Killer Korean in 60 Seconds(+Topik focused) "현명한 판단" Wise Judgment
This blog introduces important keywords strategically used in the Korean language exam or Korean business.
이 블로그는 한국어 시험이나 한국어 비즈니스에 전략적으로 쓰이고 중요한 키워드를 소개합니다.
주식 시장의 불확실성이 커질 때는 감정에 휘둘리지 않고 **현명한 판단**을 내리는 것이 중요하다.
It is important to make a **wise judgment** without being swayed by emotions when the stock market uncertainty increases.
기업의 장기적인 생존을 위해서는 단기 이익에만 집중하기보다 **현명한 판단**에 근거한 투자가 필요하다.
For a company's long-term survival, investment based on **prudent decision-making** is necessary rather than just focusing on short-term profits.
모든 정보를 꼼꼼히 검토한 후 내린 그의 결정은 결과적으로 매우 **현명한 판단**이었음이 입증되었다.
His decision, made after carefully reviewing all information, proved to be a very **wise judgment** in the end.
단어분석
현명 (賢明) (Hyeonmyeong) : 사리(事理)에 밝아 앞일을 잘 내다보는 지혜와 명철함. (Wisdom and clear-sightedness that can clearly see the principles of things and foresee the future/Wise, Prudent, Sagacious.)
판단 (判斷) (Pandan) : 어떤 대상의 성격, 옳고 그름, 좋고 나쁨 등을 인식하여 결정하는 작용. (The action of recognizing and determining the nature, rightness or wrongness, good or bad of an object/Judgment, Decision.)
현명한 판단 (賢明한 判斷) : 지혜와 명철함에 기반하여 상황을 올바르게 파악하고 합리적인 결정을 내리는 행위. (The act of correctly assessing a situation based on wisdom and clear-sightedness and making a rational decision/Wise Judgment.)
현명한 판단 설명문단
현명한 판단은 **지혜(智慧)와 명철(明哲)함**을 바탕으로 가장 **합리적이고 이로운 선택**을 하는 것을 의미합니다. 이 용어는 단순히 '결정하다'는 의미의 '판단'을 넘어, **깊은 통찰력과 장기적인 시각**이 동반된 수준 높은 의사결정 과정을 강조합니다. 한국어 고급 학습자와 비즈니스 환경에서는 '성급한 결정'이나 '감정적 대응'과 대비되어 **신뢰도 높은 전문성**을 표현할 때 사용됩니다.
Wise Judgment refers to making the most **rational and beneficial choice** based on **wisdom (智慧) and clear-sightedness (明哲)**. This term goes beyond merely 'deciding' and emphasizes a high-level decision-making process accompanied by **deep insight and a long-term perspective**. In advanced Korean learning and business settings, it is used to express **high reliability and professionalism** in contrast to 'hasty decisions' or 'emotional reactions'.
어떻게 사용할까요? (How to Use?)
'현명한 판단'은 상황을 종합적으로 고려하여 내린 올바르고 합리적인 결정에 대해 긍정적으로 평가할 때 사용됩니다.
'Wise Judgment' is used to positively evaluate a correct and rational decision made after comprehensively considering the situation.
- ▶️ 비즈니스 보고 시: "시장 변화에 대한 팀장님의 **현명한 판단** 덕분에 큰 손해를 피할 수 있었습니다."
- ▶️ 개인적 조언 시: "어려운 문제일수록 감정보다는 이성에 따라 **현명한 판단**을 내리세요."
- ▶️ 역사적 사건 분석 시: "그 지도자의 결단은 당시 상황에서 가장 **현명한 판단**으로 평가된다."
