Killer Korean in 60 Seconds(+Topik focused) '짚어보다' [Jip-eo-bo-da] : To examine / To point out
📌 이 글은 Killer Korean in 60 Seconds 의 일부입니다. (Part of Killer Korean in 60s)
짚어보다 [Jip-eo-bo-da] / To examine (facts)
오늘의 핵심 요약: 올림픽 단독 중계와 관련된 논란에 대해 JTBC 뉴스룸이 사실 관계를 짚어봅니다. 시청권 침해 여부와 중계권료 국부 유출 주장의 진실을 확인하세요.
Key Summary: JTBC Newsroom examines the facts regarding the controversy over exclusive Olympic broadcasting. Check the truth about viewing rights and capital flight claims.
1. 영상 실제 대사 어휘 (Script Vocabulary)
1. 짚어보다 [Jip-eo-bo-da] / To examine / To point out
"저희가 사실 관계를 짚어드리겠습니다." [00:00:27]
"We will examine the facts for you."
단어 분석: 짚(jip) - 어(eo) - 보(bo) - 다(da) [지:퍼:보:다]
2. 침해받다 [Chim-hae-bat-da] / To be infringed upon
"단독 중계로 보편적 시청권이 침해받는다는 주장이 있습니다." [00:00:22]
"There are claims that universal viewing rights are being infringed upon by exclusive broadcasting."
단어 분석: 침(chim) - 해(hae) - 받(bat) - 다(da) [침:해:받:따]
3. 보장하다 [Bo-jang-ha-da] / To guarantee
"나머지 3% 가구에 시청권을 보장하기 위한 노력도 기울이고 있습니다." [00:01:32]
"Efforts are also being made to guarantee viewing rights for the remaining 3% of households."
단어 분석: 보(bo) - 장(jang) - 하(ha) - 다(da) [보:장:하:다]
4. 유출되다 [Yu-chul-doe-da] / To be leaked / Capital flight
"중계권을 비싸게 사와 국부가 유출됐다는 비판도 있습니다." [00:01:49]
"There is also criticism that national wealth has been leaked by buying broadcasting rights at a high price."
단어 분석: 유(yu) - 출(chul) - 되(doe) - 다(da) [유:출:되:다]
5. 수치 [Su-chi] / Numerical value / Data
"올림픽 열기가 뜨거워지고 있음을 이런 수치로 확인할 수 있습니다." [00:00:13]
"We can confirm the growing Olympic fever through these figures."
단어 분석: 수(su) - 치(chi) [수:치]
🔗 연관 학습 리포트: 사회적 이슈에 대한 더 많은 어휘를 배우고 싶다면?
✍️ [Sketch Style] 🔗 뿌리 뽑다(Uproot) - 사회 문제를 해결하는 강력한 표현 보기2. 뉴스 속 핵심 문법 (Script Grammar)
1. -음/ㅁ을 확인하다 [-eum/m-eul hwa-gin-ha-da] / To confirm that...
높은 관심이 확인된 겁니다. [00:01:00]
High interest has been confirmed.
2. -(으)ㄹ 뿐만 아니라 / -(으)ㄹ 뿐더러 (유사표현: -는 한편) [-neun han-pyeon] / While doing... / On the other hand
포털과 공동 중계하는 한편, 자료 화면을 무상으로 제공하고 있습니다. [00:01:40]
While co-broadcasting with portals, they are providing footage for free.
3. -기 위해(서) [-gi wi-hae-seo] / In order to
시청권을 보장하기 위한 노력도 기울이고 있습니다. [00:01:31]
Efforts are being made in order to guarantee viewing rights.
✍️ 연습 문제 (Practice Quiz)
Q1. 다음 문장의 빈칸에 '짚어보다'의 알맞은 형태를 넣으세요.
우리는 이번 사건의 원인을 다시 한번 ( ) 필요가 있습니다.
Q2. 뉴스에서 '수치'를 통해 무엇을 확인할 수 있다고 했나요?
① 선수들의 컨디션 ② 올림픽에 대한 관심 ③ 경기장의 날씨
🔗 함께 읽으면 좋은 글:
📺 [Sketch Style] 🔗 K-PSA: 한국 공익광고로 배우는 실전 한국어 시리즈
