Beyond Textbook (6)_5 Real Korean Expressions Used in Construction Site (건설현장직)
한국 건설 현장 관용어 교육 자료
Top 5 핵심 표현
Korean Construction Site Idioms for Foreigners: Top 5 Key Expressions
한국 건설 현장에서는 특유의 문화와 언어적 특징이 있습니다. 특히 작업 지시나 상황 설명을 할 때 직역으로는 이해하기 어려운 관용적인 표현들이 자주 사용됩니다. 이 자료를 통해 실제 현장에서 들을 수 있는 5가지 핵심 표현을 학습하고, 한국 건설 현장 문화에 더욱 잘 적응하시길 바랍니다.
Korean construction sites have their own unique culture and linguistic characteristics. Especially when giving work instructions or explaining situations, idiomatic expressions that are difficult to understand through literal translation are often used. We hope this material helps you learn 5 key expressions commonly heard on real construction sites and adapt better to Korean construction site culture.
주요 관용어 (Key Idioms)
1. 야리끼리 | Yarikkiri (Finish-and-go system)
유래 (Origin): 일본어 'やりきり (yarikiri)'에서 유래한 말로, '주어진 일을 끝까지 해내다'라는 의미에서 파생되었습니다.
의미 (Meaning): 건설 현장에서 정해진 작업량을 모두 마치면 퇴근할 수 있는 작업 방식을 뜻합니다. 일찍 마치면 일찍 퇴근할 수 있어 근로자들의 작업 효율을 높이는 데 사용됩니다.
문법적 요소 (Grammatical Elements): 명사 (Noun). '오늘 야리끼리 하자', '야리끼리 작업' 등으로 사용됩니다.
외국인 직원의 오해 (Misunderstanding by Foreign Employees): 단순한 '조기 퇴근'을 의미하는 것이 아니라, 할당된 작업을 모두 완료해야만 퇴근할 수 있다는 조건이 붙는다는 점을 이해해야 합니다. 작업량 달성이 중요합니다.
Foreign employees might misunderstand this as merely 'early leave,' but it's crucial to understand that it comes with the condition that all assigned tasks must be completed before leaving. Achieving the work quota is important.
2. 함바 (집) | Hamba (Mess Hall/Worker's Canteen)
유래 (Origin): 일본어 '飯場 (hanba)'에서 유래했으며, 과거 공사 현장에서 근로자들이 식사를 하던 임시 식당을 의미했습니다.
의미 (Meaning): 건설 현장 내 또는 근처에 있는 근로자 식당을 지칭하는 말입니다. 주로 현장 근로자들 사이에서 통용됩니다.
문법적 요소 (Grammatical Elements): 명사 (Noun). '함바에서 밥 먹자', '함바 식사' 등으로 사용됩니다.
문화적 이해 (Cultural Understanding): '함바'는 단순한 식당이 아니라, 현장 근로자들의 고단함을 달래주고 동료들과 소통하는 중요한 공간의 의미도 내포하고 있습니다. 식사 시간을 통해 동료애를 다지는 기회가 되기도 합니다.
Cultural Understanding: 'Hamba' is not just a cafeteria; it also implies a significant space where construction workers can relieve their fatigue and socialize with colleagues. It can be an opportunity to build camaraderie during meal times.
3. 데마찌 | Demachi (Waiting time / Downtime)
유래 (Origin): 일본어 '手待ち (temachi)'에서 유래한 말로, '손이 놀고 있는 상태' 또는 '작업을 기다리는 상태'를 의미합니다.
의미 (Meaning): 건설 현장에서 작업 준비가 안 되거나, 날씨 등의 이유로 잠시 대기해야 하는 시간을 의미합니다. 일은 없지만 현장에 대기하고 있는 상태를 뜻합니다.
문법적 요소 (Grammatical Elements): 명사 (Noun). '오늘 데마찌네', '데마찌 시간' 등으로 사용됩니다.
외국인 직원의 오해 (Misunderstanding by Foreign Employees): '데마찌'는 작업이 완전히 끝난 것이 아니라 일시적으로 대기하는 상태임을 이해해야 합니다. 또한, 급여 지급 여부는 현장 계약 조건에 따라 다를 수 있으니 확인이 필요합니다.
Foreign employees might misunderstand 'Demachi' as the work being completely finished; it means a temporary waiting state. Also, whether this waiting time is paid can vary depending on the site's contract terms, so confirmation is necessary.
4. 십장 | Sipjang (Foreman / Work Leader)
유래 (Origin): '열 명의 장'이라는 의미에서 유래한 것으로, 과거 열 명의 사람을 관리하는 리더를 뜻했습니다.
의미 (Meaning): 건설 현장에서 여러 명의 인부를 직접 지휘하고 감독하는 현장 책임자를 의미합니다. 주로 작업 지시를 내리고 현장 관리를 담당합니다.
문법적 요소 (Grammatical Elements): 명사 (Noun). '십장님', '십장 말 잘 들어라' 등으로 사용됩니다.
문화적 이해 (Cultural Understanding): '십장'은 현장에서의 실질적인 권한을 가진 리더이므로, 그의 지시를 따르고 존중하는 태도가 중요합니다. 궁금한 점은 명확하게 질문하여 오해를 줄이는 것이 좋습니다.
Cultural Understanding: A 'Sipjang' is a leader with practical authority on site, so it's important to follow their instructions and show respect. It's best to ask clear questions to reduce misunderstandings.
5. 오야지 | Oyaji (Master / Head of a team / Boss)
유래 (Origin): 일본어 '親父 (oyaji)'에서 유래했으며, '아버지' 또는 '두목'을 의미합니다. 건설 현장에서는 주로 팀의 리더를 뜻합니다.
의미 (Meaning): 특정 기술 분야에서 최고 경력자이거나 팀의 우두머리를 지칭하는 말입니다. 주로 목수팀, 철근팀 등 기능공 집단의 최고 책임자에게 사용됩니다.
문법적 요소 (Grammatical Elements): 명사 (Noun). '목수 오야지', '오야지 지시' 등으로 사용됩니다.
외국인 직원의 오해 (Misunderstanding by Foreign Employees): '오야지'는 친밀한 호칭이 아니라 경력과 실력을 인정하는 존칭입니다. 이 용어는 주로 현장 근로자들 사이에서 사용되며, 존중의 의미를 담고 있습니다.
Foreign employees might misunderstand 'Oyaji' as an informal term; it is a term of respect acknowledging experience and skill. This term is mainly used among site workers and carries a meaning of respect.
이 글에 포함된 링크는 광고일 수 있습니다. (This article may contain advertising links.)
클릭하시면 더 많은 정보를 얻으실 수 있습니다. (Click for more information.)
댓글
댓글 쓰기