K-Pop으로 배우는 TOPIK(4) : 끝사랑 ('Last Love')_Advanced Korean with K-Movie 'Always' (오직 그대만) OST
김범수 '끝사랑' (Last Love)
K-Pop으로 배우는 TOPIK 필수 문법
Kim Bum Soo 'Last Love' - Learning TOPIK Essential Grammar with K-Pop
한국 영화 '오직 그대만' OST로 배우는 심화 한국어
Learning Advanced Korean with K-Movie 'Always' OST
소지섭, 한효주 주연의 감성 멜로 영화 '오직 그대만'(Always)의 OST인 김범수의 '끝사랑'은 한국인이 사랑하는 명곡 중 하나입니다. (Kim Bum Soo's 'Last Love', the OST from the emotional melodrama 'Always' starring So Ji-sub and Han Hyo-joo, is one of the masterpieces beloved by Koreans.)
이별의 슬픈 감정을 표현하는 데 필수적인 문법들(예: -(으)ㄴ/는 법이다, -아/어 보다, -는 데)과 깊이 있는 어휘를 학습하여 TOPIK 쓰기와 말하기 실력을 향상시킬 수 있습니다. (You can improve your TOPIK writing and speaking skills by learning essential grammar patterns (e.g., -(eu)n/neun beopida, -a/eo boda, -neun de) and in-depth vocabulary used to express the sad emotions of parting.)
다른 K-드라마/영화의 명대사와 가사를 통해 실용 한국어를 배워보세요.
먼저 노래 듣기 (Listen to the Song First)
가사 및 문법 완전 정복
Full Lyrics & Grammar Breakdown
♪내가 이렇게 **아픈데** 그댄 어떨까요
(If I'm hurting this much, how about you?)문법: -ㄴ/은/는데 (Grammar: -n/eun/neun de)
의미: **앞선 상황을 배경**으로 제시하거나, 뒤 내용과 **대조/반전**을 나타낼 때 사용합니다. (TOPIK 3급) Meaning: Used to provide the **preceding situation as background** or to show **contrast/reversal** with the following content.
♪원래 떠나는 사람이 더 힘든 **법인데**
(The one who leaves is usually the one who suffers more.)문법: -(으)ㄴ/는 법이다 (Grammar: -(eu)n/neun beopida)
의미: 어떤 상황이 **당연하거나 일반적인 사실**임을 나타낼 때 사용합니다. (TOPIK 4급) Meaning: Used to express that a situation is **natural, obvious, or a general rule**.
어휘: 원래: 본래부터, 처음부터. (Originally, from the beginning). Vocab: Wollae: From the start, originally.
♪간신히 참고 있는 날 **울게 하지 마요**
(Don't make me cry, me who is barely holding it in.)문법: -게 하다 (Grammar: -ge hada)
의미: **사동 표현**으로, 다른 사람에게 어떤 행동을 하도록 유발함을 나타냅니다. 여기서는 부정형(-게 하지 마요)으로 사용되었습니다. (TOPIK 4급) Meaning: The **causative form**, indicating causing or letting someone do an action. Used here in the negative form (don't make/let me do it).
어휘: 간신히: 힘들게, 겨우. (Barely, narrowly, with difficulty). Vocab: Gansinhi: Barely, with difficulty.
♪이별은 시간을 멈추게 하니까 / 모든걸 **빼앗고** 추억만 주니까
(Because parting stops time / Because it takes everything away and only gives memories)문법: -고 (Grammar: -go)
의미: **동작을 순서대로 나열**하거나, **대등하게** 이어줄 때 사용합니다. (빼앗다 + 주다) (TOPIK 2급) Meaning: Used to **list actions in sequence** or to **connect them equally** (takes away + gives).
어휘: 빼앗다: 강제로 가지거나 얻다. (To take away forcefully, to rob). Vocab: Ppaeatda: To take away forcefully.
♪아무리 웃어 **보려고 안간힘 써 봐도**
(No matter how hard I try my best to smile)문법: -아/어 보다 (Grammar: -a/eo boda)
의미: 어떤 행위를 **시도**해 봄을 나타냅니다. (웃어 보다, 써 보다) (TOPIK 3급) Meaning: Indicates **attempting** or trying a certain action.
어휘: 안간힘 쓰다: 있는 힘을 다해 매우 애쓰다. (To try one's utmost, to exert all one's strength). Vocab: An-ganhim sseuda: To try one's best, to exert all effort.
♪그대 오직 그대**만이** / 내 첫사랑 내 끝사랑
(You, and only you / are my first love, my last love)조사: -만이 (Particle: -mani)
의미: **강한 한정**이나 **유일함**을 나타냅니다. '-만'보다 의미를 강조합니다. (TOPIK 4급) Meaning: Expresses **strong exclusivity** or **uniqueness**. It emphasizes the meaning more than just '-man' (only).
♪지금부터 **달라질 수 없는** 한 가지
(One thing that can never change from now on)문법: -(으)ㄹ 수 없다 (Grammar: -(eu)l su eopda)
의미: **능력의 부재**나 어떤 행동이 **불가능함**을 나타냅니다. (TOPIK 2급) Meaning: Expresses **lack of ability** or the **impossibility** of an action.
📝 Simple Test - TOPIK Level Practice
1. 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 표현은? (본문에서 제시된 문법 **-(으)ㄴ/는 법이다**)
(Fill in the blank with the most appropriate expression using the grammar pattern **-(eu)n/neun beopida** from the text.)
"일이 잘 풀리지 않을 때는, 잠시 쉬는 것이 좋은 (________)."
2. 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 표현은? (본문에서 제시된 문법 **-아/어 보다**)
(Fill in the blank with the most appropriate expression using the grammar pattern **-a/eo boda** from the text.)
"이 옷이 마음에 들면, (____) 그리고,후에 결정하세요."
