만원이면 충분해요! 한국여행 맛집 추천 TOP5_2탄 : ₩10,000 is enough in Korea!(2)
만원의 행복: 한국의 숨은 맛집 5선 (2탄) Find Happiness with 5 Hidden Korean Eateries for Under 10,000 KRW, Part 2
광고를 클릭해주시면 콘텐츠 제작에 많은 도움이 됩니다.
Clicking on the ad helps us a lot in content creation.
지난번 글에 이어, 이번에는 서울의 힙한 중심지부터 바다의 도시 부산까지, 단돈 만원으로 진짜 한국의 맛을 느낄 수 있는 숨겨진 보석 같은 식당들을 찾아왔습니다. 화려한 인테리어 대신 푸짐한 양과 진솔한 맛으로 현지인들의 발길을 사로잡은 곳들이죠.
Following up on our last article, we've found hidden gem restaurants from the trendy heart of Seoul to the coastal city of Busan, where you can experience the true taste of Korea for just 10,000 KRW. These are places that captivate locals with generous portions and authentic flavors, rather than flashy decor.
선행학습 Pre-study
이 글을 읽기 전에 알아두면 유용한 한국어 단어와 표현들을 미리 살펴봅시다.
Before you read this article, let's take a look at some useful Korean words and expressions.
[든든하다] (deun-deun-ha-da)
의미: 배가 불러서 허기지지 않고 힘이 나는 느낌을 나타냅니다. 음식뿐만 아니라 마음이나 상태에 대해서도 사용할 수 있습니다.
Meaning: It refers to the feeling of being full and not hungry, giving you energy. It can be used not only for food but also for feelings or states of mind.
예시: "이 한 그릇이면 하루 종일 배가 든든할 것 같아요."
Example: "With just this one bowl, I think I'll be full all day."
[가성비 갑] (ga-seong-bi gab)
의미: '가성비(가격 대비 성능)가 최고'라는 뜻의 신조어입니다. 물건이나 음식의 가격은 저렴하지만 품질이나 만족도가 매우 높을 때 사용합니다.
Meaning: A newly coined term meaning 'cost-effectiveness is the best.' It is used when the price of an item or food is low, but the quality or satisfaction is very high.
예시: "이 집은 양도 많고 맛도 좋은데 가격까지 싸서 가성비 갑이에요."
Example: "This place has large portions, great taste, and it's the best value for money."
[한 끼] (han kki)
의미: 식사를 세는 단위로, '한 번의 식사'를 의미합니다. '한 끼 해결하다', '한 끼 식사' 등으로 흔히 사용합니다.
Meaning: A unit for counting meals, meaning 'a single meal'. It is commonly used in phrases like 'to get a meal' or 'a single meal'.
예시: "이곳에서 만 원도 안 되는 가격으로 한 끼를 푸짐하게 해결할 수 있어요."
Example: "You can get a generous meal here for less than 10,000 won."
[아/어요, (스)ㅂ니다] (a/eoyo, (seu)b-ni-da)
한국어에서 존댓말을 만들 때 사용하는 가장 기본적인 어미입니다. 상대방에게 존경을 표현할 때 사용합니다. '-아/어요'는 좀 더 부드러운 일상 대화에, '-(스)ㅂ니다'는 격식 있고 딱딱한 상황(뉴스, 발표 등)에 주로 사용합니다.
This is the most basic ending used to create polite speech in Korean. It is used to show respect to the listener. '-a/eoyo' is used in more gentle, everyday conversations, while '-(s)imnida' is used in formal situations (news, presentations, etc.).
예시: "이 음식점의 맛이 아주 좋아요." / "오늘도 열심히 공부했습니다."
Example: "This restaurant's taste is very good." / "I studied hard again today."
[이/가, 은/는] (i/ga, eun/neun)
'-이/가'는 문장의 주어(무엇이/누가)를 나타내고, '-은/는'은 문장의 주제(무엇에 대해 이야기하는지)를 나타냅니다. '-은/는'은 비교나 대조의 의미로도 많이 쓰입니다.
'-i/ga' indicates the subject of a sentence (what/who), and '-eun/neun' indicates the topic of the sentence (what is being talked about). '-eun/neun' is also often used to express comparison or contrast.
예시: "김치가 맛있어요." (김치가 주어) / "저는 김치는 좋아해요." (다른 것은 모르겠고 김치에 대해 이야기)
Example: "Kimchi is delicious." (Kimchi is the subject) / "I like kimchi." (Talking about kimchi specifically, possibly in contrast to other things)
[고] (go)
두 개 이상의 동사나 형용사를 나란히 연결할 때 사용합니다. 시간 순서로 나열하거나 단순히 열거할 때 씁니다. '그리고'와 비슷한 역할을 하지만 문장 중간에 바로 붙여 쓸 수 있습니다.
This is used to connect two or more verbs or adjectives in a row. It is used when listing things in chronological order or simply enumerating them. It serves a similar function to 'and' but can be attached directly to the middle of a sentence.
예시: "이곳에서 식사하고 커피를 마셨어요." / "음식은 맛있고 가격은 저렴해요."
Example: "I ate here and drank coffee." / "The food is delicious and the price is cheap."
한국의 숨은 맛집 5선 5 Hidden Korean Eateries
1. 서울 종로 | 유진식당 Yujin Restaurant in Jongno, Seoul
대표 메뉴 & 가격: 평양냉면 (11,000원)
위치: 서울 종로구 종로17길 40 (종로3가역 5번 출구)
서울의 중심 종로에서 합리적인 가격으로 평양냉면을 맛볼 수 있는 곳입니다. 화려하지 않은 평범한 식당이지만, 슴슴하면서도 깊은 육수 맛은 미식가들 사이에서 이미 유명합니다. 냉면뿐만 아니라 설렁탕(7,000원)이나 녹두지짐(10,000원)도 함께 즐길 수 있어 더욱 매력적입니다.
Located in the heart of Seoul, Jongno, this is a place where you can enjoy Pyongyang-style cold noodles at a reasonable price. Although it's a simple, unadorned restaurant, its mild yet deep broth flavor is already famous among foodies. You can also enjoy Seolleongtang (beef bone soup) or Nokdujijim (mung bean pancake), which makes it even more appealing.
2. 서울 홍대 | 가미우동 Gami Udon in Hongdae, Seoul
대표 메뉴 & 가격: 붓가케우동 (7,000원)
위치: 서울 마포구 양화로6길 26-6 (합정역 3번 출구)
힙하고 트렌디한 홍대에서도 한 그릇에 만 원이 채 안 되는 가격으로 맛있는 우동을 즐길 수 있습니다. 직접 뽑아 쫄깃하고 탱탱한 면발과 깔끔한 육수가 일품인 이곳은 언제나 손님들로 북적입니다. 시원한 냉우동인 붓가케우동과 함께 곁들여 먹는 바삭한 닭튀김도 놓치지 마세요.
Even in the hip and trendy Hongdae area, you can enjoy delicious udon for less than 10,000 won per bowl. With chewy, bouncy noodles made in-house and a clean broth, this place is always bustling with customers. Don't miss the crispy fried chicken that goes perfectly with the refreshing Bukkake Udon.
3. 서울 강남 | 전주식당 Jeonju Restaurant in Gangnam, Seoul
대표 메뉴 & 가격: 백반 (8,000원)
위치: 서울 강남구 강남대로84길 24-2 (강남역 4번 출구)
물가 비싼 강남에서 마치 엄마가 차려준 집밥처럼 푸짐한 백반을 맛볼 수 있는 곳입니다. 매일 달라지는 따뜻한 국과 5~6가지의 정갈한 반찬은 바쁜 현대인들에게 든든한 한 끼를 선물합니다. 화려함은 없지만 진심이 담긴 백반 한 상은 지친 몸과 마음에 위로를 줍니다.
In expensive Gangnam, this is a place where you can enjoy a generous Baekban (Korean-style meal with rice and various side dishes) that feels like a home-cooked meal from your mom. The warm soup and 5-6 clean side dishes that change daily offer a hearty meal for busy modern people. Though it's not fancy, this sincere meal provides comfort to tired bodies and minds.
4. 서울 성수 | 왕돈까스&왕냉면 Wang Donkatsu & Wang Naengmyeon in Seongsu, Seoul
대표 메뉴 & 가격: 왕돈까스 (8,500원)
위치: 서울 성동구 성수일로8길 5 (뚝섬역 5번 출구)
성수동의 힙한 카페와는 거리가 멀지만, 옛 추억을 떠올리게 하는 추억의 경양식 돈까스를 맛볼 수 있습니다. 푸짐한 양으로 '왕돈까스'라는 이름값을 톡톡히 해내는 이곳은 혼자서도 부담 없이 한 끼를 즐기기 좋습니다. 바삭한 돈까스와 함께 시원한 냉면을 함께 시켜 먹는 것도 별미입니다.
While far from the trendy cafes of Seongsu, this place offers a nostalgic Gyeongyang-style pork cutlet that brings back old memories. Living up to its name 'King Pork Cutlet' with its generous portion, it's a great spot to enjoy a meal without a fuss, even by yourself. Ordering the cool Naengmyeon (cold noodles) to go with the crispy pork cutlet is also a great choice.
5. 부산 해운대 | 원조할매국밥 Original Grandma's Gukbap in Haeundae, Busan
대표 메뉴 & 가격: 소고기 국밥 (8,500원)
위치: 부산 해운대구 해운대로 956-11 (해운대 시외버스터미널 인근)
해운대 바다를 보고 난 후, 따뜻하고 든든한 국밥 한 그릇으로 속을 채워보세요. 맑고 시원한 소고기 육수와 부드러운 소고기가 듬뿍 들어간 이 국밥은 여행객은 물론, 현지인들의 지친 속까지 달래주는 소울푸드입니다. 얼큰한 맛을 원한다면 다진 양념을, 깔끔한 맛을 원한다면 그대로 즐기면 됩니다.
After a day at Haeundae beach, fill your stomach with a warm and satisfying bowl of Gukbap (rice soup). This Gukbap, with its clear and refreshing beef broth and plenty of tender beef, is a soul food that comforts not only tourists but also weary locals. If you want a spicy kick, add the spicy seasoning; if you prefer a clean taste, enjoy it as is.
오늘 점심으로 돼지국밥을 먹었더니 배가 아주 .
I ate pork rice soup for lunch today, and now my stomach is very ( ).
