Confusing Business Korean expression ④ Korean style English

Tricky Korean Expressions

알쏭달쏭한 한국어 표현들! ④ Korean Style English

Mike와 Grace는 한국에 와서 2달을 살았다.
한국동료들은 영어를 모두 잘 하지만 몇 몇 표현은 독특한 한국스타일의 영어라서 그 의미를 한번에 알아듣기가 힘들다고 한다. 한국식 영어단어 무엇이 있을까?

Mike and Grace have been living in Korea for two months. Although their Korean colleagues are all proficient in English, they find some expressions difficult to understand at first because they are unique Korean-style English. What are some of these Korean-style English words?

MUST KNOW: KOREAN STYLE ENGLISH

✔ 볼펜 (Ball pen)

Standard English: Ballpoint pen

한글: 일반적인 필기구를 의미합니다.

ENG: A pen that uses a small rotating ball to dispense ink.

✔ 더치페이 (Dutch pay)

Standard English: Split the bill, Go Dutch, Pay separately

한글: 각자 먹은 만큼 계산하는 것을 의미한다.

ENG: To divide the cost of a meal or outing equally among the participants.

✔ 셀프서비스 (Self-service)

Standard English: Self-serve, Serve yourself

한글: 손님이 직접 음식을 가져오거나 계산하는 방식

ENG: A system where customers serve themselves.

You'll see this often in Korea

✔ 에어컨 (Air con)

Standard English: Air conditioner, AC

한글: 냉방기를 의미 (많이 줄여쓰는 경향이 있다.)

ENG: A machine that cools and dehumidifies air.

✔ 핸드폰 (Hand phone)

Standard English: Cell phone, Mobile phone

한글: 휴대 전화를 의미합니다.

ENG: A portable telephone that uses cellular radio technology.

😂 어려워도 하루 5분만 투자하면 한국회사생활이 어렵지 않을 거에요 힘냅시다!

"Even if it's difficult, investing just 5 minutes a day will make your Korean company life much easier. Let's stay strong!"