π°π· Essential Korean Idioms: 'μλ°μ λ§μΆλ€ '(Son-bal-eul mat-chu-da) | TOPIK Level 1-2
Mastering Korean Idiom: 'μλ°μ λ§μΆλ€' π€
μλ°μ λ§μΆλ€ [Son-bal-eul mat-chu-da] / To work together smoothly, To cooperate, To be in syncν΅μ¬ μμ½: μλ°μ λ§μΆλ€λ μ¬λ¬ μ¬λμ΄ λ§μκ³Ό νλμ λͺ¨μ μμν νΈν‘μ λ§μΆλ©° νλ ₯νλ λͺ¨μ΅μ λ»νλ λνμ μΈ κ΄μ©ννμ λλ€. JTBC λ΄μ€ 보λμμ λΉνκΈ° λ΄ λ³΄μ‘°λ°°ν°λ¦¬ νμ¬κ° λ°μνμ λ μΉκ°κ³Ό μΉλ¬΄μμ΄ μλ°μ λ§μΆ° μΉ¨μ°©νκ² λΆμ λ μμν νμ₯μ ν¨κ» λ°°μ보μΈμ.
Executive Summary: Son-bal-eul mat-chu-da is a high-frequency Korean idiom meaning 'to work together smoothly', 'to cooperate', or 'to be in sync as a team'. In this real JTBC news report, learn how passengers and flight attendants worked in harmony to safely extinguish a lithium battery fire on an airplane before takeoff.
πΊ Real News Video Masterclass
JTBC λ΄μ€λ£Έ 보λ μμμ 보며 μΌμκ³Ό μκΈ° μν©μμ 'μλ°μ λ§μΆλ€'λΌλ ννμ΄ μ΄λ»κ² μ°μ΄λμ§ νμΈν΄ 보μΈμ. π¬
Watch the official JTBC News broadcast to hear how native speakers describe teamwork and emergency action in real life.
π 'μλ°μ λ§μΆλ€'μ ꡬ쑰 λ° μλ―Έ (Meaning & Structure)
'μλ°(Hands and feet)' + 'λ§μΆλ€(To fit / adjust together)'κ° ν©μ³μ§ ννμΌλ‘, κΈμ κ·Έλλ‘λ 'μκ³Ό λ°μ λ§μΆλ€'λΌλ λ»μ΄μ§λ§, κ΄μ©μ μΌλ‘λ 'μλλ°©κ³Ό λ§μμ λͺ¨μ νΈν‘μ λ§μΆκ³ μλ²½νκ² νλ ₯νλ€'λΌλ μλ―Έμ λλ€. π€
Combines 'μλ°' (hands and feet) and 'λ§μΆλ€' (to adjust/match). Literally it means 'to match hands and feet', but idiomatically it means 'to work together seamlessly in full harmony or cooperation'.
λ¬Έμ₯ μμμλ μ£Όλ‘ 'μλ°μ λ§μΆλ€', 'μλ°μ λ§μΆ°μ', 'μλ°μ΄ μ λ§λ€'μ ννλ‘ μμ£Ό μ°μ λλ€. π
In daily Korean, it is widely used in forms like 'μλ°μ λ§μΆλ€' (to cooperate), 'μλ°μ λ§μΆ°μ' (working in sync), and 'μλ°μ΄ μ λ§λ€' (to be a good team).
π ν΅μ¬ 곡μ (Core Formula):
[ μ¬λλ€ / νμ ] + [ μλ°μ λ§μΆ°μ ] + [ νλ / μμ μ΄ ]
μ: μΉκ°κ³Ό μΉλ¬΄μμ΄ μλ°μ λ§μΆ° λΆμ κ»μ΅λλ€. (Passengers and cabin crew worked together in sync to put out the fire.)
π TOPIK Level 1-2 News Vocabulary Masterclass
JTBC λ΄μ€ μμμμ μΆμΆν νμ μ΄κΈ λ° μ€κΈ μ΄ν 5κ°μ§λ₯Ό μ΄μ€μΈμ΄ μλ¬ΈμΌλ‘ λ°°μ보μΈμ. π―
Master 5 key vocabulary words extracted from this real news broadcast with bilingual Korean-English sentences.
μλ°μ λ§μΆλ€ [Son-bal-eul mat-chu-da] / To cooperate, To work in sync π€
μκΈν μκ°μ λ μ¬λμ΄ μλ°μ λ§μΆ°μ μνμ λ§μμ΅λλ€.
In a critical moment, two people worked in sync to prevent danger.
μΉλ¬΄μ [Seung-mu-won] / Flight Attendant, Cabin Crew ✈️
μΉλ¬΄μμ΄ μνκΈ°λ₯Ό κ°μ Έμμ λΉ λ₯΄κ² λΆμ κ»μ΄μ.
The flight attendant brought a fire extinguisher and quickly put out the fire.
μΉκ° [Seung-gaek] / Passenger π§³
ν μΉκ°μ΄ μμλ₯Ό κ°μ Έμ λΆκΈΈμ λΆκΈ° μμνμ΅λλ€.
A passenger brought bottled water and started pouring it on the flames.
μνκΈ° [So-hwa-gi] / Fire Extinguisher π§―
λΉνκΈ° λ΄λΆμλ μμ μ μν μνκΈ°κ° μ€λΉλμ΄ μμ΅λλ€.
Fire extinguishers are prepared inside the airplane for safety.
νμ¬ / λΆμ λλ€ [Hwa-jae / Bul-eul ggeu-da] / Fire / To put out a fire π₯
μ΄λ₯ μ§μ νμ¬κ° λ¬μ§λ§ μ μνκ² λΆμ κ»μ΅λλ€.
A fire broke out right before takeoff, but they quickly put out the fire.
✍️ Beginner Grammar Blueprints from Real News (TOPIK 1-2)
λ΄μ€ μ₯λ©΄μμ μ°Ύμλ³Ό μ μλ μ΄κΈ ν΅μ¬ λ¬Έλ² 3κ°μ§μ λλ€. π ️
Here are 3 core beginner grammar patterns extracted from this real news broadcast.
1. Verb + -μ/μ΄μ [Reason or Sequential Action / Because or And then]
μΉλ¬΄μμ΄ μνκΈ°λ₯Ό μ¬μ©ν΄μ λΆμ κ»μ΅λλ€.
The flight attendant used a fire extinguisher and put out the fire.
2. Verb + -κΈ° μμνλ€ [To start doing something]
μΉκ°μ΄ λ¬Όμ λΆκΈ° μμνμ΄μ.
The passenger started pouring water.
3. Verb/Adjective + -μ§ μλ€ [Negation / To not be or do]
λ€νν ν° μ¬κ³ λ‘ μ΄μ΄μ§μ§ μμμ΅λλ€.
Fortunately, it did not lead to a major accident.
✏️ Interactive TOPIK Level 1-2 Quiz
Q1. νκ΅μ΄ κ΄μ©νν 'μλ°μ λ§μΆλ€'μ μλ§μ λ»μ 무μμΌκΉμ? (What is the correct meaning of 'μλ°μ λ§μΆλ€'?) π€
Q2. λΉμΉΈμ λ€μ΄κ° μλ§μ ννμ 골λΌλ³΄μΈμ: "λΉνκΈ° μμμ μΉκ°κ³Ό μΉλ¬΄μμ΄ ( ) λΆμ μ μνκ² κ»μ΅λλ€." ✈️
Super Real Korean
λκΈ
λκΈ μ°κΈ°