 '모든 것을 포기하고'라는 강한 의지를 나타냅니다. (TOPIK 2급) Meaning: Means **'to throw away'** or **'to abandon'**. Here, it conveys a strong will to 'give up everything'.

♪남은 길을 가리란 걸

(That I will go the remaining path)

문법: -리란 걸 (Grammar: -riran geol)

문법: **'-(으)리라는 것을'**의 축약형으로, **화자의 강한 의지나 추측을 나타내는 문어체 표현**입니다. (TOPIK 4급) Grammar: An abbreviation of **'-(eu)riraneun geot(eul)'**, a written form expressing the **speaker's strong will or promise/conjecture**.

♪인연이라고 하죠 거부할 수가 없죠

(It is called fate, I cannot refuse it)

문법: -(이)라고 하다 (Grammar: -(i)rago hada)

문법: **인용(Quotation)**이나 **정의(Definition)**를 나타냅니다. '사람들이 인연이라고 부른다'는 뜻입니다. (TOPIK 2급) Grammar: Indicates **quotation** or **definition**. Means 'people call it fate'.

♪내생에 이처럼 아름다운 날

(A day as beautiful as this in my life)

어휘: 아름답다 (Vocab: Areumdapda)

의미: **'Beautiful'**의 뜻입니다. '-ㄴ'은 형용사가 명사를 수식할 때 사용되는 관형사형 어미입니다. (TOPIK 1급) Meaning: Means **'Beautiful'**. The '-n' is an adnominal ending used when an adjective modifies a noun.

♪또 다시 올 수 있을까요

(Will it be able to come again?)

문법: -ㄹ 수 있을까요 (Grammar: -l su isseulkkayo)

문법: **가능성**에 대한 질문을 나타냅니다. '다시 오는 것이 가능할까요?'라는 의미입니다. (TOPIK 2급) Grammar: Expresses a question about **possibility**. Means 'Is it possible to come again?'.

♪고달픈 삶의 길에 당신은 선물인 걸

(You are a gift on the path of a difficult life)

어휘: 고달프다 (Vocab: Godalpeuda)

의미: **'몸이나 마음이 매우 지치고 힘들다'**는 뜻의 형용사입니다. (TOPIK 4급) Meaning: An adjective meaning **'one's body or mind is very tired and difficult'**.

♪이 사랑이 녹슬지 않도록

(So that this love does not rust)

문법: -지 않도록 (Grammar: -ji antorok)

문법: 뒤의 행동을 하는 **목표나 목적**을 나타냅니다. (In order not to/So that... does not happen). (TOPIK 3급) Grammar: Indicates the **goal or purpose** of the following action.

♪늘 닦아 비출게요

(I will always polish and shine it)

어휘: 비추다 (Vocab: Bichuda)

의미: **'빛을 쏘다'** 또는 **'거울처럼 반사하다'**의 뜻입니다. 여기서는 '사랑을 소중히 간직하겠다'는 의미로 비유됩니다. (TOPIK 3급) Meaning: Means **'to shine light'** or **'to reflect like a mirror'**. Here, it is used metaphorically to mean 'I will cherish this love carefully'.

📝 Simple Test

1. 다음 중 **'강한 의지나 미래의 약속'**을 나타내는 문법 표현은?

(Which grammar pattern indicates a **'strong will or future promise'**?)

(1) 가리란 걸 (I will go)

(2) 가도록 (So that I go)
(3) 가야만 (Only if I go)
(4) 가는데 (As I go)

2. 문맥상 **'몸이나 마음이 매우 지치고 힘든'** 삶을 의미하는 단어는?

(Which word in the context means a life that is **'very tired and difficult, both physically and mentally'**?)

(1) 아름다운 (Beautiful)
(2) 녹슬지 (Does not rust)

(3) 고달픈 (Tiresome/Difficult)

(4) 약속한 (Promised)

GO TO '한국의 위인'

Super real Korean

Recommand

[START HERE]K-Language Master Hub: Workplace, Drama & Public Service