Breaking news : A New Visa(E7) Opens Doors for Foreigners in Korea's Construction Industry_건설업? : 외국인 숙련기술 인력 장기 체류 허용
외국인 숙련기술 인력
'E-7 비자' 전환 기회 확대!
New Visa(E7) Opens Doors for Skilled Foreign Workers in Korea's Construction Sector
✏️ 최근 한국 정부가 건설업 인력난을 해결하기 위해 파격적인 비자 정책을 발표했어요. 특히 숙련된 외국인 근로자들에게 장기 체류 기회를 주고, 비전문인력(E-9) 비자를 전문인력(E-7) 비자로 쉽게 바꿀 수 있게 해준다고 합니다. 이 소식을 듣고 마이크 씨와 박민수 대리가 대화를 나누고 있네요.
✏️ The Korean government has recently announced a groundbreaking visa policy to address the labor shortage in the construction industry. The new policy offers long-term residency opportunities for skilled foreign workers and makes it easier for non-specialized workers (E-9 visa) to transition to specialized workers (E-7 visa). Let's listen in on a conversation between Mike and Deputy Manager Park about this news.
박 대리님, 혹시 뉴스 보셨어요? 정부가 건설업 '특화비자'를 신설한대요. 이제 숙련된 외국인 근로자는 한국에서 계속 일할 수 있다는 거죠?
Deputy Manager Park, did you see the news? The government is creating a new 'specialized visa' for construction workers. Does this mean skilled foreign workers can stay in Korea for a long time?
네, 마이크 씨. 저출생과 고령화로 인해 생산가능인구가 줄어들고 있어서 정부가 특단의 대책을 내놓은 겁니다. 특히 건설업은 7명 중 1명이 외국인 근로자일 정도로 외국인 인력에 대한 의존도가 높아요. 이번 조치는 이런 현실을 반영한 거죠.
Yes, Mike. Due to the low birth rate and an aging population, the working-age population is decreasing, so the government has come up with a special measure. In particular, in the construction industry, one in seven workers is a foreigner, so the dependence on foreign labor is very high. This measure reflects that reality.
그럼 이제 E-9 비자로 일하다가도 출국하지 않고 E-7 비자로 바꿀 수 있나요? 제 친구도 숙련된 기술이 많은데 그동안 강제로 한국을 떠나야 해서 많이 아쉬워했어요.
So, can you now switch from an E-9 to an E-7 visa without leaving the country? My friend is very skilled, but he was always sad he had to leave Korea for a while.
네, 맞습니다. 기존에는 최장 4년 10개월 근무 후 6개월간 출국해야 하는 규정이 있었지만, 앞으로는 숙련된 근로자의 경우 출국 없이 3년 단위로 체류를 연장할 수 있습니다. 또한, E-9 비자에서 E-7 비자로 전환할 기회를 확대해서 가족 동반 이주도 지원할 계획입니다. 한국 사회에 정착할 수 있는 길을 열어주는 것이죠.
Yes, that's right. Previously, there was a rule that workers had to leave the country for 6 months after working for a maximum of 4 years and 10 months. Now, skilled workers will be able to extend their stay in 3-year increments without leaving. Additionally, they plan to expand the opportunity to convert from an E-9 to an E-7 visa, which also includes support for family migration. It's opening the door for them to settle in Korean society.
우와, 정말 좋은 소식이네요! 그런데 예전에 듣기로는 일하던 사업장을 마음대로 옮기기 어려웠다고 들었거든요. 그건 어떻게 되나요?
Wow, that's great news! But I remember hearing that it was difficult to freely change workplaces. What about that?
그 부분도 완화될 예정입니다. 부당한 처우나 위험한 환경에서 일하는 문제를 해결하기 위해 사업장 이동 제한 사유와 횟수를 완화할 계획입니다. 하지만 경영계에서는 '쏠림 현상' 같은 것을 우려하는 목소리도 있어서, 그 부분은 신중하게 논의 중입니다.
That part is also planned to be eased. To address the problem of unfair treatment or dangerous working conditions, they plan to relax the reasons and frequency for restricting workplace changes. However, the business community is concerned about things like the 'concentration phenomenon' in certain areas, so that aspect is being carefully discussed.
어휘 및 문법 학습
Vocabulary & Grammar Practice✏️ 위 대화에 등장한 핵심 어휘와 문법을 함께 알아볼까요?
✏️ Let's take a look at the key vocabulary and grammar from the conversation above!
1. 특화비자 (특화: specialized)Specialized Visa
특정 분야에 전문성을 가진 사람들을 대상으로 발급되는 비자.
A visa issued to people with expertise in a specific field.
활용: "정부가 건설업 특화비자를 신설하기로 했습니다."
Usage: "The government has decided to create a specialized visa for the construction industry."
2. 생산가능인구 (생산: production, 가능: possible, 인구: population)Working-age Population
경제 활동을 할 수 있는 연령대의 인구. 보통 15세부터 64세까지를 가리킵니다.
The part of the population that is of working age, typically defined as 15 to 64 years old.
활용: "저출생 때문에 생산가능인구가 계속 줄어들고 있어요."
Usage: "The working-age population is continuously decreasing due to the low birth rate."
3. N(으)로 인해 (due to/because of N)due to/because of N
어떤 일의 원인이나 이유를 나타낼 때 사용합니다. 주로 부정적이거나 공식적인 상황에서 쓰입니다.
Used to express the cause or reason for something. It is mainly used in negative or formal situations.
활용: "고령화로 인해 생산가능인구가 줄고 있습니다."
Usage: "The working-age population is decreasing due to the aging population."
4. N을/를 대상으로 (대상: target)Targeting N
어떤 일이나 행동의 목표가 되는 대상을 나타냅니다.
Indicates the target of an action or task.
활용: "이번 정책은 숙련된 외국인 근로자를 대상으로 합니다."
Usage: "This policy targets skilled foreign workers."
5. -에 대한 (about/regarding N)about/regarding N
명사 뒤에 붙어, 그 명사에 관련된 내용이나 주제를 나타냅니다.
Attached after a noun, it indicates content or a topic related to that noun.
활용: "외국인 인력에 대한 의존도가 높아지고 있습니다."
Usage: "The dependence on foreign labor is increasing."
6. N(으)ㄹ 우려가 있다 (to have a concern/worry about N)to have a concern/worry about N
어떤 부정적인 상황이 일어날 가능성이나 염려를 표현할 때 사용합니다.
Used to express a possibility or concern that a negative situation might occur.
활용: "경영계에서는 잦은 이직으로 생산성이 저하될 우려가 있다고 말합니다."
Usage: "The business community says there is a concern that productivity might decrease due to frequent job changes."
오늘의 복습 문제! (Today's Review Questions!)
아래 문장을 읽고 빈칸에 알맞은 표현을 채워 넣으세요. (Read the sentences below and fill in the blanks with the correct expressions.)
1. 이 비자는 IT 전문가를 대상으로 발급됩니다. (대상으로, 대한, 우려가)
2. 교통사고로 인해 도로가 막혔습니다. (대상으로, 인해, 대한)
3. 우리는 미래에 대한 깊이 생각해야 합니다. (대한, 대상으로, 우려가)
댓글
댓글 쓰기