케이팝데몬헌터스
결국 "넷플릭스 통산 1위"에 등극
K-Pop Demon Hunters Finally Reaches All-Time #1 on Netflix
넷플릭스 애니메이션 '케이팝 데몬 헌터스'가 전 세계 시청자들의 사랑을 받으며 '오징어 게임'을 제치고 역대 1위에 올랐다는 놀라운 뉴스입니다. (It's a surprising piece of news that the Netflix animation 'K-Pop Demon Hunters' has surpassed 'Squid Game' to become the all-time number one most-watched, receiving love from viewers all over the world.)
넷플릭스 애니메이션 '케이팝 데몬 헌터스'가 영화와 쇼 부분을 모두 포함해 넷플릭스에서 가장 많이 본 작품에 올랐습니다. The Netflix animation 'K-Pop Demon Hunters' has become the most-watched work on Netflix, including both the film and show categories.
넷플릭스 공식 사이트 투둠에 따르면 '케데헌'의 누적 시청 수는 2억 6천6백만 회로, 넷플릭스에서 가장 많이 본 콘텐츠가 됐습니다. According to Netflix's official site Tudum, 'K-Pop Demon Hunters' has become the most-watched content on Netflix with a cumulative viewership of 266 million.
2주 전 통계에서는 시청 수 2억 6천520만을 기록한 '오징어 게임' 첫 번째 시즌과 2억 5천210만의 '웬즈데이 1'에 이어 3위였지만, 순위를 뒤집었습니다. According to statistics from two weeks ago, it was in 3rd place, following the first season of 'Squid Game' with 265.2 million views and 'Wednesday 1' with 252.1 million views, but it has now flipped the ranking.
'케데헌'의 오리지널사운드트랙, '골든'의 질주도 계속되고 있습니다. '골든'은 미국 빌보드 메인 싱글 차트 '핫 100'에서 3주째 1위에 올랐습니다. The race of 'Golden,' the original soundtrack of 'K-Pop Demon Hunters,' continues. 'Golden' has topped the US Billboard Main Singles Chart 'Hot 100' for the third consecutive week.
이번 뉴스에서 배울 수 있는 핵심적인 한국어 어휘와 문법을 살펴볼까요? (Shall we look at the key Korean vocabulary and grammar we can learn from this news?)
오늘의 필수 어휘 3가지
Today's 3 Essential Vocabulary Words
1. 등극 (Deunggeuk)
의미: 왕의 자리에 오르는 것. 뉴스에서는 최고 위치에 올랐다는 의미로 비유적으로 사용됩니다. Meaning: The act of ascending to the throne. In news, it is used metaphorically to mean reaching the top position. (To ascend/To be crowned)
이 선수는 최고의 자리에 등극하며 역사를 썼습니다. This athlete was crowned with the highest honor, making history.
2. 통산 (Tongsang)
의미: 여러 해 또는 여러 차례를 모두 합해서 계산함. Meaning: Calculating by adding up all years or multiple times. (Total/Cumulative)
그 가수는 통산 100만 장 이상의 앨범 판매를 기록했습니다. That singer has sold a total of over 1 million albums.
3. 제치다 (Jechida)
의미: 경쟁 상대나 기준이 되는 것을 앞질러서 이기는 것. Meaning: To overtake or surpass a competitor or standard. (To surpass/To unseat)
새로운 드라마가 기존의 인기를 제치고 1위가 되었습니다. The new drama surpassed the existing popularity and became number one.
오늘의 유용한 문법 3가지
Today's 3 Useful Grammar Points
1. ~에 따르면 (~e ttareumyeon)
의미: 어떤 정보의 출처를 밝힐 때 사용합니다. 'according to'와 같은 의미입니다. Meaning: Used to state the source of information. It means 'according to'. (According to)
일기예보에 따르면 내일 비가 올 것입니다. According to the weather forecast, it will rain tomorrow.
2. ~에 오르다 (~e oreuda)
의미: 어떤 순위나 위치에 도달했음을 나타냅니다. '오르다'는 '올라가다'의 의미입니다. Meaning: Indicates that one has reached a certain rank or position. 'Oreuda' means 'to go up' or 'to ascend'. (To rise to/To get on)
그 영화는 박스오피스 1위에 올랐습니다. That movie rose to the number one spot at the box office.
3. ~을/를 제치고 (~eul/reul jechigo)
의미: '제치다' 동사에 '~고'를 붙여, 무엇을 이기고 다음 행동을 했음을 나타내는 연결 표현입니다. Meaning: A connective expression formed by attaching '~go' to the verb 'jechida', indicating that an action was performed after beating something. (After surpassing/After beating)
그 선수는 경쟁자를 제치고 결승전에 진출했습니다. The athlete surpassed their rival and advanced to the final round.