Learn Korean with Undercover Miss Hong (ep.20)_--게 생기다 [-ge saeng-gi-da] _언더커버 미쓰홍(20)
📌 이 글은 K-drama로 배우는 실전한국어 의 일부입니다.
언더커버 미쓰홍 (Undercover Miss Hong) Series
301호 걸스나잇♡ 츤데레 왕 언니 하윤경 멋짐 모먼트
Room 301 Girls' Night♡ Tsundere Big Sis Ha Yoon-kyung's Cool Moment
오늘의 핵심 요약 (Key Summary)
위장취업 중인 금보와 동료들이 함께 저녁을 먹으며 우정을 쌓는 유쾌한 장면입니다. 한턱내다라는 표현과 한국의 회식 문화를 한국어로 배웁니다.
This is a cheerful scene where Geum-bo, who is undercover, builds friendship with colleagues over dinner. Learn the expression 'to treat' and Korean dining culture.
에피소드 요약 (Episode Summary)
20살 말단 사원으로 위장취업 중인 홍금보는 월급을 받은 기념으로 미숙 언니와 동료들에게 저녁을 사겠다고 제안합니다. 처음에는 거절하는 듯하던 왕 언니 하윤경은 결국 츤데레 같은 매력을 뽐내며 팀원들을 챙기고, 이들은 즐거운 2차까지 함께하며 서로의 속마음을 공유합니다.
Hong Geum-bo, undercover as a 20-year-old intern, proposes to buy dinner for her colleagues to celebrate her first paycheck. Ha Yoon-kyung shows her "tsundere" charm by taking care of the team.
주요 어휘 (Essential Vocabulary)
1. 한턱내다 [han-teok-nae-da] / To treat (someone to a meal/drink)
제가 오늘 월급을 받아서 한턱내고 싶어요.
I got my salary today, so I want to treat you all.
2. 두둑하다 [du-duk-ha-da] / To be thick, To be substantial (usually wallet/pockets)
한턱내는 사람은 지갑이 두둑해야지.
A person who treats others should have a thick wallet.
3. 공짜 [gong-jja] / Free of charge
세상에 공짜가 어디 있어? 다 이유가 있지.
Where is anything free in this world? There's always a reason.
4. 2차 [i-cha] / Second round (of a party/outing)
이대로 헤어지기 아쉬운데 2차 가실래요?
It's a pity to part like this; shall we go for a second round?
주요 문법 (Essential Grammar)
1. -(으)려고 하다 [-(eu)ryeo-go ha-da] / To plan to, To intend to
피곤해서 일찍 들어가려고 했는데 갑자기 고기가 먹고 싶네요.
I was planning to go home early because I was tired, but suddenly I want to eat meat.
2. -(으)ㄴ/는 줄 알다 [-(eu)n/neun jul al-da] / To know/think that...
황정민 씨가 어디 간 줄 알죠? 다들 찾고 있어요.
You know where Mr. Hwang Jung-min went, right? Everyone is looking for him.
3. -게 생기다 [-ge saeng-gi-da] / To look like, To appear to be
막내 너는 친구 없게 생겼어. 혼자 잘 놀 것 같아.
You look like you don't have friends, maknae. You seem to play well alone.
✍️ 연습 문제 (Practice Quiz)
Q1. 다음 빈칸에 알맞은 단어를 쓰세요:
시험에 합격했으니까 제가 오늘 친구들에게 ( )냈어요.
Q2. '-(으)려고 하다'를 사용하여 문장을 완성하세요:
주말에 집에서 ( ) 계획을 바꿨어요. [쉬다]
정답 (Answers):
Q1. 한턱 (Treat) / Q2. 쉬려고 했는데 (I was going to rest, but...)
💡 함께 읽으면 좋은 글 (Related Lessons):
🔗 🚀 the-first-day-of-korean-workplace 💫회사 동료들과 친해지고 싶다면 이 글의 표현들을 꼭 익혀보세요.
🔗 ⭐ TOPIK 필수 어휘 및 문법 총정리 가이드 💫High scoring Topik
🔗 📈 chung-ju-yung-legend 💫한국의 기업영웅 '정주영' 스토리.
