Learn Korean Idiom: 산 넘어 산 (Mountain After Mountain) | TOPIK level-up essential & Korean study
산 넘어 산 (Mountain After Mountain)
[ san neo-meo san ]✅ TOPIK level-up essential & Korean study
[뉴스 내용 및 학습 과제] 파산 위기에 처했던 대형마트 홈플러스가 긴급 운영자금 2,000억 원을 급히 조달하면서 가까스로 최악의 상황은 면하고 '급한 불은 껐습니다.' 하지만 9월 4일까지 완수해야 하는 법원의 회생 계획안 인가 획득, 약 9,300억 원 규모의 선행 채권 변제 부담, 그리고 무너진 납품 업체들과의 신뢰 회복 등 정상화에 도달하기 위한 해결 과제가 첩첩이 쌓여 있어 여전히 험난합니다. 오늘의 핵심 과제는 이러한 상황을 한마디로 대변하는 필수 관용 표현 '산 넘어 산(one obstacle after another)'의 비유적 용법과 개념을 다지고, 실제 경제 뉴스 보도에서 추출한 고난도 필수 어휘와 핵심 문법 구조를 완벽하게 정립하는 것입니다.
[News Summary & Learning Task] Homeplus, a major discount outlet chain on the verge of bankruptcy, has temporarily avoided liquidation and put out immediate fires by urgently procuring 200 billion won in emergency operational funds. However, the path to normalization remains extremely treacherous, with critical hurdles like obtaining court approval for its rehabilitation plan by September 4th, managing a heavy burden of 930 billion won in public interest claims, and restoring shattered trust with suppliers. Today's learning objective is to master the essential Korean idiom '산 넘어 산' (mountain after mountain) which perfectly describes this situation, alongside analyzing high-frequency TOPIK vocabulary and grammatical structures directly extracted from this business news segment.
🎬 학습 영상 확인하기 (Watch the Learning Video)
🔍 핵심 관용 표현 입체 분석 (In-depth Analysis of Core Idiom)
산 넘어 산 [ san neo-meo san ]
의미 (Meaning): 갈수록 더 어려운 일이나 고비가 계속해서 겹치는 설상가상의 상황을 비유하는 관용구. (An idiom metaphorically describing a situation where a person faces a continuous, escalating series of difficult hurdles or challenges; "mountain after mountain" or "one obstacle after another".)
산 넘어 산이다 [ san neo-meo san-i-da ] ↔ 탄탄대로가 열리다 [ tan-tan-dae-ro-ga yeol-li-da ]
의미 (Meaning): 난관이 꼬리를 무는 부정적 상황(산 넘어 산)과 거칠 것이 없이 모든 일이나 미래가 시원하게 잘 풀리는 긍정적인 상황(탄탄대로가 열리다)을 정교하게 대조하여 표현의 깊이를 넓힙니다. (We compare the continuous loop of severe obstacles against the smooth, unobstructed path of progress or "smooth sailing".)
| 대조 학습 (Contrastive Learning) | 산 넘어 산이다 (Obstacle after obstacle) ↔ 탄탄대로가 열리다 (Smooth road ahead / Royal road opens) |
| 대조문 예시 (Contrast Sentence) | 긴급 자금을 확보하여 탄탄대로가 열릴 줄 알았으나, 해결해야 할 채권이 너무 많아 여전히 산 넘어 산입니다. (They hoped a smooth, open road would appear after securing emergency funds, but with so many claims to settle, it remains hurdle after hurdle.) |
📚 TOPIK 2급 이상 필수 어휘 (Essential Vocabulary)
1. 회생 절차 [ hoe-saeng jeol-cha ]
의미 (Meaning): 재정적 어려움으로 파산 직전에 놓인 기업을 재건시키기 위한 법적 구제 과정. (Corporate rehabilitation proceedings / bankruptcy recovery process.)
예문 (Example): 홈플러스의 회생 절차가 다시 정상적으로 재개될 수 있는 기반이 가까스로 마련되었습니다. (The foundation for Homeplus's corporate rehabilitation proceedings to properly resume has barely been established.)
2. 급한 불을 끄다 [ geup-han bur-eul kkeu-da ]
의미 (Meaning): 직면한 긴박하고 시급한 문제나 위기를 일차적으로 빠르게 해결하다. (To put out an immediate fire / to settle an urgent crisis first.)
예문 (Example): 홈플러스는 긴급 운영자금을 수조함으로써 일단 파산 위기의 급한 불은 껐습니다. (Homeplus first put out the immediate fire of liquidation by securing emergency operational funds.)
3. 조달하다 [ jo-dal-ha-da ]
의미 (Meaning): 필요한 자금이나 물자 등을 주선하여 가져오거나 대다. (To procure, raise, or supply funds/materials.)
예문 (Example): 대주주 연대보증을 조건으로 긴급 운영자금 2,000억 원을 급히 조달했습니다. (They urgently raised 200 billion won in emergency operational funds on the condition of joint guarantee from the major shareholders.)
4. 불투명하다 [ bul-tu-myeong-ha-da ]
의미 (Meaning): 미래의 전망이나 계획이 명확하지 않고 확실하지 않다. (To be uncertain, opaque, or unclear.)
예문 (Example): 자산을 매각하더라도 영업력이 저하되어 제대로 가치를 평가받을 수 있을지 불투명합니다. (Even if they sell off assets, it remains highly uncertain whether they can be properly valued due to dropped operating power.)
📐 TOPIK 2급 필수 문법 (Essential Grammar)
1. -지만 [ -ji-man ]
의미 (Meaning): 앞 절과 뒤 절의 사실이나 상태가 상반되거나 대조적임을 나타낼 때 쓰는 연결 어미. (A connective ending indicating that the facts in the first clause contrast with those in the second; 'but' or 'although'.)
예문 (Example): 긴급 운영자금은 성공적으로 조달했지만, 법적인 정상화 과정은 아직 험난합니다. (Although they successfully raised the emergency operating funds, the legal normalization process is still treacherous.)
2. -을/ㄹ 정도로 [ -eul/l jeong-do-ro ]
의미 (Meaning): 뒤의 행동이나 상태가 앞의 내용과 거의 비슷한 수준이나 한계에 달해 있음을 수식해 주는 표현. (An adnominal phrase meaning "to the extent that" or "so much that".)
예문 (Example): 본사와 점포가 일시적으로 영업을 임시 휴업할 정도로 자금 고갈 상황이 심각했습니다. (The depletion of funds was severe enough to temporarily halt the operations of both headquarters and retail stores.)
3. -아야/어야 하다 [ -a/eoya ha-da ]
의미 (Meaning): 어떤 의무나 필수적인 행위를 반드시 실행하거나 그러한 상태에 도달해야만 함을 나타내는 보조 형용사 구문. (An auxiliary verb construction indicating necessity, duty, or obligation; 'must' or 'have to'.)
예문 (Example): 9월 4일까지 반드시 법원의 최종 회생 계획안 인가를 받아야 합니다. (They must receive the court's final approval on their rehabilitation plan by September 4th.)
📝 연습문제 (Practice Quiz)
Q1. 맥락상 빈칸에 들어갈 가장 적절한 관용 표현을 고르세요. (Choose the most appropriate Korean idiom to fill in the blank based on context.)
(I barely passed the hard major exam, but now an even tougher graduation thesis review awaits, so it is truly ( ).)
Q2. 뉴스 보도 내용을 바탕으로 할 때, 홈플러스의 자금 마련 이후에도 '산 넘어 산'이라고 분석하는 이유로 적절하지 않은 사실을 고르세요. (Based on the news, choose the option that is NOT a correct reason for calling the post-funding situation 'mountain after mountain'.)
댓글
댓글 쓰기