Killer Korean in 60 Seconds : 성장과 분배 (Growth and Distribution)
이 블로그는 한국어 시험이나 한국어 비즈니스에 전략적으로 쓰이고 중요한 키워드를 소개합니다.
This blog introduces strategic and essential keywords for the Korean language proficiency test or Korean business.
성장과 분배
Seong-jang-gwa bun-bae
Growth and Distribution
이번 정부의 경제 정책은 성장과 분배의 균형을 맞추는 데 중점을 두고 있습니다.
The current government's economic policy focuses on balancing growth and distribution.
기업의 사회적 책임은 이윤 성장과 함께 공정한 분배를 실천하는 것입니다.
A company's social responsibility is to practice fair distribution along with profit growth.
성장과 분배라는 두 마리 토끼를 모두 잡는 것은 쉬운 일이 아닙니다.
Catching both rabbits of growth and distribution is not an easy task.
단어분석
성장(成長) (Seong-jang): '이룰 성(成)'과 '자랄 장(長)'이 합쳐진 단어로, 자라서 점점 커지거나 수량, 규모 따위가 점차 늘어난다는 뜻입니다.
(Seong-jang) is a compound of 'seong' (成, to achieve) and 'jang' (長, to grow), meaning to grow bigger or increase in quantity or scale.
분배(分配) (Bun-bae): '나눌 분(分)'과 '짝 배(配)'가 합쳐진 단어로, 나누어 몫을 정해 주는 것을 의미합니다.
(Bun-bae) is a compound of 'bun' (分, to divide) and 'bae' (配, to allocate), meaning to divide and assign shares.
따라서 성장과 분배는 한 사회가 경제 규모를 키우는 동시에 그 결과물을 사회 구성원들에게 공평하게 나누는 것을 의미합니다.
Therefore, 'Growth and Distribution' means a society increasing its economic scale while also fairly sharing the results with its members.
키워드 설명 문단
성장과 분배는 한국 경제와 사회를 이해하는 데 있어 가장 핵심적인 대립적 개념입니다. '성장'은 국가 전체의 경제 규모를 키워 파이를 더 크게 만드는 것을 목표로 하며, '분배'는 그 커진 파이를 사회 구성원 모두가 공정하게 나눌 수 있도록 하는 것을 목표로 합니다. 두 가지 모두 중요하지만, 어떤 가치에 더 우선순위를 두느냐에 따라 정부의 경제 정책 방향이 크게 달라집니다. 따라서 이 키워드는 정치, 경제, 사회 문제 등 다양한 토론에서 자주 등장하는 필수 어휘입니다.
Growth and Distribution is a core, often conflicting, concept for understanding the Korean economy and society. 'Growth' aims to increase the size of the total economic pie, while 'distribution' aims to ensure that the enlarged pie is shared fairly among all members of society. Both are important, but prioritizing one over the other can significantly change the direction of a government's economic policy. Therefore, this keyword is an essential vocabulary that frequently appears in various debates on politics, economics, and social issues.
