광고로 배우는 한국어
[아동학대 예방]
Learning Korean with Ads: _Child abuse prevention
이번에 소개할 광고는 '긍정 양육'을 주제로 한 공익광고입니다. 광고는 부모가 아이를 체벌할 권리가 없음을 명시하며, 긍정적인 방식으로 아이를 키우는 것이 모두의 행복으로 이어진다는 메시지를 전달합니다. 아이를 키우는 방법과 관련된 한국어 표현을 배울 수 있습니다.
This advertisement is a public service announcement about 'positive parenting'. The ad explicitly states that parents do not have the right to physically discipline their children, and conveys the message that raising a child in a positive way leads to happiness for everyone. You can learn Korean expressions related to ways of raising a child.
■ 필수 핵심 표현 3문장 | 3 Essential Key Expressions
1. 부모에게는 아이를 때릴 권리가 없습니다
Parents do not have the right to physically discipline children.
어휘와 문법 | Vocabulary and Grammar
때리다 [ttae-ri-da]: 'to hit' or 'to strike'를 뜻하는 동사입니다. 여기서는 '체벌'의 의미로 사용되었습니다.
권리 [gwon-li]: 'right' 또는 'authority'를 뜻하는 명사입니다.
-(으)ㄹ 권리가 없다 [eul gwon-li-ga eob-da]: '...할 권리가 없다'는 의미로, 어떤 행동을 할 법적, 도덕적 권한이 없음을 나타내는 문법입니다. 동사 어간에 받침이 있으면 '을', 없으면 'ㄹ'을 사용합니다.
2. 체벌 없는 세상, 긍정 양육
A world without physical punishment, positive parenting.
어휘와 문법 | Vocabulary and Grammar
체벌 [che-beol]: 'physical punishment'를 뜻하는 명사입니다. '체벌 없이'는 'without physical punishment'라는 뜻이 됩니다.
긍정 [geung-jeong]: 'positive'라는 뜻의 명사입니다. '긍정 양육'은 'positive parenting'을 의미하는 합성어입니다.
양육 [yang-yuk]: 'rearing', 'parenting'을 뜻하는 명사입니다.
3. 체벌 없이, 모두가 행복한 세상
Without physical punishment, a world where everyone is happy.
어휘와 문법 | Vocabulary and Grammar
모두 [mo-du]: 'all', 'everyone'을 뜻하는 부사입니다.
-가 [-ga]: 주격 조사로, 앞의 '모두'가 문장의 주어임을 나타냅니다. '모두가'는 '모두 다'와 비슷한 의미로 사용되기도 합니다.
행복하다 [haeng-bo-ka-da]: 'to be happy'를 뜻하는 형용사입니다. '행복한'은 뒤에 오는 명사 '세상'을 꾸며주는 관형사형입니다.
■ 문화 정보 | Cultural Insights
친권자의 징계권 폐지 (Abolition of the right to discipline by a person with parental authority)
대한민국 민법 제915조에 규정되어 있던 부모의 자녀 체벌 권리, 즉 '징계권'이 2021년 1월부터 폐지되었습니다. 이는 자녀를 하나의 인격체로 존중하고, 아동학대를 방지하기 위한 사회적 변화의 결과입니다. 더 이상 부모는 훈육 목적으로도 아이에게 신체적 고통이나 폭력을 가할 수 없게 되었습니다.
The right of parents to physically discipline their children, known as the 'right of discipline' stipulated in Article 915 of the Korean Civil Act, was abolished from January 2021. This is a result of a social change to respect children as independent persons and to prevent child abuse. Parents are no longer legally allowed to inflict physical pain or violence on their children, even for the purpose of discipline.