For State citizen Korean news0802_Wait, Is 'Buldak Bokkeum Myeon' Over $2 Now? (불닭볶음면이 2달러 넘는다고?)
미국 관세 인상 확정
🍜'불닭볶음면' 가격 오를까?
US Tariff Hike Confirmed, Will 'Buldak Bokkeum Myeon' Price Increase?
한국과 미국 간의 관세 협상 타결로 인해, 8월 1일부터 한국산 식품에 15% 관세가 적용될 예정입니다. Due to the conclusion of tariff negotiations between Korea and the United States, a 15% tariff will be applied to Korean food products starting from the 1st,Augest.
이에 따라 미국에서 큰 인기를 얻고 있는 '불닭볶음면'의 현지 가격 인상이 불가피해 보입니다. Consequently, a local price increase for 'Buldak Bokkeum Myeon', which is gaining huge popularity in the U.S., seems inevitable.
삼양식품은 그동안 물류비 절감 등을 통해 관세 10%를 감당해왔지만, 15%로 관세율이 오르면서 더 이상 가격 인상 없이 수익성을 유지하기 어렵다고 판단했습니다. Samyang Foods had been bearing a 10% tariff through logistics cost savings, but with the tariff rate rising to 15%, it has concluded that it is difficult to maintain profitability without a price increase.
지난해 삼양식품 전체 매출의 28%를 차지할 만큼 미국 시장은 매우 중요한 곳입니다. The U.S. market is very important, accounting for 28% of Samyang Foods' total sales last year.
불닭볶음면 가격, 15% 인상 시 예상 가격은? Buldak Bokkeum Myeon Price, What is the Estimated Price with a 15% Increase?
삼양식품은 현지 생산 시설 이용에 대해 '불닭볶음면' 소스 노하우 유출 등을 우려해 부정적인 입장이며, 관세 인상에 대한 가장 현실적인 대응책은 가격 인상이 될 것으로 보입니다. Samyang Foods has a negative stance on using local production facilities due to concerns about the leakage of 'Buldak Bokkeum Myeon' sauce know-how, and the most realistic countermeasure to the tariff increase appears to be a price hike.
만약 불닭볶음면 가격에 관세 인상분 15%가 그대로 반영된다면, 현재 판매 가격은 다음과 같이 오를 수 있습니다. If the 15% tariff increase is directly reflected in the price of Buldak Bokkeum Myeon, the current selling prices could rise as follows.
-
월마트 기준: 현재 1.4달러(약 1,900원) → 1.61달러 (약 2,200원)
Walmart Standard: Currently $1.4 (approx. ₩1,900) → $1.61 (approx. ₩2,200)
- 아마존 기준: 현재 1.8~2달러(약 2,500원~2,700원) → 2.07~2.3달러 (약 2,800원~3,100원) Amazon Standard: Currently $1.8~$2 (approx. ₩2,500~₩2,700) → $2.07~$2.3 (approx. ₩2,800~₩3,100)
물론 삼양식품은 경쟁사 동향과 현지 유통업체와의 협의를 거쳐 최종 인상 폭을 결정할 계획입니다. Of course, Samyang Foods plans to determine the final price increase after consulting with competitors and local distributors.
하지만 15%의 관세가 제품 가격에 고스란히 반영될 경우, 미국 내 '불닭볶음면' 소비자들은 지금보다 더 비싼 가격에 제품을 구매해야 할 것으로 예상됩니다. However, if the 15% tariff is fully reflected in the product price, consumers of 'Buldak Bokkeum Myeon' in the U.S. are expected to have to buy the product at a more expensive price than now.
오늘의 핵심 표현 3가지 (Three Key Expressions of the Day)
1. 어휘 (Vocabulary)
✏️불가피하다 (不回避-)
Bulgapi-hada | Inevitable, unavoidable
피할 수 없거나 꼭 그렇게 될 수밖에 없다는 의미의 형용사입니다. This is an adjective meaning that something cannot be avoided or is bound to happen.
갑작스러운 비 때문에 행사 취소는 불가피했다. Due to the sudden rain, the cancellation of the event was unavoidable.
✏️감당하다 (堪當-)
Gamdang-hada | To bear, to cope with, to handle
어떤 일을 자신의 능력이나 힘으로 해내거나 견디는 것을 의미합니다. It means to handle or endure a task with one's own ability or strength.
그는 혼자서 그 모든 업무를 감당하기 힘들었다. He found it difficult to handle all that work by himself.
✏️고스란히
Goseuranhi | Just as it is, intact, fully
아무것도 더하거나 빼지 않고 원래의 상태 그대로라는 뜻의 부사입니다. This is an adverb meaning in its original state, without adding or subtracting anything.
그녀의 슬픔이 그의 마음에 고스란히 전해졌다. Her sadness was fully conveyed to his heart.
2. 문법 (Grammar)
✏️-아/어/여 보이다
-a/eo/yeo boida | To seem, to appear
주관적인 판단이나 추측을 나타낼 때 사용합니다. 형용사 뒤에 붙어 '그렇게 보인다'는 의미를 만듭니다. Used to express a subjective judgment or guess. It is attached to an adjective to mean 'it seems so'.
오늘 날씨가 매우 추워 보여요. The weather today seems very cold.
✏️-(으)ㄴ/는 만큼
-(eu)n/neun mankeum | As much as, to the extent that
앞선 내용의 정도나 기준에 맞게 뒤의 내용이 이어짐을 나타내는 표현입니다. An expression indicating that the following content proceeds to the extent or standard of the preceding content.
그는 노력한 만큼 좋은 결과를 얻었다. He got good results to the extent that he worked hard.
✏️-을/를 거쳐
-eul/reul geo-chyeo | After going through, via, through
어떤 과정을 지나거나 특정한 곳을 경유한다는 의미를 나타냅니다. This means to go through a certain process or to pass through a specific place.
여러 번의 논의를 거쳐 최종 결정을 내렸다. The final decision was made after going through several discussions.
댓글
댓글 쓰기