한국 생활 꿀팁 뉴스! Korean Banks Embrace Foreign Workers _E9 VISA
오늘의 꿀팁 뉴스0724
'코리안 드림’ 자리잡도록…
외국인 노동자 품는 은행들
Korean Banks Embrace Foreign Workers to Help 'Korean Dream' Take Root
금융 약자 ‘씬 파일러’ 지원 잇따라 Successive Support for 'Thin Filers,' the Financially Vulnerable
전북은행, 외국인노동자 대상 신용대출 앞장서
Jeonbuk Bank Takes the Lead in Credit Loans for Foreign Workers
포용금융 및 수익다변화 차원에서 은행권 확산
Spreading Across the Banking Sector for Inclusive Finance and Revenue Diversification
외국인 대상 신용대출 시장에서는 전북은행이 가장 앞선 것으로 평가된다. 2016년 은행권 최초로 외국인 전용 신용대출 상품을 출시했다. 이 은행은 E-9 비자 체류 외국인에 주목했다. 국내에서 일손이 부족한 제조업, 건설업, 농축산업 등에 취업하는 조건으로 발급되는 비자다.
Jeonbuk Bank is evaluated as being at the forefront of the credit loan market for foreigners. In 2016, it was the first bank to launch a credit loan product exclusively for foreigners. This bank focused on foreigners staying on E-9 visas. This visa is issued under the condition of employment in industries with labor shortages in Korea, such as manufacturing, construction, and agriculture/livestock.
지난해 기준 E-9 비자를 받아 체류하며 일하는 외국인은 30만3천명으로, 이들이 국내 일터에서 받는 급여 이력을 토대로 신용도를 측정할 수 있다고 판단한 것이다. E-9 발급자들이 비자 발급 과정에 본국 브로커들에게 20∼40%대에 이르는 고금리 대출을 받는 경우가 많다고 한다. 한국어 교육과 비자 발급, 한국 입국 절차까지 도움을 받으면서 보통 1500만~2000만원 남짓을 빌린다는데, 눈덩이처럼 이자가 붙어 어려움을 겪는 일이 많았다고 한다. 전북은행은 이들이 고금리 사채를 갈아타기 할 수 있도록 신용대출 상품을 착안했다고 한다. 현재 전북은행의 외국인 신용대출 평균 금리는 13% 수준이다.
As of last year, there were 303,000 foreigners staying and working on E-9 visas, and the bank determined that their creditworthiness could be assessed based on their salary history from their workplaces in Korea. It is said that many E-9 visa holders receive high-interest loans ranging from 20-40% from brokers in their home countries during the visa issuance process. They typically borrow around 15 to 20 million KRW with help for Korean language education, visa issuance, and entry procedures to Korea, but often face difficulties due to snowballing interest. Jeonbuk Bank conceived of a credit loan product to help them switch from high-interest private loans. Currently, the average interest rate for Jeonbuk Bank's foreign credit loans is around 13%.
대출 상품을 출시하는 데서만 그치지 않았다. 전북은행은 100명 이상의 외국인 상담 인력을 채용해 E-9 비자를 발급하는 16개 나라의 모든 언어로 상담을 제공하고 있다. 외국인 대상 주거·언어교육·의료 서비스를 제공하는 업체들과 제휴해 생활 편의를 제공하고, 올해 출시된 자체 외국인 전용 앱에서 구인·구직정보도 제공한다. 국내 생활기반이 안정적으로 마련될수록 연체 가능성이 작아진다는 계산이다. 외국인 대출의 연체율은 2% 안팎이다.
They did not stop at just launching loan products. Jeonbuk Bank has hired over 100 foreign language counselors to provide consultations in all 16 languages of the countries from which E-9 visas are issued. They also provide conveniences for daily life by partnering with companies that offer housing, language education, and medical services for foreigners, and their newly launched exclusive app for foreigners also provides job search information. The calculation is that the more stable their living base in Korea becomes, the lower the possibility of delinquency. The delinquency rate for foreign loans is around 2%.
전북은행은 수년간의 축적된 데이터를 토대로 외국인 전용 신용평가 모형을 개발해 적용하고 있다. 아울러 외국 금융사와 제휴를 맺어 신용 정보를 주고받고 있다. 전북은행 고객들이 본국으로 돌아가면 한국서 쌓은 신용 정보를 활용해 우대 혜택을 받게 된다. 전북은행의 올해 1분기 외국인 신용대출 시장 잔액은 4700억원 남짓으로, 나이스신용평가에 따르면 점유율(취급액 기준)은 72%에 이른다.
Based on years of accumulated data, Jeonbuk Bank has developed and applied a credit evaluation model exclusively for foreigners. Additionally, they are exchanging credit information through partnerships with foreign financial institutions. When Jeonbuk Bank customers return to their home countries, they can receive preferential benefits by utilizing the credit information they built in Korea. In the first quarter of this year, Jeonbuk Bank's outstanding balance in the foreign credit loan market was around 470 billion KRW, and according to Nice Credit Rating, their market share (based on handled amount) reaches 72%.
전북은행을 필두로 비엔케이(BNK) 부산·경남은행과 광주은행이 외국인 노동자 및 유학생을 대상으로 신용대출 상품 출시에 뛰어들었다. 시중은행 가운데서는 신한은행이 올해 하반기를 출시를 목표로 외국인 노동자를 대상으로 한 신용대출 상품을 준비하고 있다.
Following Jeonbuk Bank, BNK Busan Bank, Gyeongnam Bank, and Gwangju Bank have jumped into launching credit loan products for foreign workers and international students. Among commercial banks, Shinhan Bank is preparing a credit loan product for foreign workers, aiming for a launch in the second half of this year.
외국인을 위한 한국어 어휘 & 문법 Korean Vocabulary & Grammar for Foreigners
핵심 한국어 어휘 Key Korean Vocabulary
1. 신용도 (信用度)
Sin-yong-do (Creditworthiness)
의미: 개인이 금융 거래에서 약속을 지킬 수 있는 능력이나 신뢰도를 나타내는 정도.
Meaning: The degree to which an individual can fulfill promises in financial transactions, indicating trustworthiness.
예문: 이 대출은 신용도가 낮아도 받을 수 있습니다.
Example: You can get this loan even if your creditworthiness is low.
2. 대출 (貸出)
Dae-chul (Loan)
의미: 은행이나 금융기관에서 돈을 빌리는 행위 또는 그 빌린 돈.
Meaning: The act of borrowing money from a bank or financial institution, or the borrowed money itself.
예문: 저는 주택 구매를 위해 은행에서 대출을 받았습니다.
Example: I received a loan from the bank to buy a house.
3. 연체율 (延滯率)
Yeon-che-yul (Delinquency Rate)
의미: 대출금이나 이자를 기한 내에 갚지 못한 비율.
Meaning: The percentage of loans or interest payments that were not repaid by the due date.
예문: 이 은행은 외국인 대출의 연체율이 낮은 편입니다.
Example: This bank has a low delinquency rate for foreign loans.
핵심 한국어 문법 Key Korean Grammar
1. -을/를 토대로
-eul/reul to-dae-ro (Based on)
의미: 특정 사실, 정보, 또는 기준에 근거하여.
Meaning: Based on a particular fact, information, or standard.
예문: 급여 이력을 토대로 신용도를 측정할 수 있습니다.
Example: You can measure creditworthiness based on salary history.
2. -에서만 그치지 않았다
-eseo-man geu-chi-ji an-at-da (Did not stop at just doing...)
의미: 어떤 행동이나 상황이 단순히 한 가지 단계나 지점에서 끝나지 않고, 그 이상으로 이어짐을 강조할 때 사용.
Meaning: Used to emphasize that an action or situation did not merely end at one stage or point, but continued beyond that.
예문: 대출 상품을 출시하는 데서만 그치지 않았다.
Example: They did not stop at just launching loan products.
3. -을/를 필두로
-eul/reul pil-du-ro (Starting with / Led by)
의미: 특정 단체나 개인이 선두에 서서 다른 것들을 이끌거나 시작할 때 사용.
Meaning: Used when a specific group or individual takes the lead, initiating or guiding others.
예문: 전북은행을 필두로 다른 은행들도 대출 상품을 출시했다.
Example: Led by Jeonbuk Bank, other banks also launched loan products.
댓글
댓글 쓰기