Bring Korean Flavors to Your Kitchen 떡볶이 Recipe ! + 한국어공부
떡볶이: 한국인의 소울 푸드!
Tteokbokki: Korea's Soul Food!
BEGINNER LEVEL한국 여성들이 가장 사랑하는 음식 중 하나인 떡볶이에 대해 들어보셨나요? 떡볶이는 매콤달콤한 고추장 양념에 쫄깃한 쌀떡과 어묵 등을 넣어 보글보글 끓여낸 한국의 대표적인 길거리 음식이자 국민 간식입니다. 한 입 먹는 순간 스트레스가 확 풀리는 마성의 매력을 가지고 있죠! 한국 드라마나 영화를 보셨다면 주인공들이 떡볶이를 맛있게 먹는 장면을 많이 보셨을 거예요.
Have you ever heard of Tteokbokki, one of the most beloved dishes among Korean women? Tteokbokki is a quintessential Korean street food and a national snack, featuring chewy rice cakes and fish cakes simmered in a spicy and sweet gochujang sauce. It has an irresistible charm that instantly melts away stress the moment you take a bite! If you've watched Korean dramas or movies, you've probably seen characters enjoying Tteokbokki deliciousy.
광고를 클릭해주시면 콘텐츠 제작에 많은 도움이 됩니다.
Clicking on ads greatly helps in content creation.
외국에서 떡볶이 만드는 법
How to Make Tteokbokki Abroad
이제 외국 현지에서도 떡볶이를 직접 만들어 먹는 방법을 알려드릴게요! 필요한 재료는 대부분 아시안 마트에서 쉽게 구할 수 있답니다.
Now, I'll show you how to make Tteokbokki right in your own kitchen, no matter where you are! Most of the ingredients can be easily found at Asian supermarkets.
떡볶이 레시피
Tteokbokki Recipe
재료
Ingredients
떡볶이 떡 (Tteokbokki rice cakes) 400g
If frozen, soak in cold water for 30 minutes to soften.
어묵 (Fish cakes) 100g
Cut into bite-sized pieces.
대파 (Green onion) 1대 (1 stalk)
Slice diagonally.
양파 (Onion) 1/4개 (1/4 of an onion)
Slice thinly.
삶은 계란 (Boiled eggs) 2개 (2 eggs) Optional
물 (Water) 500ml
양념
Sauce
고추장 (Gochujang - Korean chili paste) 3큰술 (3 tablespoons)
고춧가루 (Gochugaru - Korean chili powder) 1큰술 (1 tablespoon)
설탕 (Sugar) 2큰술 (2 tablespoons)
간장 (Soy sauce) 1큰술 (1 tablespoon)
다진 마늘 (Minced garlic) 1/2큰술 (1/2 tablespoon)
만드는 법
Instructions
양념 만들기 (Make the sauce): 볼에 고추장, 고춧가루, 설탕, 간장, 다진 마늘을 넣고 잘 섞어주세요.
In a bowl, combine gochujang, gochugaru, sugar, soy sauce, and minced garlic. Mix well.
재료 준비 (Prepare ingredients): 떡볶이 떡은 물에 불리고, 어묵, 대파, 양파는 먹기 좋은 크기로 썰어주세요.
Soak the rice cakes in water, and cut the fish cakes, green onion, and onion into bite-sized pieces.
끓이기 (Simmer): 팬이나 냄비에 물 500ml와 만들어 둔 양념을 넣고 끓여주세요.
In a pan or pot, add 500ml of water and the prepared sauce. Bring it to a boil.
재료 넣기 (Add ingredients): 국물이 끓기 시작하면 떡볶이 떡, 어묵, 양파를 넣고 떡이 부드러워질 때까지 끓여주세요.
Once the broth starts boiling, add the rice cakes, fish cakes, and onion. Simmer until the rice cakes become soft.
마무리 (Finish up): 마지막으로 대파와 삶은 계란(선택 사항)을 넣고 국물이 자작해질 때까지 조금 더 끓여주면 완성!
Finally, add the green onion and boiled eggs (optional). Simmer a little longer until the sauce thickens slightly. Enjoy!
한국어 한 스푼 더!
A Spoonful More of Korean!
떡볶이를 만들면서 한국어 표현도 함께 익혀볼까요?
어휘
Vocabulary
-이/가: 이 조사는 한국어에서 주어를 나타낼 때 사용해요. 예를 들어, "떡볶이가 맛있어요"는 "Tteokbokki is delicious"라는 뜻입니다. 문장의 주체가 무엇인지 알려주는 역할을 한답니다.
This particle is used in Korean to indicate the subject of a sentence. For example, "떡볶이가 맛있어요" means "Tteokbokki is delicious." It serves to tell you what the subject of the sentence is.
-을/를: 이 조사는 한국어에서 목적어를 나타낼 때 사용해요. 예를 들어, "떡볶이를 먹어요"는 "I eat Tteokbokki"라는 뜻입니다. 동사의 대상이 무엇인지 알려주는 역할을 해요.
This particle is used in Korean to indicate the object of a sentence. For example, "떡볶이를 먹어요" means "I eat Tteokbokki." It tells you what the object of the verb is.
문법
Grammar
-하다: 이 접미사는 명사 뒤에 붙어 동사나 형용사를 만드는 데 많이 사용됩니다. 예를 들어, "요리" (cooking) 뒤에 "-하다"가 붙으면 "요리하다" (to cook)라는 동사가 됩니다. 떡볶이 레시피에서도 "준비하다" (to prepare), "만들다" (to make) 등과 같은 동사들이 쓰였죠.
This suffix is often attached to nouns to form verbs or adjectives. For example, when "-하다" is added after "요리" (cooking), it becomes the verb "요리하다" (to cook). In the Tteokbokki recipe, verbs like "준비하다" (to prepare) and "만들다" (to make) were used.
-세요/으세요: 이 어미는 상대방에게 정중하게 명령하거나 요청할 때 사용해요. 레시피에서는 "섞어주세요" (please mix), "넣어주세요" (please add) 등과 같이 사용되어 친절하게 방법을 안내하고 있답니다.
This ending is used to politely command or request something from the listener. In the recipe, it's used in phrases like "섞어주세요" (please mix) and "넣어주세요" (please add) to kindly guide you through the steps.
떡볶이를 만들면서 즐거운 시간 보내시고, 한국어도 함께 배워가는 기회가 되셨으면 좋겠어요! 궁금한 점이 있다면 언제든지 물어보세요!
I hope you have a great time making Tteokbokki and learning Korean simultaneously! Feel free to ask any questions if you have them!
광고를 클릭해주시면 콘텐츠 제작에 많은 도움이 됩니다.
Clicking on ads greatly helps in content creation.
댓글
댓글 쓰기