π°π· Learn Korean: ~(μΌ)γΉ μ μλ€ (Cannot) | Heartwarming Story (TOPIK Level 1-2 & Korean study)
Mastering '~(μΌ)γΉ μ μλ€' (Cannot)
μ§λμΉ μ μμ΄μ [Ji-na-chil su eop-seo-seo] / Because I couldn't just pass byν΅μ¬ μμ½: ~(μΌ)γΉ μ μλ€λ μ΄λ€ νλμ ν μ μμμ λνλ΄λ λνμ μΈ μ΄κΈ λ¬Έλ²μ λλ€. MBC λ΄μ€μμ λ¦μ λ°€ μλ λ₯Ό λλ ν μλ²μ§λ₯Ό λ³Έ μ€νμλ€μ΄ "κ·Έλ₯ μ§λμΉ μ μμ΄μ λμλ€"κ³ λ§ν κ°λμ μΈ μ¬μ°μ ν΅ν΄ νκ΅μ΄λ₯Ό νμ΅ν©λλ€.
Executive Summary: ~(μΌ)γΉ μ μλ€ is a core TOPIK beginner grammar pattern meaning 'cannot' or 'unable to'. In this touching MBC news broadcast, middle school students helped an elderly man pull a heavy cart late at night because they "could not just pass by".
πΊ Real News Video Masterclass
MBC λ΄μ€ν¬λ°μ΄ μμ(1λΆ 18μ΄)μ κ°μνλ©° μ€μν λ΄μ€ 보λ μμμ '~(μΌ)γΉ μ μλ€'κ° μ΄λ»κ² ννλλμ§ νμΈν΄ 보μΈμ.
Watch the official MBC News Today report (1m 18s) to see how native news anchors and students use '~(μΌ)γΉ μ μλ€' in real-life contexts.
❤️ Heartwarming Story Briefing (κ°λ μ€ν 리 μμ½)
λ¦μ λ°€, λ§μ°¨κ° λ겨 μ§μΌλ‘ κ±Έμ΄κ°λ λ μ€νμμ΄ κΈΈμμ νμ§κ° κ°λ μ€λ¦° μ€ν μλ λ₯Ό νΌμ νκ²Ήκ² λκ³ κ°μλ ν μλ²μ§λ₯Ό λ§λ¬μ΅λλ€. νμλ€μ λ§μ°¨κ° λκΈ΄ μν©μμλ "κ·Έλ₯ μ§λμΉ μ μμ΄μ" ν μλ²μ§μ μλ λ₯Ό ν¨κ» λκ³ 1μκ° κ±°λ¦¬μ μλ κ³ λ¬ΌμκΉμ§ λννμ΅λλ€. μμ¬λ λͺ» νμ ν μλ²μ§λ₯Ό κ±±μ νλ©° νΈμμ μμ λ¨Ήμ거리λ₯Ό μ¬ λ리λ λ°λ»ν λ§μμ 보μ¬μ£Όμ΄ λ§μ λ€ν°μ¦λ€μκ² κΉμ κ°λμ μ£Όμμ΅λλ€.
Late at night, two middle school students who were walking home after missing the last bus encountered an elderly man struggling alone to pull a heavy cart filled with waste paper. Even though they were walking home, they said they "could not just pass by". They helped him pull the handcart all the way to a recycling yard an hour away on foot, and even bought him food at a convenience store after learning he hadn't eaten. Their warm heart deeply touched many netizens.
π '~(μΌ)γΉ μ μλ€'μ λ¬Έμ₯ λ΄ μλ―Έ λ° κΈ°λ₯ (Meaning & Function)
'-(μΌ)γΉ μ μλ€'λ μ΄λ€ μΌμ΄λ νλμ ν λ₯λ ₯μ΄ μκ±°λ, μν©μ κ·Έλ κ² ν μ μμμ λνλ΄λ λΆμ ννμ λλ€.
'-(μΌ)γΉ μ μλ€' is a grammatical structure indicating that someone lacks the ability or possibility to do a certain action ('cannot' / 'unable to').
λμ¬ μ΄κ° λμμ μ λ°μΉ¨μ΄ μκ±°λ 'γΉ' λ°μΉ¨μΈ κ²½μ°: -γΉ μ μλ€ (μ: μ§λμΉλ€ → μ§λμΉ μ μλ€)
λμ¬ μ΄κ° λμμ μ 'γΉ' μΈμ λ°μΉ¨μ΄ μλ κ²½μ°: -μ μ μλ€ (μ: μ½λ€ → μ½μ μ μλ€)
Vowel stem / 'γΉ' batchim stem: Attach -γΉ μ μλ€ (e.g., μ§λμΉλ€ → μ§λμΉ μ μλ€)
Consonant stem (except 'γΉ'): Attach -μ μ μλ€ (e.g., μ½λ€ → μ½μ μ μλ€)
π ν΅μ¬ κ²°ν© κ³΅μ (Core Conjugation Formula):
[ λμ¬ μ΄κ° (Verb Stem) ] + [ -(μΌ)γΉ μ μλ€ ]
μ: μ§λμΉλ€ + -γΉ μ μλ€ → μ§λμΉ μ μλ€ (Cannot pass by)
π TOPIK Level 1-2 Vocabulary Masterclass
MBC λ΄μ€μ κ°λ μ¬μ°μμ μΆμΆν μ΄κΈ νμ μ΄ν 5κ°μ§λ₯Ό νκ΅μ΄μ μμ΄ μλ¬ΈμΌλ‘ νμ΅ν΄ 보μΈμ.
Master 5 essential beginner vocabulary words extracted from this news report with bilingual example sentences.
μ§λμΉλ€ [Ji-na-chi-da] / To pass by, To ignore
μ΄λ €μ΄ μ¬λμ λ³΄κ³ κ·Έλ₯ μ§λμΉ μ μμμ΄μ.
I could not just pass by after seeing a person in difficulty.
λμμ£Όλ€ [Do-wa-ju-da] / To help, To assist
νμλ€μ΄ ν μλ²μ§μ μλ λ₯Ό λμμ£Όμμ΅λλ€.
The students helped with the grandfather's handcart.
μλ [Su-re] / Cart, Handcart
λ°€λ¦κ² λ¬΄κ±°μ΄ μλ λ₯Ό λκ³ κ°μ ¨μ΅λλ€.
He was pulling a heavy cart late at night.
νμ [Hak-saeng] / Student
μ°©ν μ€νμ 2λͺ μ΄ ν μλ²μ§μ λννμ΅λλ€.
Two kind middle school students accompanied the grandfather.
λ§μ [Ma-eum] / Heart, Mind
νμλ€μ μμ λ§μμ μ¬λλ€μ΄ κ°λνμ΅λλ€.
People were moved by the students' beautiful hearts.
✍️ Beginner Grammar Blueprints (TOPIK 1-2)
λ΄μ€ λ΄μ© λ° μΌμμνμμ μμ£Ό μ°μ΄λ μ΄κΈ ν΅μ¬ λ¬Έλ² 3κ°μ§λ₯Ό μ 리νμ΅λλ€.
Here are 3 core beginner grammar patterns frequently used in daily life and news contexts.
1. -(μΌ)γΉ μ μλ€ [Cannot / Unable to]
λμμ μ£Όκ³ μΆμ΄μ κ·Έλ₯ μ§λμΉ μ μμμ΄μ.
I wanted to help, so I could not just pass by.
2. -μ/μ΄ μ£Όλ€ [To do something for someone]
νμλ€μ΄ μλ λ₯Ό λμ΄ μ£Όμμ΅λλ€.
The students pulled the handcart for him.
3. -(μΌ)λ¬ κ°λ€ [To go in order to do something]
μμ΄λ€μ΄ μ§μΌλ‘ κ±Έμ΄κ°κ³ μμμ΄μ.
The students were walking in order to go home.
✏️ Interactive TOPIK Level 1-2 Quiz
Q1. λ¬Έλ² 'μ§λμΉ μ μμ΄μ'μ νκ΅μ΄ λ»μΌλ‘ κ°μ₯ μλ§μ κ²μ 무μμΌκΉμ? (What is the meaning of 'μ§λμΉ μ μμ΄μ'?)
Q2. λΉμΉΈμ λ€μ΄κ° μλ§μ ννμ 골λΌλ³΄μΈμ: "ν μλ²μ§μ μλ κ° λ무 무거μμ νΌμ λ ( )."
Super Real Korean
λκΈ
λκΈ μ°κΈ°