๐ฌํ๊ตญ ์ฌ๋๋ ํท๊ฐ๋ฆฌ๋ ํ๊ตญ์ด ๋ฌธ๋ฒ
Confusing Korean Grammar
'๋์ด๋ค' vs. '๋๋ฆฌ๋ค' ๋ฌธ์ ํ์ด๋ก ์๋ฒฝ ์ ๋ฆฌ
Mastering with a Quiz
๊ตฌ๋
(Subscribe)
✨ํต์ฌ ๋ด์ฉ ์์ฝ
Summary of Key Concepts
ํ๊ตญ์ด ํ์ต์๋ค์ด ๊ฐ์ฅ ํท๊ฐ๋ คํ๋ ๋์ฌ '๋์ด๋ค'์ '๋๋ฆฌ๋ค'์ ํต์ฌ ์ฐจ์ด๋ฅผ ๋ค์ ํ๋ฒ ๋ณต์ตํ๊ณ , ์ด๋ฅผ ํ์ธํ๋ **์ฐ์ต ๋ฌธ์ ๋ฅผ ํ์ด๋ณด์ธ์.**
Let's review the core difference between the most confusing Korean verbs '๋์ด๋ค' and '๋๋ฆฌ๋ค', and check your understanding with practice questions.
๋ ๋์ฌ์ ์ ํํ ์๋ฏธ์ ์ฌ์ฉ๋ฒ์ ์ตํ๋ณด์ธ์!
Master the exact meanings and usage of the two verbs!
๐ก ๋์ด๋ค (neul-i-da): **๋ฌผ๋ฆฌ์ ์ธ ๊ธธ์ด๋ฅผ ๊ธธ๊ฒ ํ๊ฑฐ๋, ์ถ์์ ์ธ ๋ฒ์๋ฅผ ๋ํ ๋** ์ฌ์ฉํฉ๋๋ค.
(Used to physically lengthen something or expand an abstract scope.)
๐ก ๋๋ฆฌ๋ค (neul-li-da): **์, ์, ๊ท๋ชจ, ๋ฒ์ ๋ฑ์ ๋ง๊ฒ ํ๊ฑฐ๋ ์ฆ๊ฐ์ํฌ ๋** ์ฌ์ฉํฉ๋๋ค.
(Used to increase or expand a quantity, number, size, or scope.)
๋ฐ์ง๋จ์ ๋๋ ธ๋ค. (❌ ํ๋ฆผ) →๋ฐ์ง๋จ์ ๋์๋ค. (✅ **๋์ด๋ค** →๋ฌผ๋ฆฌ์ ๊ธธ์ด)
(I lengthened the pant hems. (X) → lengthened the pant hems. (O) - Physical length)
ํ์ ์๋ฅผ ๋๋ ธ๋ค. (✅ ๋ง์) →ํ์ ์๋ฅผ ๋๋ ธ๋ค. (✅ **๋๋ฆฌ๋ค** → ์/์์ ์ฆ๊ฐ)
(I increased the number of students. (O) - Increase in number/quantity)
๐ ํํ ์ค์ํ๋ ์ฌ๋ก
Common Mistakes
1. '์๊ฐ'์ ๊ฒฝ์ฐ: '์๊ฐ์ ๋์ด๋ค'๋ ์๋ชป๋ ํํ์
๋๋ค. ์๊ฐ์ ๋ฌผ๋ฆฌ์ ์ธ ๊ธธ์ด๊ฐ ์๋ ์์ ๊ฐ๋
์ด๋ฏ๋ก ํญ์ '์๊ฐ์ ๋๋ฆฌ๋ค'๊ฐ ์ฌ๋ฐ๋ฆ
๋๋ค.
(In the case of 'time': '๋์ด๋ค' is an incorrect expression for time. Since time is a concept of quantity, not physical length, **'๋๋ฆฌ๋ค'** is always the correct form.)
2. 'ํ'์ ๊ฒฝ์ฐ: 'ํ์ ๋์ด๋ค'๋ ์๋ชป๋ ํํ์
๋๋ค. ํ์ ์์ ์ธ ๊ฐ๋
์ด๋ฏ๋ก 'ํ์ ๋๋ฆฌ๋ค'๊ฐ ์ฌ๋ฐ๋ฆ
๋๋ค.
(In the case of 'strength': '๋์ด๋ค' is an incorrect expression for strength. Since strength is a concept of quantity, **'๋๋ฆฌ๋ค'** is the correct form.)
๐ ์ฐ์ต ๋ฌธ์
Practice Questions
๋ฌธ์ 1: ๋ค์ ๋ํ์ ๋น์นธ์ ์๋ง์ ๋์ฌ๋ฅผ ์์๋๋ก ๊ณ ๋ฅด์ธ์.
A: "์ด ์
์ธ ๊ฐ ๋๋ฌด ๊ฝ ๊ปด. ์ข **(A)** ์ถ์ด."
B: "๊ธธ์ด๋ฅผ **(B)** ๊ฑฐ์ผ?"
- ① **(A) ๋๋ฆฌ๊ณ ** / **(B) ๋๋ฆด**
- ② **(A) ๋์ด๊ณ ** / **(B) ๋์ผ**
- ③ **(A) ๋๋ฆฌ๊ณ ** / **(B) ๋์ผ**
- ④ **(A) ๋์ด๊ณ ** / **(B) ๋๋ฆด**
๋ฌธ์ 2: ๋ค์ ๋ฌธ์ฅ์ ์๋ง์ ๋์ฌ๋ฅผ ๊ณ ๋ฅด์ธ์.
"ํ์ฌ๋ ์ง์ ์๋ฅผ **(_____________)** ์ฌ์
์ ํ์ฅํ ๊ณํ์
๋๋ค."
- ① ๋์ฌ์
- ② ๋๋ ค์
๋ฌธ์ 3: ๋ค์ ์ค '๋์ด๋ค'๋ฅผ ์ฌ์ฉํด์ผ ํ๋ ๋ฌธ์ฅ์ ๋ชจ๋ ๊ณ ๋ฅด์ธ์.
- ① ์ฐ๋ฆฌ๋ ์ฌ์ฐ์ด ๋ง์ด ๋์๋ค.
- ② ์ฌ์ง์ ํ๋ํด์ ํฌ๊ฒ ๋์๋ค.
- ③ ์ค์ ์ก์๋น๊ฒจ ๊ธธ๊ฒ ๋์๋ค.
- ④ ๊ฐ๊ฒ ๋ฌธ์ ๋ซ๋ ์๊ฐ์ ๋์๋ค.
๋ฌธ์ 4: ๋ค์ ๋ฐ์ค ์น ๋ถ๋ถ ์ค ์๋ชป ์ฌ์ฉ๋ ๊ฒ์ ๊ณ ๋ฅด์ธ์.
1. ํ์ ์๊ฐ์ ๋๋ ค์ ์ก์๋ค.
2. ์ฒด๋ ฅ์ ๋์ด๊ธฐ ์ํด ๋งค์ผ ์ด๋ํ๋ค.
3. ๊ณ ๋ฌด์ค์ ๋์ฌ์ ๊ณผ๋
์ ๋งํ๋ค.
4. ๊ฒจ์ธ ๋์ ๋ชธ๋ฌด๊ฒ๊ฐ ๋ง์ด ๋์๋ค.
- ① 1๋ฒ
- ② 2๋ฒ
- ③ 3๋ฒ
- ④ 4๋ฒ
๋ฌธ์ 5: ๋ค์ ๋น์นธ์ ๋ค์ด๊ฐ ๋ง์ด ๋ฐ๋ฅด๊ฒ ์ฐ๊ฒฐ๋ ๊ฒ์ ๊ณ ๋ฅด์ธ์.
ใฑ. ๊ทธ๋ ์ด๊นจ๋ฅผ ์ผ์ฑํ๋ฉฐ ๋ชฉ์ **(__________)** ๋งํ๋ค.
ใด. ์ฐ๋ฆฌ ๋ถ๋ถ๋ ์๋
๋ฅผ ๋ ๋ช
์ผ๋ก **(__________)** ๊ณํ์ด๋ค.
- ① ใฑ: ๋์ด๊ณ , ใด: ๋๋ฆด
- ② ใฑ: ๋๋ฆฌ๊ณ , ใด: ๋์ผ
- ③ ใฑ: ๋์ด๊ณ , ใด: ๋์ผ
- ④ ใฑ: ๋๋ฆฌ๊ณ , ใด: ๋๋ฆด
๐ ์ ๋ต ๋ฐ ํด์ค
Answer Key and Explanation
✅ ๋ฌธ์ 1 ์ ๋ต: ②
(A) '์
์ธ ๊ฐ ๊ฝ ๊ปด์' ๋์ฌ์ ํธ์ํ๊ฒ ๋ง๋ค๊ณ ์ถ๋ค๋ ์๋ฏธ์ด๋ฏ๋ก, **๋ฌผ๋ฆฌ์ ์ธ ๊ธธ์ด**๋ ๋ถํผ๋ฅผ ๋๋ฆฐ๋ค๋ ๋ป์ '**๋์ด๋ค**'์ ์ฐ๊ฒฐํ '๋์ด๊ณ '๋ฅผ ์ฌ์ฉํด์ผ ํฉ๋๋ค.
(A) Since it means you want to stretch the shirt to make it comfortable, you should use '๋์ด๊ณ ,' the connective form of '**๋์ด๋ค**,' which means to increase **physical length** or volume.
(B) ๊ธธ์ด๋ฅผ ๊ธธ๊ฒ ํ ๊ฒ์ธ์ง ๋ฌผ์ด๋ณด๋ ๋ง์ด๋ฏ๋ก, ์ญ์ **๋ฌผ๋ฆฌ์ ์ธ ๊ธธ์ด**๋ฅผ ๋ํ๋ด๋ '**๋์ด๋ค**'์ ๊ดํ์ฌํ '๋์ผ'์ ์ฌ์ฉํด์ผ ํฉ๋๋ค.
(B) Since it's asking if you will lengthen it, you should also use '๋์ผ,' the adnominal form of '**๋์ด๋ค**,' which indicates **physical length**.
✅ ๋ฌธ์ 2 ์ ๋ต: ②
์ง์ ์๋ **'์ซ์'**๋ฅผ ์๋ฏธํ๋ฏ๋ก, **์/์/๊ท๋ชจ๋ฅผ ์ฆ๊ฐ**์ํจ๋ค๋ ๋ป์ '**๋๋ฆฌ๋ค**'์ ์ฐ๊ฒฐํ '**๋๋ ค์**'๋ฅผ ์ฌ์ฉํด์ผ ํฉ๋๋ค. ('๋์ฌ์'๋ '๋์ด๋ค'์ ํ์ฉํ์
๋๋ค.)
Since the number of employees refers to a **'number,'** you should use '**๋๋ ค์**,' the connective form of '**๋๋ฆฌ๋ค**,' which means to **increase a quantity/number/scale**. ('๋์ฌ์' is the inflected form of '๋์ด๋ค'.)
✅ ๋ฌธ์ 3 ์ ๋ต: ③
① ์ฌ์ฐ์ **์/์**์ด๋ฏ๋ก '๋๋ฆฌ๋ค'๊ฐ ๋ง์ต๋๋ค. (์ฌ์ฐ์ด **๋์๋ค** - '๋๋ค'์ ํ์ฉํ)
① Since '์ฌ์ฐ' (property/wealth) is a **number/quantity**, '๋๋ฆฌ๋ค' is correct. ('๋์๋ค' is the inflected form of '๋๋ค'.)
② ์ฌ์ง ํ๋๋ **ํฌ๊ธฐ/๊ท๋ชจ ์ฆ๊ฐ**์ด๋ฏ๋ก '๋๋ฆฌ๋ค'๊ฐ ๋ง์ต๋๋ค. (ํฌ๊ฒ **๋๋ ธ๋ค**)
② Since enlarging a photo is an **increase in size/scale**, '๋๋ฆฌ๋ค' is correct. (ํฌ๊ฒ **๋๋ ธ๋ค**)
③ ์ค์ **๋ฌผ๋ฆฌ์ ์ธ ๊ธธ์ด**์ด๋ฏ๋ก '**๋์ด๋ค**'๊ฐ ๋ง์ต๋๋ค. (๊ธธ๊ฒ **๋์๋ค**)
③ Since a '์ค' (rope/line) is a **physical length**, '**๋์ด๋ค**' is correct. (๊ธธ๊ฒ **๋์๋ค**)
④ ๋ซ๋ ์๊ฐ์ **์๊ฐ์ ์/๊ธฐ๊ฐ**์ ์๋ฏธํ๋ฏ๋ก '๋๋ฆฌ๋ค'๊ฐ ๋ง์ต๋๋ค. (์๊ฐ์ **๋๋ ธ๋ค**)
④ Since closing time refers to the **amount/duration of time**, '๋๋ฆฌ๋ค' is correct. (์๊ฐ์ **๋๋ ธ๋ค**)
✅ ๋ฌธ์ 4 ์ ๋ต: ②
'์ฒด๋ ฅ'์ ์์ด๋ ๊ท๋ชจ๋ฅผ ์๋ฏธํ๋ ์ถ์์ ์ธ ๊ฐ๋
์ด๋ฏ๋ก **'๋๋ฆฌ๋ค'**๋ฅผ ์ฌ์ฉํด์ผ ํฉ๋๋ค. ๋ฐ๋ผ์ '์ฒด๋ ฅ์ ๋๋ฆฌ๊ธฐ ์ํด'๊ฐ ์ฌ๋ฐ๋ฅธ ํํ์
๋๋ค.
Since '์ฒด๋ ฅ' (physical strength) is an abstract concept that means a quantity or scale, you should use **'๋๋ฆฌ๋ค'**. Therefore, '์ฒด๋ ฅ์ ๋๋ฆฌ๊ธฐ ์ํด' is the correct expression.
✅ ๋ฌธ์ 5 ์ ๋ต: ①
ใฑ. '๋ชฉ์ ๋์ด๋ค'๋ ๋ฌผ๋ฆฌ์ ์ธ ๊ธธ์ด๋ฅผ ๊ธธ๊ฒ ํ๋ ๊ฒ์ ์๋ฏธํ๋ฏ๋ก **'๋์ด๊ณ '**๊ฐ ๋ง์ต๋๋ค.
ใฑ. '๋์ด๋ค' is used for lengthening the physical length of one's neck, so '**๋์ด๊ณ **' is correct.
ใด. '์๋
'๋ ์ซ์๋ฅผ ์๋ฏธํ๋ฏ๋ก **'๋๋ฆฌ๋ค'**๋ฅผ ์ฌ์ฉํด์ผ ํ๋ฉฐ, ๋ฐ๋ผ์ '๋๋ฆด'์ด ๋ง์ต๋๋ค.
ใด. Since '์๋
' (children) refers to a number, you should use **'๋๋ฆฌ๋ค,'** and therefore '๋๋ฆด' is correct.
๋๊ธ
๋๊ธ ์ฐ๊ธฐ