K-Drama πŸ‹️힘쎈 μ—¬μž λ„λ΄‰μˆœμœΌλ‘œ λ°°μš°λŠ” ν•œκ΅­μ–΄(12) '~ λ €λ‹€' : Learn Korean with Strong Woman Do Bong Soon

νž˜μŽˆμ—¬μž λ„λ΄‰μˆœμ—μ„œ λ°°μš°λŠ” μ‹€μ „ ν•œκ΅­μ–΄ 12탄 | Learn Practical Korean with 'Strong Woman Do Bong Soon' Part 12

νž˜μŽˆμ—¬μž λ„λ΄‰μˆœμ—μ„œ λ°°μš°λŠ” μ‹€μ „ ν•œκ΅­μ–΄ 12탄

Learn Practical Korean with 'Strong Woman Do Bong Soon' Part 12

λ‚΄μš© μš”μ•½ (Summary)

✏️ 이 μ˜μƒμ€ λ“œλΌλ§ˆ "νž˜μŽˆμ—¬μž λ„λ΄‰μˆœ"의 ν•œ μž₯면으둜, λ΄‰μˆœμ΄ 학생듀을 κ΄΄λ‘­νžˆλŠ” λΆˆλŸ‰λ°°λ“€μ—κ²Œ λ§žμ„œλŠ” λ‚΄μš©μž…λ‹ˆλ‹€. λ΄‰μˆœμ€ 학생듀을 ν–₯ν•΄ ν›ˆκ³„ν•˜λ €λ˜ μΌμ§„λ“€μ—κ²Œ "κ±΄λ“œλ¦΄ μ‚¬λžŒμ„ κ±΄λ“œλ €μ•Όμ§€"라고 κ²½κ³ ν•˜λ©°, μͺ½νŒ”λ¦¬λŠ” 상황을 λ§Œλ“€μ§€ 말라고 λ”°λ”ν•˜κ²Œ μΆ©κ³ ν•©λ‹ˆλ‹€. κ²°κ΅­ λ΄‰μˆœμ€ 싸움을 κ±Έμ–΄μ˜€λŠ” μΌμ§„μ˜ λ„λ°œμ„ 받아듀이고 그듀을 μ‘μ§•ν•©λ‹ˆλ‹€.

✏️ This video is a scene from the drama "Strong Woman Do Bong Soon." Bong Soon stands up against a group of bullies harassing students. Bong Soon warns the bullies, who were trying to lecture the students, saying, "You should mess with someone you can handle," and sharply advises them not to create an embarrassing situation for themselves. In the end, Bong Soon accepts the bullies' provocation and punishes them.

λŒ€ν™” (Dialogue)

λ„λ΄‰μˆœ (Park Bo-young):

[00:00:30] "μ•Ό! λ‚΄κ°€ λ‚˜μ΄ μƒκ°ν•΄μ„œ μ’‹κ²Œμ’‹κ²Œ λ§ν–ˆλ”λ‹ˆ, μ‚¬λžŒμ„ κ±΄λ“œλ €λ„ μ λ‹Ήνžˆ κ±΄λ“œλ €μ•Όμ§€."

[00:00:30] "Hey! I tried to be nice because of your age, but you should mess with someone you can handle."

λ„λ΄‰μˆœ (Park Bo-young):

[00:01:47] "μ’‹μ•„. λŒ€μ‹ , λ§žκ³ λ‚˜μ„œ κΈ΄ λ§ν•˜κΈ° μ—†κΈ°."

[00:01:47] "Okay. On one condition: no long speeches after you're hit."

λ„λ΄‰μˆœ (Park Bo-young):

[00:02:21] "κ·ΈλŸ¬λ‹ˆκΉŒ μ΄μ œλΆ€ν„°λŠ” μ•½ν•œ μ‚¬λžŒλ“€μ„ κ±΄λ“œλ¦¬μ§€ λ§ˆμ„Έμš”."

[00:02:21] "So, from now on, don't provoke weak people."

ν•œκ΅­μ–΄ μ–΄νœ˜ 및 문법 μ„€λͺ… (Korean Vocabulary & Grammar Explanations)

✏️ 이 μ„Ήμ…˜μ—μ„œλŠ” μ˜μƒμ— λ“±μž₯ν•˜λŠ” μ£Όμš” ν•œκ΅­μ–΄ μ–΄νœ˜μ™€ 문법을 μžμ„Ένžˆ μ•Œμ•„λ΄…λ‹ˆλ‹€.

✏️ In this section, we will take a closer look at the key Korean vocabulary and grammar that appear in the video.

κ±΄λ“œλ¦¬λ‹€ (geon-deu-ri-da)

의미: μƒλŒ€λ°©μ—κ²Œ μ‹œλΉ„λ₯Ό κ±Έκ±°λ‚˜ λΆˆμΎŒν•˜κ²Œ λ§Œλ“œλŠ” 행동을 μ˜λ―Έν•©λ‹ˆλ‹€.

Meaning: To pick a fight with or do something that makes another person uncomfortable or angry.

μ˜ˆμ‹œ: μž μžλŠ” μ‚¬μžμ˜ 코털을 κ±΄λ“œλ¦¬μ§€ 마라. (Don't wake a sleeping lion.)

Example: Don't poke the nose hair of a sleeping lion. (A Korean idiom)

ν›ˆκ³„ν•˜λ‹€ (hun-gye-ha-da)

의미: μœ—μ‚¬λžŒμ΄ μ•„λž«μ‚¬λžŒμ—κ²Œ 잘λͺ»μ„ κ°€λ₯΄μΉ˜κ³  타이λ₯΄λŠ” 행동을 μ˜λ―Έν•©λ‹ˆλ‹€.

Meaning: The act of a superior teaching and admonishing a subordinate about their wrongdoings.

μ˜ˆμ‹œ: λΆ€λͺ¨λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” 잘λͺ»λœ 행동을 ν•  λ•Œλ§ˆλ‹€ μ €λ₯Ό ν›ˆκ³„ν•˜μ…¨μ–΄μš”.

Example: My parents used to scold me whenever I did something wrong.

μͺ½νŒ”리닀 (jjok-pal-li-da)

의미: 맀우 λΆ€λ„λŸ½κ±°λ‚˜ μ°½ν”Όν•œ 감정을 λ‚˜νƒ€λ‚΄λŠ” μ†μ–΄μž…λ‹ˆλ‹€.

Meaning: A slang term for feeling very ashamed or embarrassed.

μ˜ˆμ‹œ: μ‚¬λžŒλ“€ μ•žμ—μ„œ μ‹€μˆ˜ν•΄μ„œ μͺ½νŒ”λ Έμ–΄μš”.

Example: I made a mistake in front of everyone and felt so embarrassed.

-λ €λ‹€κ°€ (-ryeo-da-ga)

의미: μ–΄λ–€ 행동을 ν•˜λ €κ³  ν–ˆμ§€λ§Œ, κ·Έ κ³Όμ •μ—μ„œ λ‹€λ₯Έ 상황이 λ²Œμ–΄μ‘Œκ±°λ‚˜ κ³„νšμ„ λ°”κΎΈμ—ˆμ„ λ•Œ μ‚¬μš©ν•©λ‹ˆλ‹€.

Meaning: Used when a person intended to do something, but another situation occurred or the plan was changed during the process.

μ˜ˆμ‹œ: μžμ „κ±°λ₯Ό 타렀닀가 λΉ„κ°€ μ™€μ„œ λͺ» νƒ”μ–΄μš”. (I was going to ride my bike, but it rained so I couldn't.)

Example: I was going to ride my bike, but it rained so I couldn't.

μ—°μŠ΅λ¬Έμ œ (Practice Questions)

λ‹€μŒ λ¬Έμž₯의 λΉˆμΉΈμ— μ•Œλ§žμ€ λ‹¨μ–΄λ‚˜ 문법을 λ„£μ–΄λ³΄μ„Έμš”.

Fill in the blanks with the correct words or grammar points from above.

1. μ–΄μ œ κ·Έλ…€μ—κ²Œ κ³ λ°±ν•˜λ €λ‹€κ°€ λ§μ•˜μ–΄μš”. (λ €λ‹€κ°€ / ν›ˆκ³„ν•˜λ‹€)

1. I was going to confess to her yesterday, but I didn't. (was going to / lecture)

2. λΆˆμŒν•œ μ‚¬λžŒμ„ ν•¨λΆ€λ‘œ κ±΄λ“œλ¦¬μ§€ λ§ˆμ„Έμš”. (ν›ˆκ³„ν•˜μ§€ / κ±΄λ“œλ¦¬μ§€)

2. Don't provoke a poor person carelessly. (lecture / provoke)

3. λ§Žμ€ μ‚¬λžŒ μ•žμ—μ„œ μ‹€μˆ˜ν•΄μ„œ λ„ˆλ¬΄ μͺ½νŒ”λ Έμ–΄μš”. (μͺ½νŒ”리닀 / ν›ˆκ³„ν•˜λ‹€)

3. I made a mistake in front of many people, so I was so embarrassed. (embarrassed / lectured)

μ •λ‹΅: 1. λ €λ‹€κ°€, 2. κ±΄λ“œλ¦¬μ§€, 3. μͺ½νŒ”λ Έμ–΄μš”

Answers: 1. λ €λ‹€κ°€, 2. κ±΄λ“œλ¦¬μ§€, 3. embarrassed

GO TO FURTHER & DEEPER
#νž˜μŽˆμ—¬μžλ„λ΄‰μˆœ #λ“œλΌλ§ˆν•œκ΅­μ–΄ #Kλ“œλΌλ§ˆ #λ°•λ³΄μ˜ #ν•œκ΅­μ–΄κ³΅λΆ€ #ν•œκ΅­μ–΄λ¬Έλ²• #ν•œκ΅­μ–΄μ–΄νœ˜ #ν›ˆκ³„ν•˜λ‹€ #κ±΄λ“œλ¦¬λ‹€ #μͺ½νŒ”리닀 #StrongWomanDoBongSoon #KdramaKorean #KoreanLearning #KoreanGrammar #KoreanVocabulary #StudyKorean #KoreanLanguage #ParkBoYoung

😜 ν•˜λ£¨ 5λΆ„λ§Œ νˆ¬μžν•˜λ©΄ ν•œκ΅­μ–΄λŠ” 더 이상 어렡지 μ•Šμ•„μš”. νž˜λ‚΄μš”!

😜 Even just 5 minutes a day makes learning Korean easier. Let’s stay strong!

© superrealkorean, All rights reserved.

이 λΈ”λ‘œκ·Έμ˜ 인기 κ²Œμ‹œλ¬Ό

Remastering(4) : K DRAMA 'λ©œλ‘œκ°€ 체질' + topik essential

이미지
REMASTERING : K-DRAMA 'λ©œλ‘œκ°€ 체질' + Topik essential REMASTERING : K-DRAMA 'λ©œλ‘œκ°€ 체질' + Topik essential Learning to Comfort and Encourage from 'Be Melodramatic' μΉœκ΅¬κ°€ νž˜λ“€ λ•Œ κ±΄λ„€λŠ” λ”°λœ»ν•œ 말 ν•œλ§ˆλ”” A Word of Comfort for a Friend in Need ✏️ 이 μž₯면은 κΈ°λΆ„ λ‚˜μœ 친ꡬλ₯Ό μœ„λ‘œν•˜λŠ” 상황을 λ³΄μ—¬μ€λ‹ˆλ‹€. μœ μΎŒν•˜λ©΄μ„œλ„ 진심이 λ‹΄κΈ΄ λŒ€ν™”λ₯Ό 톡해 μƒλŒ€λ°©μ˜ λ§ˆμŒμ„ νŽΈμ•ˆν•˜κ²Œ ν•΄μ£ΌλŠ” ν•œκ΅­μ–΄ ν‘œν˜„μ„ λ°°μ›Œλ΄…μ‹œλ‹€. This scene shows a situation where a friend is comforting someone who is in a bad mood. Let's learn Korean expressions for making someone feel at ease through a lighthearted yet sincere conversation. μ•„, 이거 식어 가지고 λ‹€μ‹œ λ°μš°λŠ” 게 쒋을 것 κ°™μ•„ . (Ah, this has gotten cold, so I think it would be good to heat it up again.) ...
μžμ„Έν•œ λ‚΄μš© 보기

K-Drama πŸ‹️힘쎈 μ—¬μž λ„λ΄‰μˆœμœΌλ‘œ λ°°μš°λŠ” ν•œκ΅­μ–΄(1) '~ 게 λ˜λ‹€.' Learn Korean with Strong Woman Do Bong Soon

이미지
힘쎈 μ—¬μž λ„λ΄‰μˆœ λ“œλΌλ§ˆ λ°°κ²½ ν•΄μ„€ | Strong Woman Do Bong Soon Background Story ꡬ독 (Subscribe) 힘쎈 μ—¬μž λ„λ΄‰μˆœ λ“œλΌλ§ˆ λ°°κ²½ ν•΄μ„€ Strong Woman Do Bong Soon Background Story λ‚΄μš© μš”μ•½ (Summary) 이 μ˜μƒμ€ λ“œλΌλ§ˆ "힘쎈 μ—¬μž λ„λ΄‰μˆœ"의 λ°°κ²½ μ„€μ • 을 μ„€λͺ…ν•˜λŠ” λ‚΄λ ˆμ΄μ…˜μœΌλ‘œ κ΅¬μ„±λ˜μ–΄ μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 주인곡 λ„λ΄‰μˆœμ˜ νŠΉλ³„ν•œ 힘과 κ·Έ νž˜μ— μ–½νžŒ 비밀을 μ†Œκ°œν•©λ‹ˆλ‹€. This video consists of narration explaining the background setting of the drama "Strong Woman Do Bong Soon." It introduces the protagonist Do Bong Soon's special strength and the secrets behind it. λ‚΄λ ˆμ΄μ…˜: "세상 어디에도 μ—†λ˜ 힘 μ„Ό μ—¬μž λ„λ΄‰μˆœ." "The strong woman like no other in the world, Do Bong Soon." λ„λ΄‰μˆœμ˜ νŠΉλ³„ν•œ λŠ₯λ ₯: λ„λ΄‰μˆœμ€ λ‚¨λ“€κ³ΌλŠ” 비ꡐ할 수 없을 μ •λ„λ‘œ μ•„μ£Ό μ„Ό νž˜μ„ κ°€μ‘ŒμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 이 νž˜μ€ 쑰상 λŒ€λŒ€λ‘œ λ‚΄λ €μ˜€λŠ” μœ μ „μ  λŠ₯λ ₯ 이며, κ·Έ μ‹œμ΄ˆλŠ” μž„μ§„μ™œλž€ λ‹Ήμ‹œ ν–‰μ£ΌλŒ€μ²©μ—μ„œ ν™œμ•½ν•œ 쑰상 λ°•κ°œλ‹˜...
μžμ„Έν•œ λ‚΄μš© 보기

당신이 곧 λ§Œλ‚˜κ²Œ 될 Korean movie (λͺ…μž‘, masterpiece) "μ–΄μ©”μˆ˜κ°€ μ—†λ‹€" :"No Other Choice" by Park Chan-wook

이미지
λ°•μ°¬μš± κ°λ…μ˜ 'μ–΄μ©” μˆ˜κ°€ μ—†λ‹€' - K-Movie둜 λ°°μš°λŠ” ν•œκ΅­μ–΄ | Learning Korean with Park Chan-wook's 'There's No Other Way' λ°•μ°¬μš± κ°λ…μ˜ 'μ–΄μ©” μˆ˜κ°€ μ—†λ‹€' Learning Korean with Park Chan-wook's 'There's No Other Way' ꡬ독 (Subscribe) ✏️ μ„ ν–‰ ν•™μŠ΅: μ£Όμš” μ–΄νœ˜ 및 문법 (Pre-Learning: Key Vocabulary & Grammar) Essential Vocabulary and Grammar from the Dialogue λ°•μ°¬μš± κ°λ…μ˜ μ‹ μž‘ 'μ–΄μ©” μˆ˜κ°€ μ—†λ‹€'의 μ˜ˆκ³ νŽΈμ„ 톡해 ν˜„λŒ€μΈμ˜ 삢에 κΉŠμˆ™μ΄ μžλ¦¬ν•œ 쒌절과 감정을 ν‘œν˜„ν•˜λŠ” ν•œκ΅­μ–΄ μ–΄νœ˜μ™€ 문법을 λ°°μ›Œλ΄…λ‹ˆλ‹€. 특히, λŒ€μ‚¬ 속 '-μ•„/μ–΄μ•Ό ν•˜λ‹€'와 '-μ•„/μ–΄ 버리닀'와 같은 문법은 ν•œκ΅­μ–΄μ˜ λ―Έλ¬˜ν•œ 감정을 λ‹΄μ•„λ‚΄λŠ” 데 맀우 μœ μš©ν•©λ‹ˆλ‹€. Through the trailer for director Park Chan-wook's new film 'There's No Other Way,' we will learn Korean vocabulary and grammar that express the frustration and emotions deeply rooted in modern people's lives. In particular, grammar points like...
μžμ„Έν•œ λ‚΄μš© 보기