Top-Level Korean Grammar and Expressions① 존댓말 압존법_Apjonbeop(upgrade)
KST: 2026-02-07 09:41:25
Grace's Big Mistake! Mastering Apjonbeop
그레이스의 실수! 압존법 사용 규칙 완벽 가이드
오늘의 핵심 요약: 한국 직장생활 중 가장 헷갈리는 압존법(壓尊法). 듣는 사람이 주체보다 높을 때, 주체를 낮추어 듣는 이를 높이는 규칙입니다.
Key Summary: Mastering Apjonbeop is crucial. This rule dictates that you should lower the subject if the listener is of a higher status than the person you are talking about.
😱 Oh No, Grace! (그레이스의 아찔한 상황)
그레이스가 사장님께 보고를 하러 갔습니다. 옆에는 직속 상사인 강미녀 대리님이 있었죠.
Grace went to report to the CEO. Her direct supervisor, Assistant Manager Kang Mi-nyeo, was standing right there.
Grace: "사장님, 강미녀 대리님께서 서류를 준비하셨습니다!"
Grace: "CEO, Assistant Manager Kang prepared (honorable form) the documents!"
순간 사무실에 정적이 흘렀습니다. 왜일까요? 사장님 앞에서 대리님을 높였기 때문입니다.
There was a sudden silence. Why? Because she used honorifics for the manager in front of the CEO.
1. 압존법의 3단계 규칙 (The 3 Rules of Apjonbeop)
① 호칭에서 '-님' 삭제 (Removing the Title '-nim')
최고 상급자(사장님) 앞에서는 중간 상급자(강 대리님)의 직함 뒤에 '-님'을 붙이지 않습니다.
In front of the highest superior (CEO), do not attach '-nim' to the title of a middle-level superior (Manager Kang).
② 높임 조사 '-께서' 사용 금지 (Avoiding '-kkeseo')
'-께서'는 말하는 대상이 가장 높을 때 사용합니다. 대리님 뒤에는 주격 조사 '-이/가'를 씁니다.
Use the standard subject markers '-i/ga' for the manager instead of '-kkeseo'.
③ 선어말어미 '-(으)시-' 제거 (Removing '-(u)si-')
서술어에서 주체를 높이는 '-(으)시-'를 빼야 합니다. '준비했습니다'가 더 적절합니다.
Remove '-(u)si-'. 'Prepared' (plain) sounds more respectful toward the CEO.
2. 상황별 교정 사례 (Correction Examples)
| Context (상황) | Incorrect (틀린 표현) | Correct (올바른 압존법) |
|---|---|---|
| To CEO about Manager | 강 대리님께서 오셨습니다. | 강 대리가 왔습니다. |
| To Grandpa about Father | 아버지가 시키셨습니다. | 아버지가 시켰습니다. |
3. TOPIK Essential Vocabulary & Grammar
-
상급자 (Sang-geup-ja) / Superior
직급이나 나이가 위인 사람. | Someone higher in rank or age. -
하급자 (Ha-geup-ja) / Subordinate
직급이나 나이가 아래인 사람. | Someone lower in rank or age.
[Grammar] -(으)시-: 주체를 높이는 선어말어미입니다. 압존법 상황에서는 생략이 원칙입니다.
[Grammar] -(u)si-: Subject honorific suffix. It should be omitted in Apjonbeop situations.
✍️ Practice Challenge (연습 문제)
Q. 사장님께 보고할 때 올바른 문장은?
1) 강 대리님이 썼습니다. / 2) 강 대리가 썼습니다.
