๐ฐ๐ท Learn Korean Grammar: -๋ ๋ฐ๋ (-neun dedo / Even though) | TOPIK 2~3 Level
MBC NEWS · CONCESSIVE GRAMMAR · TOPIK LEVEL 1–2
“๋น์๋ฆฌ ์๋๋ฐ๋ ๊ณ์ ์ด์ค์ฃผ์ฐจ”
Mastering Korean Grammar '-๋ ๋ฐ๋' (-neun dedo / Even though)
์ฃผ์ฐจ์ฅ ๋ฏผํ ์ฐจ๋ ๋ด์ค๋ก ๋ฐฐ์ฐ๋ ๋ฐ๋ ์ํฉ ์ฐ๊ฒฐ์ด๋ฏธ '-๋ ๋ฐ๋'์ ํ์ ์ดํ
Learn the essential Korean concessive grammar '-๋ ๋ฐ๋' (Even though / Despite) through real MBC news coverage on parking disputes.
-๋ ๋ฐ๋
[-neun de-do] · Even though / Despite doing ~
“Even though [doing A], B happens” / “Despite ~”
์ค๋์ ํ์ต ๋ชฉํ · What You'll Learn
์ค๋์ ์ฃผ์ฐจ์ฅ ๋ฏผํ ์ฐจ๋ ๋ ผ๋ ๋ด์ค๋ฅผ ํตํด, ์์ ์ํฉ๊ณผ ๋ฐ๋๋๋ ๊ฒฐ๊ณผ๊ฐ ๋ํ๋ ๋ ์ฌ์ฉํ๋ ์ด๊ธ ๋ฌธ๋ฒ '-๋ ๋ฐ๋'๋ฅผ ์๋ฒฝํ๊ฒ ๋ง์คํฐํฉ๋๋ค.
Today, we explore parking dispute news to master the essential beginner grammar suffix '-๋ ๋ฐ๋' used to express unexpected or contrasting outcomes.
- ‘๊ฐ๋ก๋ง๋ค’, ‘์ด์ค์ฃผ์ฐจ’, ‘๋ถํต’, ‘์๋๊ณณํ์ง ์๋ค’ ๋ฑ ํต์ฌ ์ดํ 4๊ฐ ์ตํ๊ธฐ — Learn 4 essential vocabulary words
- ์ญ์ ๋ฐ ์๋ณด๋ฅผ ๋ํ๋ด๋ ์ฐ๊ฒฐ์ด๋ฏธ ‘-๋ ๋ฐ๋’, ‘-์ง๋ง’, ‘-๋’ ์ตํ๊ธฐ — Master concessive grammar '-๋ ๋ฐ๋', '-์ง๋ง', and '-๋'
- ๋ด์ค ๋ด์ฉ์ ๋ฐํ์ผ๋ก 5๋ฌธํญ ์ค์ ํด์ฆ ํ๊ธฐ — Check understanding with a 5-question active recall quiz
- ๋ด์ค ๋ฐฐ๊ฒฝ ์์ฝ์ ์ฝ๊ณ ์์์ ์์ฒญํฉ๋๋ค. Read the news background summary, then watch the video.
- ํต์ฌ ์ดํ 4๊ฐ๋ฅผ ์คํผ์ปค ๋ฒํผ๊ณผ ํจ๊ป ๋ฐ์ํด ๋ด ๋๋ค. Pronounce the 4 vocabulary words using audio playback.
- ๋ฌธ๋ฒ ์คํ๋์ค์์ '-๋ ๋ฐ๋' ๊ณต์๊ณผ ์๋ฌธ์ ์ตํ๋๋ค. Learn the formula and example sentences for '-๋ ๋ฐ๋' in Grammar Studio.
- ์ค์ ํด์ฆ๋ก ์ดํด๋๋ฅผ ํ์ธํ๊ณ ์๋์ ์ฐ์ต์ ํฉ๋๋ค. Take the active recall quiz and complete shadow speaking practice.
๋ด์ค ๋ฐฐ๊ฒฝ ์์ฝ · Understanding the News Story
์ต๊ทผ ์จ๋ผ์ธ ์ปค๋ฎค๋ํฐ์ ๊ณต๊ฐ๋ ์ํํธ ์ฃผ์ฐจ์ฅ ์ฌ์ง์ด ๊ณต๋ถ์ ์ฌ๊ณ ์์ต๋๋ค. ๋น ์ฃผ์ฐจ ๊ณต๊ฐ์ด ๋๋ํ ๋จ์ ์์์๋ ๋ถ๊ตฌํ๊ณ ํน์ ์ฐจ๋์ด ๋ค๋ฅธ ์ฐจ๋ค์ ์ถ๊ตฌ๋ฅผ ๊ฐ๋ก๋ง์ ์ด์ค์ฃผ์ฐจ๋ฅผ ์ง์ํ๊ณ ์์ผ๋ฉฐ, ์ฐ๋ฝ์ฒ๋ฅผ ๋จ๊ธฐ์ง ์๊ฑฐ๋ ๊ฒฝ๊ณ ์ ์ ํ ์๋๊ณณํ์ง ์์ ์ฃผ๋ฏผ๋ค์ด ํฐ ํผํด๋ฅผ ๊ฒช๊ณ ์์ต๋๋ค.
Recently, apartment parking lot photos shared online have sparked widespread public anger. Despite having plenty of empty parking spots, a specific vehicle blocked other cars from exiting with persistent double parking, leaving no contact info and ignoring all warnings.
์ด๋ฌํ ๋ด์ค๋ฅผ ์์ฒญํ ๋ ์๋ฐ๋ ์ํฉ์ ์ฐ๊ฒฐํ๋ ๋ฌธ๋ฒ ํํ์ธ -๋ ๋ฐ๋๋ฅผ ์ ํํ ์ดํดํ๋ฉด ๋ด์ค ์ ์ํฉ๊ณผ ๋งฅ๋ฝ์ ํจ์ฌ ์ฝ๊ณ ์์ฐ์ค๋ฝ๊ฒ ํ์ ํ ์ ์์ต๋๋ค.
When watching such news, mastering the concessive grammar -neun dedo makes it much easier to understand contrasting situations and context naturally.
๋ด์ค ์์ ๋ง์คํฐํด๋์ค · Watch the News
์๋ MBC ๋ด์ค ์์์ ํตํด ์ฃผ์ฐจ์ฅ ๋ฏผํ ์ฐจ๋ ๋ ผ๋ ์์๊ณผ ์๋ฐ๋ ์ํฉ์ ๋ํ๋ด๋ '-๋ ๋ฐ๋'์ ์ฐ์์ ํ์ธํด ๋ณด์ธ์.
Watch the official MBC news report below to see how concessive grammar '-๋ ๋ฐ๋' is used in parking dispute news.
์์ฒญ ํฌ์ธํธ: ๋ด์ค๋ฅผ ๋ค์ผ๋ฉฐ ‘๊ฐ๋ก๋ง๋ค’, ‘์ด์ค์ฃผ์ฐจ’, ‘-๋ ๋ฐ๋’๊ฐ ์ด๋ป๊ฒ ๋ฐ์๋๊ณ ํ์ฉ๋๋์ง ๊ท ๊ธฐ์ธ์ฌ ๋ณด์ธ์. Listening tip: Pay attention to how terms like ๊ฐ๋ก๋ง๋ค, ์ด์ค์ฃผ์ฐจ, and -๋ ๋ฐ๋ are pronounced and used in context.
ํต์ฌ ์ดํ 4๊ฐ ๋ง์คํฐ · Essential News Vocabulary
MBC ๋ด์ค์์ ์ถ์ถํ ํต์ฌ ์ดํ 4๊ฐ์ง๋ฅผ ์์ด ๋ฐ์ ํ๊ธฐ์ ํจ๊ป ํ์ตํด ๋ณด์ธ์.
Master 4 essential vocabulary words extracted from this MBC news report with English pronunciation notations.
Audio uses your device's Korean text-to-speech voice when available.
๊ฐ๋ก๋ง๋ค
[ga-ro-mak-da] · To block / obstruct
- Meaning
- VerbTo block, bar the way, obstruct
- ๋ป
- ๊ธธ์ด๋ ํต๋ก๋ฅผ ๊ฐ๋ก์ง๋ฌ ๊ฐ๊ฑฐ๋ ํตํ์ง ๋ชปํ๊ฒ ๋ง๋ค
- Definition
- To block a path or passage so that nothing can pass through.
์น์ฉ์ฐจ ํ ๋๊ฐ ์ฃผ์ฐจ๋ ์ฐจ๋ ์ธ๋ ์์ ๊ฐ๋ก๋ง๊ณ ์์ต๋๋ค.
A passenger car is blocking the front of three parked vehicles.
์ด์ค์ฃผ์ฐจ
[i-jung-ju-cha] · Double parking
- Meaning
- NounDouble parking
- ๋ป
- ์ด๋ฏธ ์ฃผ์ฐจ๋์ด ์๋ ์ฐจ ์์ ๋ค์ ์ฐจ๋ฅผ ๊ฒน์ณ์ ์ฃผ์ฐจํจ
- Definition
- Parking a vehicle behind or overlapping another already parked car.
๋น์๋ฆฌ๊ฐ ์๋ ๋ฐ๋ ๋งค์ผ๊ฐ์ด ์ด์ค์ฃผ์ฐจ๋ฅผ ํ๊ณ ์์ต๋๋ค.
Even though there are empty spaces, they double park every day.
๋ถํต
[bun-tong] · Anger / Resentment
- Meaning
- NounIndignation, boiling anger, frustration
- ๋ป
- ์ต์ธํ๊ณ ๋ถํ ๋ง์
- Definition
- A feeling of unfairness and burning anger.
ํผํด ์ ์ฃผ๋ฏผ๋ค์ ์ฐธ๋ค๋ชปํด ๋ถํต์ ํฐํธ๋ ธ์ต๋๋ค.
Affected residents couldn't hold it in anymore and expressed their outrage.
์๋๊ณณํ์ง ์๋ค
[a-rang-got-ha-ji an-ta] · To pay no attention
- Meaning
- Verb PhraseTo pay no heed, disregard, care less
- ๋ป
- ์ผ์ด๋ ๋จ์ ๋ง์ ๋ง์์ ์ฐ์ง ์๊ณ ์์ ์ ๊ฒฝ ์ฐ์ง ์๋ค
- Definition
- To ignore matters or warnings completely without paying any mind.
์ฌ๋ฌ ์ฐจ๋ก ๊ฒฝ๊ณ ์๋ ์๋๊ณณํ์ง ์๊ณ ์ฐจ๋ฅผ ๋นผ์ง ์์์ต๋๋ค.
They paid no attention to multiple warnings and did not move the car.
๐ Related Consumer Reading: SBS Car Discount & Choice Grammar Masterclass ↗
๋ฌธ๋ฒ ์คํ๋์ค · Grammar in Focus
-๋ ๋ฐ๋ / -(์ผ)ใด ๋ฐ๋ | [-neun dedo / -eun dedo]
[๋์ฌ ์ด๊ฐ + -๋ ๋ฐ๋] / [ํ์ฉ์ฌ ์ด๊ฐ + -(์ผ)ใด ๋ฐ๋]
์์ ์ํฉ์ด ๋ฒ์ด์ก์์๋ ๋ถ๊ตฌํ๊ณ ๊ทธ์ ์๋ฐ๋๊ฑฐ๋ ์์ ๋ฐ์ ๊ฒฐ๊ณผ๊ฐ ์ผ์ด๋ ๋ ์ฌ์ฉํ๋ ์ญ์ ๋ฐ ์๋ณด(Even though / Despite)์ ์ฐ๊ฒฐ์ด๋ฏธ์ ๋๋ค.
A concessive connective ending attached to verb or adjective stems to indicate that an unexpected or contrasting result occurs despite the preceding situation.
๋น์๋ฆฌ๊ฐ ์๋๋ฐ๋ ๋งค์ผ๊ฐ์ด ์ด์ค์ฃผ์ฐจ๋ฅผ ํ๊ณ ์์ต๋๋ค.
Even though there are empty spaces, they double park every day.
์ฌ๋ฌ ์ฐจ๋ก ๊ฒฝ๊ณ ๋ฅผ ํ์๋๋ฐ๋ ์ฐจ๋ฅผ ์ฎ๊ธฐ์ง ์์์ต๋๋ค.
Despite issuing multiple warnings, they did not move the car.
Usage Tip: ๋์ฌ ํ์ฌํ์๋ ‘-๋ ๋ฐ๋’, ๊ณผ๊ฑฐํ์ด๋ ํ์ฉ์ฌ์๋ ‘-(์ผ)ใด ๋ฐ๋’๋ฅผ ๋ถ์ฌ ์๋๋ค. ๋ด์ค์์ ๋ชจ์๋ ์ํฉ์ ๊ฐ์กฐํ ๋ ์์ฃผ ์ฐ์ ๋๋ค. Use '-neun dedo' for present verbs and '-(์ผ)ใด ๋ฐ๋' for past verbs or adjectives. Frequently used in news to emphasize contradictory situations.
-์ง๋ง | [-ji-man]
[๋์ฌ/ํ์ฉ์ฌ ์ด๊ฐ] + [ -์ง๋ง ]
์ ๋ฌธ์ฅ์ ๋ด์ฉ๊ณผ ๋ค ๋ฌธ์ฅ์ ๋ด์ฉ์ด ๋์กฐ๋๊ฑฐ๋ ๋ฐ๋๋ ๋ ์ฌ์ฉํฉ๋๋ค (Although / But).
Used to connect two clauses where the second contrasts with the first.
์ฐ๋ฝ์ ํด ๋ดค์ง๋ง ์์ฉ์ด ์์์ต๋๋ค.
I tried contacting them, but it was no use.
| Grammar pattern | Meaning & Nuance | Example Sentence |
|---|---|---|
| -๋ ๋ฐ๋ | Even though / Despite ~ | ๋น์๋ฆฌ๊ฐ ์๋ ๋ฐ๋ ์ด์ค์ฃผ์ฐจ๋ฅผ ํ๋ค |
| -์ง๋ง | Although / But | ์ฐ๋ฝ์ ํด ๋ดค์ง๋ง ์์ฉ์ด ์๋ค |
| -๋ | Even / Also | ๊ฒฝ๊ณ ์๋ ์๋๊ณณํ์ง ์๋ค |
๐ Related Grammar Masterclass: SBS Car Discount & Choice Grammar ↗
์ค์ ํ์ต ํด์ฆ · Check Your Understanding
์ ๋ต์ ๊ณ ๋ฅด๊ณ ‘์ ๋ต ํ์ธ’ ๋ฒํผ์ ๋๋ฅด์ธ์. ํ๋ ค๋ ๋ค์ ์ ํํด์ ๋์ ํ ์ ์์ต๋๋ค.
Choose an answer and press Check. If you miss, pick again and retry.
Score · ์ ์: / 5
Speak & shadow · ๋ฃ๊ณ ๋ฐ๋ผ ๋งํ๊ธฐ
์์ด๋ฏผ ๋ฐ์์ ๋ฃ๊ณ , ์์ฐ์ค๋ฌ์ด ์ต์๊ณผ ๋ฆฌ๋ฌ์ผ๋ก ๋ ๋ฒ ๋ฐ๋ผ ๋งํด ๋ณด์ธ์.
Listen to the native pronunciation and shadow the sentence twice with natural intonation.
๋น์๋ฆฌ๊ฐ ์๋ ๋ฐ๋ ๊ณ์ ์ด์ค์ฃผ์ฐจ๋ฅผ ํฉ๋๋ค.
Super Real Korean
๋๊ธ
๋๊ธ ์ฐ๊ธฐ