K-drama 'Be Melodramatic 👩❤️👨(멜로가 체질) ' 로 배우는 한국어(9) : ~ 그에 반해서
멜로가 체질(Be melodramatic)
명대사로 한국어 배우기
Learning Famous Lines from the Korean Drama 'Be Melodramatic'
멜로가 체질 4화 대사 분석
Analysis of Dialogue from 'Be Melodramatic' Episode 4
드라마 '멜로가 체질' 4화의 이 장면은 임진주와 손범수 감독이 함께 대본을 작업하는 과정을 보여줍니다. 이 대화는 어려운 문제에 얽매이기보다, 지금 당장 해결할 수 있는 중요한 일들에 집중해야 한다는 메시지를 담고 있습니다. This scene from episode 4 of 'Be Melodramatic' shows the process of writer Lim Jin-joo and director Son Beom-soo working on a script together. This dialogue conveys the message that one should focus on important tasks that can be solved now rather than being tied down by difficult problems.
우리가 직면한 그 문제는 우리가 해결할 수 있는 일이 아니고 대단하지도 않아요. 그에 반해서 우리가 앞으로 해야 할 일들은 대단해요. 당장 캐스팅을 해야 하고 남은 대본 짝을 맞춰야 하고 촬영을 해야 하고 평가를 받아야 돼요. (The problem we're facing is not something we can solve, and it's not even a big deal. In contrast, the things we have to do from now on are great. We have to do the casting right away, match the remaining script, shoot, and be evaluated.)
그 대단한 일이 우리가 해결할 수 있는 일이라는 게 설레이지 않나요. 우리가 할 수 있는 일에 집중하죠. (Isn't it exciting that those great things are things we can solve? Let's focus on what we can do.)
주요 어휘 및 문법 학습 (Key Vocabulary & Grammar)
Essential Vocabulary and Grammar from the Dialogue
직면하다 (to face, confront)
의미: 어떤 문제나 상황을 직접 마주한다는 의미입니다. Meaning: It means to directly face a certain problem or situation.
활용: 우리는 새로운 도전에 직면했어요. Usage: We are facing a new challenge.
해결하다 (to solve, resolve)
의미: 문제나 곤란한 일을 잘 처리하여 끝낸다는 뜻입니다. Meaning: It means to handle a problem or difficulty well and bring it to an end.
활용: 그들은 그 문제를 함께 해결했습니다. Usage: They solved the problem together.
대단하다 (great, amazing)
의미: 규모나 능력 등이 뛰어나거나 훌륭하다는 의미입니다. Meaning: It means something is outstanding or excellent in scale, ability, etc.
활용: 그의 용기는 대단해요. Usage: His courage is amazing.
설레다 (to flutter, feel excited)
의미: 기분 좋은 기대감이나 흥분으로 마음이 두근거리는 감정을 나타냅니다. Meaning: It expresses the feeling of one's heart beating with pleasant anticipation or excitement.
활용: 여행을 생각하니 벌써부터 설레요. Usage: I'm already excited just thinking about the trip.
~에 반해서 (in contrast to, in comparison with)
의미: 앞선 내용과 비교하여 대조되는 사실을 말할 때 사용합니다. Meaning: Used to state a contrasting fact by comparing it to the preceding content.
활용: 그는 말을 많이 하는 데 반해서 행동은 하지 않아요. Usage: In contrast to talking a lot, he doesn't take action.
~해야 하다 (have to, must)
의미: 반드시 그렇게 해야 하는 의무나 필요를 나타내는 표현입니다. Meaning: An expression that indicates an obligation or necessity to do something.
활용: 내일 아침 일찍 일어나야 해요. Usage: I have to get up early tomorrow morning.
~다는 게 (the fact that ~)
의미: 어떤 사실에 대해 말하는 사람의 느낌이나 생각을 강조할 때 사용합니다. '...라는 사실이'와 같은 의미입니다. Meaning: Used to emphasize a speaker's feeling or thought about a certain fact. It is similar to 'the fact that...'.
활용: 우리가 만났다는 게 정말 신기해요. Usage: The fact that we met is truly amazing.
~지 않나요? (Isn't it?, Don't you think?)
의미: 상대방에게 질문하며 동의를 구하거나, 당연하다고 생각하는 사실을 확인할 때 쓰는 표현입니다. Meaning: An expression used to ask for agreement from the other person or to confirm a fact that is considered obvious.
활용: 이 옷이 정말 예쁘지 않나요? Usage: Isn't this outfit really pretty?
연습 문제 (Practice Questions)
Test Your Understanding of the Vocabulary and Grammar
1. 다음 문장에서 빈칸에 들어갈 가장 적절한 단어를 고르세요. (Choose the most appropriate word for the blank.)
새로운 프로젝트를 시작하면서 여러 가지 어려움에 ____. (We faced various difficulties while starting the new project.)
(a) 해결했습니다 (b) 설렙니다 (c) 직면했습니다 (d) 대단합니다
2. 다음 두 문장을 '그에 반해서'를 사용하여 자연스럽게 연결하세요. (Connect the two sentences naturally using '그에 반해서'.)
- 민수는 말이 적다. (Minsu is a man of few words.) - 그의 여동생은 말이 아주 많다. (His sister talks a lot.)
3. 빈칸에 들어갈 알맞은 문법 표현을 넣어 문장을 완성하세요. (Complete the sentence with the correct grammar expression for the blank.)
저는 내일 중요한 발표가 있어서 밤새 준비 ____. (I have an important presentation tomorrow, so I have to prepare all night.)
4. 다음 질문에 대한 대답으로 가장 적절한 것을 고르세요. (Choose the most appropriate answer to the following question.)
"오늘 저녁에 맛있는 거 먹으러 갈 건데, 같이 갈래요? 기대되지 않나요?" (We're going to eat something delicious tonight, want to come? Aren't you excited?)
(a) 네, 정말 설레는 것 같아요! (Yes, I think it's really exciting!)
(b) 아니요, 대단한 일은 아닌 것 같아요. (No, I don't think it's a big deal.)
정답 (Answers)
1. (c) 직면했습니다
2. 민수는 말이 적은 데 반해서 그의 여동생은 말이 아주 많다.
3. 해야 돼요 (or 해야 해요)
4. (a) 네, 정말 설레는 것 같아요!
