오늘의 한국 취업뉴스0711
내년 최저임금 2.9% 오른 시간당 1만320원…17년만 합의로 결정
Next Year's Minimum Wage Rises 2.9% to ₩10,320 per Hour... Agreed Upon After 17 Years
올해 대비 2.9% 인상…역대 8번째 노사공 합의 결정
2.9% increase compared to this year... 8th labor-management-public agreement in history
노동계 "저임금 노동자의 생계비에 턱없이 부족"…경영계 "쉽지 않은 결정"
Labor sector: "Woefully insufficient for low-wage workers' living expenses"... Management sector: "Not an easy decision"
내년 최저임금이 올해보다 2.9% 오른 시간당 1만320원으로 결정됐다.
Next year's minimum wage has been set at ₩10,320 per hour, a 2.9% increase from this year.
내년 최저임금은 2008년 이후 17년 만에 근로자·사용자·공익위원 합의로 결정됐다. 노사공 합의로 최저임금이 결정된 것은 1988년 최저임금 제도 도입 이후 8번째다.
Next year's minimum wage was decided by agreement among workers, employers, and public interest representatives, for the first time in 17 years since 2008. This is the 8th time the minimum wage has been determined by a labor-management-public agreement since the introduction of the minimum wage system in 1988.
최저임금을 심의·의결하는 노·사·공 사회적 대화기구인 최저임금위원회는 10일 정부세종청사에서 제12차 전원회의를 열고 2026년도 최저임금을 이같이 의결했다.
The Minimum Wage Commission, a social dialogue body comprising labor, management, and public representatives that deliberates and decides on the minimum wage, held its 12th plenary session at the Government Complex Sejong on the 10th and resolved the 2026 minimum wage as such.
이는 올해 최저임금(1만30원)보다 290원(2.9%) 높은 금액이다. 내년도 최저임금의 월 환산액(월 노동시간 209시간 기준)은 215만6천880원이다.
This amount is ₩290 (2.9%) higher than this year's minimum wage (₩10,030). The monthly equivalent of next year's minimum wage (based on 209 hours of work per month) is ₩2,156,880.
노동부는 8월 5일까지 내년도 최저임금을 확정·고시하며, 내년 1월 1일부터 효력이 발생한다.
The Ministry of Employment and Labor will finalize and announce next year's minimum wage by August 5th, and it will take effect from January 1st of next year.
한국어 어휘 및 문법 설명
Korean Vocabulary and Grammar Explanation
본문에서 한국어 학습을 위해 다음과 같은 어휘와 문법을 선정했습니다.
For Korean language learning, the following vocabulary and grammar points have been selected from the main text.
어휘 (Vocabulary)
1. 최저임금 (最低賃金)
- 발음 (Pronunciation): *Chwe-jeo-im-geum*
- 의미 (Meaning): Minimum wage.
- 설명 (Explanation): 근로자가 법적으로 받을 수 있는 가장 낮은 임금.
- Explanation: The lowest wage a worker can legally receive.
2. 노동계 (勞動界)
- 발음 (Pronunciation): *No-dong-gye*
- 의미 (Meaning): Labor sector/union.
- 설명 (Explanation): 노동자들의 권익을 대변하는 측이나 단체를 의미합니다. '경영계'와 반대되는 개념입니다.
- Explanation: Refers to the side or organization representing the rights and interests of workers. It's the opposite concept of 'management sector'.
3. 경영계 (經營界)
- 발음 (Pronunciation): *Gyeong-yeong-gye*
- 의미 (Meaning): Management sector/business community.
- 설명 (Explanation): 기업을 운영하는 경영자나 그 단체를 의미합니다. '노동계'와 대립하는 개념으로 사용될 수 있습니다.
- Explanation: Refers to business managers or their organizations that operate companies. It can be used as a contrasting concept to 'labor sector'.
문법 (Grammar)
1. -에 대비 (-e daebi)
- 의미 (Meaning): Compared to; in preparation for.
- 설명 (Explanation): 주로 '~에 대비하여' 또는 '~에 대비해' 형태로 쓰여 어떤 대상과 비교하거나, 다가올 상황에 준비하는 의미를 나타냅니다. 본문에서는 '올해 대비 2.9% 인상'처럼 비교의 의미로 사용되었습니다.
- Explanation: Mainly used in the forms '~에 대비하여' or '~에 대비해' to mean comparing to something or preparing for an upcoming situation. In the text, it's used in a comparative sense, like '2.9% increase compared to this year'.
- 예시 (Example): 작년 대비 올해 매출이 많이 늘었다. (Sales increased significantly this year compared to last year.)
2. -만 (man)
- 의미 (Meaning): Only; just; for the first time in (a period).
- 설명 (Explanation): 명사 뒤에 붙어 '오직 그것뿐'이라는 제한이나 '어떤 기간이 지나서야'라는 시간을 나타냅니다. 본문에서는 '17년 만에'처럼 긴 시간 후에 어떤 일이 일어났음을 강조합니다.
- Explanation: Attached to nouns, it indicates limitation, meaning 'only that', or time, meaning 'only after a certain period'. In the text, it emphasizes that something happened after a long time, like 'for the first time in 17 years'.
- 예시 (Example): 그는 10년 만에 고향에 돌아왔다. (He returned to his hometown after 10 years.)
3. -으로/로 결정되다 (-eul-eo/ro gyeol-jeong-doe-da)
- 의미 (Meaning): To be decided as/by.
- 설명 (Explanation): 앞선 명사나 표현이 어떤 방식으로 또는 어떤 결과로 결정되었음을 나타내는 피동형 표현입니다. '합의로 결정되다'는 합의를 통해 결정되었음을 의미합니다.
- Explanation: A passive expression indicating that the preceding noun or phrase was decided in a certain way or resulted in a certain outcome. '합의로 결정되다' means it was decided through agreement.
- 예시 (Example): 최종 후보는 투표로 결정되었습니다. (The final candidate was decided by vote.)