π°π· Learn Korean: μ μΉλ€ (Jechida) | To Surpass ; Box Office Expressions (TOPIK Level 1-2)
Mastering 'μ μΉλ€' (Jechida)
μ μΉλ€ [Je-chi-da] / To Surpass, To Outdistanceν΅μ¬ μμ½: μ μΉλ€λ κ²½μ μλλ₯Ό μμ§λ₯΄κ±°λ λ°λλ¦¬κ³ μ°μμ μλ λͺ¨μ΅μ λνλ΄λ λνμ μΈ λμ¬μ λλ€. SBS μ°μ λ΄μ€μμ "μ€λμΈμ΄λ₯Ό μ μΉκ³ μλ§€μ¨ 1μμ μ¬λλ€"μ²λΌ κ²½μμμ λλ₯΄κ³ μ μμ μ€λ₯Ό λ μμ£Ό μ°μ λλ€.
Executive Summary: Jechida is an essential Korean verb meaning 'to surpass', 'to outdistance', or 'to leave behind' competitors. In this SBS entertainment broadcast, it describes how a film outdistances rival movies to take first place in advance ticket sales.
πΊ Real Entertainment News Video Masterclass
SBS λͺ¨λμμ΄λ μ°μ보λ μμμ 보며 λ΄μ€μμ 'μ μΉλ€'κ° μ΄λ»κ² νμ©λλμ§ νμΈν΄ 보μΈμ.
Watch the official SBS entertainment report to hear native broadcasters use "μ μΉλ€" in real box office news contexts.
π 'μ μΉλ€'μ λ¬Έμ₯ λ΄ μλ―Έ λ° κΈ°λ₯ (Meaning & Function)
'μ μΉλ€'λ κ²½μ μλλ μ₯μ λ¬Όμ μμ§λ₯΄κ±°λ λ°λλ¦¬κ³ μ°μμ μλ€λ₯Ό λ»νλ λμ¬μ λλ€.
'Jechida' is a verb indicating that someone or something outdistances competitors or overcomes obstacles to gain the upper hand.
μ£Όλ‘ μ°κ²°μ΄λ―Έ '-κ³ 'μ κ²°ν©νμ¬ [κ²½μμ/μλλ₯Ό] μ μΉκ³ ννλ‘ μ¬μ©λλ©°, μ΄λ€ λμκ³Όμ κ²½μμμ μ΄κ²¨ 1μλ μ μμ μ¬λμμ λνλ λλ€.
It is frequently used in the connective form '[Competitor] + μ μΉκ³ ' to show that a subject has surpassed rivals and achieved first place.
π ν΅μ¬ 곡μ (Core Structure Formula):
[ κ²½μ λμ ] + μ/λ₯Ό + [ μ μΉκ³ ] + [ 1μ / μ μμ μ€λ₯΄λ€ ]
μ: κ²½μμμ μ μΉκ³ μλ§€μ¨ 1μμ μ€λ₯΄λ€ (Surpass competitors and take #1 in ticket sales)
π TOPIK Level 1-2 Vocabulary Masterclass
SBS μ°μ λ΄μ€μμ μΆμΆν μ΄κΈ νμ μ΄ν 5κ°μ§λ₯Ό νκ΅μ΄μ μμ΄ μλ¬ΈμΌλ‘ νμ΅ν΄ 보μΈμ.
Master 5 essential beginner vocabulary words extracted from this entertainment report with bilingual example sentences.
μ μΉλ€ [Je-chi-da] / To surpass, To outdistance
μ μ μνκ° κ²½μμμ μ μΉκ³ μλ§€μ¨ μ μμ μ¬λμ΅λλ€.
The new movie surpassed its competitors and rose to the top of advance ticket sales.
μλ§€μ¨ [Ye-mae-yul] / Advance ticket reservation rate
μ΄ μνμ μλ§€μ¨μ΄ 26%λ₯Ό κΈ°λ‘νμ΅λλ€.
This movie recorded an advance ticket reservation rate of 26%.
μ μ [Jeong-sang] / Top, Summit, First place
νκ΅ μνκ° μ€λλ§μ λ°μ€μ€νΌμ€ μ μμ μ°¨μ§νμ΅λλ€.
Korean films took the top spot at the box office for the first time in a long while.
κ°λ΄ [Gae-bong] / Movie release, Premiere
μΆμ μ°ν΄λ₯Ό μλκ³ λμ μνλ€μ΄ μμ κ°λ΄ν©λλ€.
Blockbuster movies are being released one after another ahead of the Chuseok holidays.
μ°ν΄ [Yeon-hyu] / Consecutive holidays, Long weekend
λ€κ°μ€λ μΆμ μ°ν΄μ λ§μ κ΄κ°λ€μ΄ κ·Ήμ₯μ μ°Ύμ μμ μ λλ€.
Many audiences are expected to visit movie theaters during the upcoming Chuseok consecutive holidays.
✍️ Beginner Grammar Blueprints (TOPIK 1-2)
'μ μΉλ€'μ μμ£Ό ν¨κ» μ°μ΄λ μ΄κΈ ν΅μ¬ λ¬Έλ² 3κ°μ§λ₯Ό μ 리νμ΅λλ€.
Here are 3 core beginner grammar patterns frequently combined with 'μ μΉλ€'.
1. -κ³ [And / Sequential Action]
κ²½μμμ μ μΉκ³ 1μμ μ¬λμ΄μ.
It surpassed competitors and rose to 1st place.
2. -λ 건 [The fact of doing / Topic Marker]
νκ΅ μνκ° 1μλ₯Ό μ°¨μ§νλ 건 λ¨λ€λ₯Έ μλ―Έκ° μμ΅λλ€.
The fact that a Korean film takes 1st place has special significance.
3. -κΈ° μν΄ [In order to / Purpose]
κ΄κ°λ€μ μ¬λ‘μ‘κΈ° μν΄ κ°λ΄ν©λλ€.
It is released in order to captivate audiences.
✏️ Interactive TOPIK Level 1-2 Quiz
Q1. λμ¬ 'μ μΉλ€'μ λ»μΌλ‘ κ°μ₯ μ¬λ°λ₯Έ κ²μ 무μμΌκΉμ? (What is the correct meaning of 'μ μΉλ€'?)
Q2. λΉμΉΈμ λ€μ΄κ° μλ§μ ννμ 골λΌλ³΄μΈμ: "μν μμ΄μλ€μ΄ κ²½μμλ€μ ( ) μλ§€μ¨ 1μμ μ¬λλ€."
π Recommended Beginner Lessons
π Grammar Masterclass: Connective '-λ€κ°' in News Reports Subscribe for Daily Beginner Korean Lessonsπ Top5 Korean study essential
[μΆμ² νμ νκ΅μ΄ νμ΅ μ½ν μΈ Top 5 / Recommended Korean Study Essentials]
-
1. π₯ [μ§μ₯μΈλ€ μμ¦3] μλμ΄ μΈν΄ λ±μ₯ & λΉμ¦λμ€ νκ΅μ΄ λ μ¨
[Office Workers S3] Senior Intern & Business Korean Lesson
[KO] μΉμλ₯ 'μ§μ₯μΈλ€ μμ¦3'μ μλμ΄ μΈν΄ μνΌμλλ₯Ό νμ©νμ¬ μ€μ νμ¬ μμ , ν΅μ¬ μ΄ν 'μ§μ₯(Workplace)'μ μ΄νμ₯ ꡬ쑰, TOPIK νμ λ¬Έλ²(-μ/μ΄ λ³΄λ€, -(μ΄)λ, -(μΌ)γΉ μ μλ€/μλ€)μ 체κ³μ μΌλ‘ λ€λ£Ήλλ€.
[EN] Learn practical office etiquette, structured lexical analysis of 'Workplace (μ§μ₯)', and essential TOPIK grammar through the 'Office Workers Season 3' senior intern episode.
-
2. π¬ μν <κ°λ₯ν μ¬λ>μΌλ‘ λ°°μ°λ κ°μ νν & λν νκ΅μ΄
Korean Lesson with Movie <Possible Love>: Emotional Expressions & Dialogue
[KO] νκ΅ μν <κ°λ₯ν μ¬λ>μ μ₯λ©΄κ³Ό λμ¬λ₯Ό λ°νμΌλ‘ λμμ€ μλ κ°μ νν, μΌμ μ€μ λν λ¬Έν λ° TOPIK μμ© λ¬Έλ²μ μ λ° νμ΅ν©λλ€.
[EN] Master subtle emotional expressions, conversational daily phrases, and practical Korean grammar using lines and context from the movie 'Possible Love'.
-
3. π TOPIK II κ·Έλν ν΄μ ν΄μ¦: νν λν₯ λΆμ
TOPIK II Graph Interpretation Quiz: Blood Donation Trends
[KO] TOPIK II μ½κΈ°·μ°κΈ° μμ μΆμ νμ μ£Όμ μΈ 'νν λν₯' ν΅κ³ κ·Έλνλ₯Ό ν΄μνκ³ λ³ν μΆμ΄, λΉμ¨ λΉκ΅ νν, κ΄λ ¨ νμ ν΅κ³ μ΄νλ₯Ό ν΄μ¦ νμμΌλ‘ μ κ²ν©λλ€.
[EN] Practice TOPIK II reading and writing graph analysis skills with real statistics on blood donation trends, data comparison terms, and statistical vocabulary quizzes.
-
4. π μ΄κΈμλ₯Ό μν μΆμ λͺ μ λ¬Έν & TOPIK μ΄ν κ°μ΄λ
Beginner's Guide to Chuseok Holiday Culture & TOPIK Vocabulary
[KO] νκ΅μ λνμ λͺ μ μΈ μΆμμ νμ΅, λͺ μ μ£Όμ λλ΄ νν, μ΄κΈ TOPIK νμ μ΄νλ₯Ό ν¨κ» μ€μ΄ νκ΅ μ΄ν λ₯λ ₯κ³Ό λ¬Ένμ λ°°κ²½μ§μμ λμμ ꡬμΆν©λλ€.
[EN] Discover traditional Korean Chuseok (Thanksgiving) customs, festive greetings, and fundamental TOPIK vocabulary designed specifically for beginner learners.
-
5. π νκ΅μ΄ μ λ λΆμ¬ 'λ무'μ μ¬λ°λ₯Έ μ©λ² & TOPIK λ¬Έλ²
Practical Usage of Degree Adverb 'Neomu' & TOPIK Grammar
[KO] μ λ λΆμ¬ 'λ무'μ κΈμ /λΆμ μ μν©λ³ μ°μμ μ°¨μ΄, ꡬμ΄μ²΄μ 격μ체μμμ μ¬λ°λ₯Έ νκΈ°λ², TOPIK λ¬Έλ² μνμμμ ν΅μ¬ μΆμ ν¬μΈνΈλ₯Ό λΆμν©λλ€.
[EN] Understand the nuance, positive and negative contexts, formal vs. informal usage, and TOPIK exam applications of the degree adverb 'Neomu' (too/very).
Super Real Korean
λκΈ
λκΈ μ°κΈ°