IN-DEPTH KOREA(3) 한국어 세계 문화의 언어가 되다!: French Avignon Festival has selected Korean as its official invited language
한국어 확장성
세계 3대 공연축제도 주목
Global Reach of Korean Language, Noted by Top 3 Performing Arts Festivals
Level: Advanced Insights프랑스 아비뇽 페스티벌이 2026년 공식 초청언어로 한국어를 선정하며 아시아 최초의 사례를 만들었습니다.
The French Avignon Festival has selected Korean as its official invited language for 2026, marking the first time an Asian language has been chosen.
최석규 서울국제공연예술제 감독은 유럽 문화계가 중국어나 일본어 대신 한국어를 택한 것에 놀라움을 표하며, 이는 한국 문화의 역동성이 유럽에서 보편적으로 인정받는 증거라고 밝혔습니다.
Choi Seok-kyu, director of the Seoul International Performing Arts Festival, noted the surprise among European cultural figures that Korean was chosen over Chinese or Japanese, seeing it as proof that the dynamism of Korean culture is universally accepted in Europe.
아비뇽 페스티벌과 한국어 선정의 의미
The Significance of Avignon Festival and the Selection of Korean Language
아비뇽 페스티벌은 영국 에든버러 국제페스티벌, 네덜란드 홀란트 페스티벌과 더불어 세계 3대 공연 축제로 꼽힙니다.
The Avignon Festival is considered one of the world's top three performing arts festivals, along with the Edinburgh International Festival in the UK and the Holland Festival in the Netherlands.
'언어 교류를 통한 문화 다양성 복원'을 모토로 2022년부터 공식 초청언어 세션을 운영해 왔습니다.
With the motto of 'restoring cultural diversity through language exchange,' it has operated official invited language sessions since 2022.
이전에는 비프랑스권에 다소 배타적이었으나, 영어(2022), 스페인어(2023), 아랍어(2024)에 이어 한국어(2026)를 초청하며 큰 변화를 보이고 있습니다.
Previously somewhat exclusive to non-French cultures, it is showing significant change by inviting English (2022), Spanish (2023), Arabic (2024), and now Korean (2026).
한국어의 확장성: 세계의 주목
The Expandability of Korean: Global Attention
2026년 특별 세션에서는 최신 한국 공연 예술, 음식, 술 등 문화 체험 프로그램, 그리고 한국어를 매개로 활동하는 외국인 예술가들의 작품이 소개될 예정입니다.
The special session in 2026 is scheduled to introduce contemporary Korean performing arts, cultural experience programs including food and beverages, and works by foreign artists who use Korean as their medium.
최 감독은 한국인이 한국어를 단일 민족 언어로 여기는 경향이 강하지만, 세계는 이미 한국어의 확장성에 주목하고 있다고 강조했습니다.
Director Choi emphasized that while Koreans tend to view their language as solely for a single ethnic group, the world is already paying attention to Korean's expandability.
아비뇽 측은 언어를 통한 세계 치유 정신에 따라 남북한 예술가 초청도 검토했습니다.
Avignon also considered inviting artists from both North and South Korea, aligning with its spirit of healing a divided world through language.
이번 페스티벌은 단순한 일회성 소개를 넘어 한국 예술가들이 유럽에서 지속적으로 활동할 기반을 마련하는 쇼케이스 역할을 할 것입니다.
Furthermore, this festival will serve as a showcase, going beyond a one-time introduction to lay the groundwork for Korean artists to continue their activities in Europe.
핵심 어휘 & 문법 배우기 (Key Vocabulary & Grammar)
주목하다 (Ju-mok-ha-da)
Pronunciation: [주모카다]
의미: 주의를 집중하거나 관심을 기울이다.
Meaning: To pay attention to, to focus on, to take note of.
예문: 세계가 한국어의 확장성에 주목하고 있습니다.
The world is paying attention to the expandability of the Korean language.
역동성 (Yeok-dong-seong)
Pronunciation: [역똥썽]
의미: 어떤 현상이나 활동이 활발하게 움직이는 특성.
Meaning: Dynamism, vitality, driving force; the characteristic of a phenomenon or activity moving actively.
예문: 한국 문화의 역동성이 유럽에서 보편적으로 받아들여지고 있습니다.
The dynamism of Korean culture is universally accepted in Europe.
매개 (Mae-gae)
Pronunciation: [매개]
의미: 둘 사이에서 어떤 작용을 이루어지게 하는 연결 고리.
Meaning: Medium, channel, intermediary; a link that enables an action to occur between two entities.
예문: 한국어를 매개로 작품 활동을 하는 외국인 예술가들이 소개될 예정입니다.
Foreign artists who create works using Korean as their medium will be introduced.
문법: -는/은/는데 (-neun/eun/neunde)
Pronunciation: Varies depending on the preceding word (e.g., 가는 [가느], 하는데 [하느늗데]).
설명: 앞 절의 내용이 뒤 절의 배경, 상황, 이유, 또는 대조적인 내용을 나타낼 때 사용합니다.
Explanation: This ending connects two clauses and provides background information, expresses contrast, or indicates a reason/circumstance for the following clause.
예문: 국내에선 한국어가 단일 민족인 우리만 쓰는 언어로 여기는 경향이 강하지만, 이미 세계는 한국어의 확장성에 주목하고 있습니다.
In Korea, there's a strong tendency to regard Korean as a language used only by our single ethnic group, but the world is already paying attention to its expandability.
문법: -(으)ㄹ 예정입니다 (-(eu)l yejeongimnida)
Pronunciation: -(을) 예정입니다 [-(을) 예저입니다]
설명: 미래의 계획이나 예정된 사실을 나타낼 때 사용합니다.
Explanation: "It is scheduled/planned to (do something)," "It is expected to (do something)." Indicates a future plan or expectation.
예문: 한국어를 매개로 작품 활동을 하는 외국인 예술가들의 작품도 소개될 예정입니다.
Works by foreign artists who create using Korean as their medium are also scheduled to be introduced.
문법: -을/를 통해 (-eul/reul tonghae)
Pronunciation: [을/를 통해]
설명: 어떤 수단이나 과정을 거쳐 이루어짐을 나타낼 때 사용합니다.
Explanation: "Through," "by means of," "via." Indicates the method or channel through which an action is performed.
예문: 언어 교류를 통한 문화 다양성 복원.
Restoring cultural diversity through language exchange.
연습문제 (Practice Question)
다음 문장의 빈칸에 알맞은 단어를 주목하다, 역동성, 매개 중 골라 넣으세요. (Choose the correct word among 주목하다, 역동성, 매개 to fill in the blank in the following sentence.)
한국 드라마는 세계적으로 한국 문화를 알리는 중요한 역할을 하고 있습니다.
Korean dramas are playing an important role in promoting Korean culture worldwide.
정답: 매개
Answer: 매개 (medium)
광고를 클릭해주시면 콘텐츠 제작에 많은 도움이 됩니다.
Clicking on ads greatly helps in content creation.
댓글
댓글 쓰기