세계를 매혹시킨 불닭볶음면? 앞으로는? Buldak Bokkeummyun: Captivating the World. What's Next?
불닭 삼양식품, 또 실적 신기록...
美 관세 주시하는 K라면
K-Ramen's Record-Breaking Success and the Looming U.S. Tariff
✏️ 해설
K라면의 글로벌 인기가 식을 줄 모릅니다. 특히 삼양식품의 불닭볶음면은 전 세계적인 인기에 힘입어 또다시 사상 최대 실적을 달성했습니다. 하지만 호재만 있는 것은 아닌데요, 미국 트럼프 행정부의 관세 부과와 같은 악재도 함께 존재합니다. 이번 소식, 그레이스와 마이크의 대화를 통해 자세히 알아볼까요?
The global popularity of K-ramen shows no signs of slowing down. Thanks to its worldwide fame, Samyang Foods' Buldak Ramen has once again achieved a new record in performance. However, there are also challenges, such as the tariff imposed by the U.S. Trump administration. Let's delve into this news through a conversation between Grace and Mike.
그레이스 씨, 뉴스 보셨어요? 삼양식품이 또 실적 신기록을 세웠다고 하네요.
Grace, did you see the news? It says Samyang Foods has set another new performance record.
네, 마이크 씨! 정말 대단하죠. 불닭볶음면이 해외에서 정말 인기가 많은가 봐요. 해외 매출이 전체의 80%에 달한다고 하더라고요.
Yes, Mike! It's amazing, isn't it? Buldak Ramen seems to be really popular overseas. I heard that overseas sales amount to 80% of their total.
네. 저도 놀랐어요. 다른 라면 회사들도 해외 사업은 선방했다고 하고, 라면 수출이 역대 최대라고 하네요. K라면이 정말 한국의 수출 에이스 자리를 굳히고 있는 것 같습니다.
Me too. I was surprised. Other ramen companies also did well with their overseas businesses, and ramen exports have hit a record high. It seems that K-ramen is really solidifying its position as Korea's export ace.
맞아요. 심지어 넷플릭스 영화 '케데헌'에 라면 먹는 장면이 나와서 K라면 수출을 더 늘릴 호재다라고 하던데요. 다만, 미국이 관세를 15% 부과할 가능성이 있어서 걱정이 좀 되네요.
That's right. I even heard that a scene with people eating ramen in the Netflix movie 'K-Pop Demon Hunters' is a good opportunity to further boost K-ramen exports. However, I am a bit worried about the possibility of the U.S. imposing a 15% tariff.
네, 특히 미국에 공장이 없는 삼양식품이 영향을 많이 받을 것 같아요. 가격 인상이 불가피하다고 하니 매출에 타격이 있을 수도 있겠어요.
Yes, especially Samyang Foods, which doesn't have a factory in the U.S., will likely be heavily affected. They say a price increase is inevitable, so sales might take a hit.
✏️ 핵심 어휘 & 문법
Key Vocabulary & Grammar
1. 실적 신기록 (實績 新記錄)
(siljeok singirok) - Business Performance Record
의미: 기업이 사업 활동을 통해 얻은 성과나 결과가 이전에 없었던 가장 좋은 기록을 세우는 것을 말합니다.
Meaning: It refers to a company's performance or results from business activities setting the best record ever.
예문:
삼양식품은 불닭볶음면 인기에 힘입어 실적 신기록을 세웠다.
Samyang Foods set a new performance record thanks to the popularity of Buldak Ramen.
2. ~에 힘입어
(e himibeo) - Thanks to..., with the help of...
의미: 어떤 사람이나 사물의 도움 또는 영향 덕분에 좋은 결과를 얻었을 때 사용하는 표현입니다.
Meaning: This expression is used when a good result is achieved with the help or influence of someone or something.
예문:
새로운 기술 에 힘입어 제품 생산량이 크게 늘었다.
Thanks to new technology, product output has increased significantly.
3. ~에 달하다
(e dalhada) - To amount to..., to reach...
의미: 수치나 수준 등이 어떤 정도에 이르렀음을 나타내는 표현입니다.
Meaning: This expression indicates that a number or level has reached a certain extent.
예문:
이번달 우리 회사의 해외 수출액은 100만 달러 에 달했다.
Our company's overseas export value this month reached 1 million dollars.
4. 호재다 (好材다) / 악재다 (惡材다)
(hojaeda / akjaeda) - It's a favorable factor / It's a negative factor
의미: ‘호재’는 좋은 일이 일어날 가능성을 높이는 요소, ‘악재’는 나쁜 일이 일어날 가능성을 높이는 요소를 의미합니다.
Meaning: 'Hojae' refers to a factor that increases the possibility of something good happening, while 'akjae' refers to a factor that increases the possibility of something bad happening.
예문:
새로운 시장 개척은 우리 회사에 큰 호재다. 반면, 경쟁사의 신제품 출시는 악재다.
Expanding into a new market is a great opportunity for our company. On the other hand, a competitor's new product launch is a negative factor.
✏️ 복습 문제
Practice Questions
1. 아래 문장에서 틀린 부분을 찾아 바르게 고쳐 보세요.
(Find and correct the incorrect part of the sentence below.)우리 회사의 이번 분기 매출은 작년보다 20% 늘어났다. 이는 시장 인기에 힘입고 결과다.
정답: 시장 인기에 힘입은 결과다. ('힘입고'는 연결형이므로 문장 끝에 올 수 없습니다.)
2. 다음 문장의 빈칸에 알맞은 표현을 넣어 문장을 완성해 보세요.
(Complete the sentence by filling in the blank with the correct expression.)작년 매출이 10억 원이었는데, 올해는 30억 원에 _____.
정답: 달했다
3. 다음 중 ‘호재’와 ‘악재’를 올바르게 사용한 문장은 무엇일까요?
(Which of the following sentences uses 'hojae' and 'akjae' correctly?)- 가. 새로운 시장 진출은 우리 회사의 큰 호재였다.
- 나. 인건비 상승은 기업에게 악재로 작용할 수 있다.
- 다. 가, 나 모두 정답이다.
정답: 다. 가, 나 모두 정답이다.
댓글
댓글 쓰기