광고로 배우는 한국어
[작게 시작하는 행복]
Learning Korean with Ads: Happiness Starting Small
이번에 소개할 광고는 '작은 결혼식'을 주제로 한 공익광고입니다. 광고는 결혼 준비의 물질적, 정신적 부담을 줄이고 본질적인 행복에 집중하자는 메시지를 전달하고 있어요. 화려한 결혼식보다 소박한 결혼식이 더 행복할 수 있다는 점을 감성적인 영상으로 보여줍니다.
This advertisement is a public service announcement about "small weddings." The ad conveys a message to reduce the material and mental burden of wedding preparations and to focus on essential happiness. It shows, with an emotional video, that a simple wedding can be happier than a lavish one.
■ 필수 핵심 표현 3문장 | 3 Essential Key Expressions
1. 결혼 준비가 고생이지
Wedding preparations are a hardship.
어휘와 문법 | Vocabulary and Grammar
결혼 준비 [gyeol-hon jun-bi]: '결혼(marriage)'과 '준비(preparation)'가 합쳐진 명사입니다. ‘wedding preparations’를 의미합니다.
-가 [-ga]: 주격 조사로, 앞의 명사가 문장의 주어임을 나타냅니다.
고생 [go-saeng]: ‘고생하다’라는 동사에서 온 명사로, ‘hardship’ 또는 ‘suffering’을 의미합니다. ‘~이지’는 ‘~이다’에 ‘-지’가 붙어 ‘~이지’가 되는데, 이는 ‘~이지?’로 질문하거나, ‘~이지.’로 어떤 사실을 인정하고 확신하는 표현입니다.
2. 값진 결혼식은 소박한 결혼식
A valuable wedding is a modest wedding.
어휘와 문법 | Vocabulary and Grammar
값지다 [gap-ji-da]: '값(price)'과 '지다'가 합쳐진 형용사로, 'valuable' 또는 'precious'를 의미합니다. '돈이 많이 드는'이라는 뜻이 아닌 '가치 있는'이라는 긍정적인 의미로 사용됩니다.
소박하다 [so-ba-ka-da]: '꾸밈없이 수수하다'라는 뜻의 형용사입니다. 'simple', 'modest'의 의미입니다.
-은/는 [-eun/neun]: 문장의 주어를 나타내는 보조사로, '값진 결혼식'에 받침이 있으므로 '은'을 씁니다. 뒤의 '소박한 결혼식'과 대조를 이루어 '진정한 가치'를 강조합니다.
3. 행복한 결혼은, 작은 결혼식에서부터
A happy marriage starts from a small wedding.
어휘와 문법 | Vocabulary and Grammar
행복하다 [haeng-bo-ka-da]: 'happy'를 의미하는 형용사입니다. '행복한 결혼'은 ‘happy marriage’라는 뜻입니다.
작은 결혼식 [ja-geun gyeol-hon-sik]: '작다(small)'와 '결혼식(wedding ceremony)'이 합쳐져 'a small wedding'을 뜻합니다.
-에서부터 [-e-seo-bu-teo]: '...부터'는 시작점을 나타내는 조사입니다. '에서부터'는 ‘~로부터’의 의미로, 시작점을 더욱 강조하는 표현입니다. 여기서는 '작은 결혼식'이 행복의 시작점이라는 메시지를 강하게 전달합니다.
■ 문화 정보 | Cultural Insights
작은 결혼식 (Small Wedding)
한국 사회에서는 과거에 결혼식이 집안의 규모나 재력을 보여주는 중요한 행사로 여겨졌습니다. 하지만 최근에는 많은 젊은 커플들이 과도한 비용과 형식을 벗어나, 신랑 신부의 개성을 살리고 의미를 더 중요하게 생각하는 '작은 결혼식'을 선호하고 있습니다. 이러한 트렌드는 불필요한 비용을 줄이고, 결혼의 본질적인 의미에 집중하자는 사회적 메시지를 담고 있습니다.
In South Korean society, weddings were traditionally considered important events to showcase a family's scale or wealth. However, a recent trend among young couples is to prefer 'small weddings,' which prioritize the couple's individuality and the true meaning of the marriage over excessive costs and formality. This trend carries a social message to reduce unnecessary expenses and focus on the essential meaning of marriage.