주현영의 괴기열차, 일본 흥행을 노린다! Korean Horror Takes Aim at JAPAN Horror with "Ghost Train," Slated for a Late July Release.
오늘의 한국영화 뉴스0714
주현영 주연 'Ghost Train', 국내 박스오피스 1위! 72개국 해외 판매 및 7월 말 일본 개봉 유력!
Joo Hyun-young's "Ghost Train" Tops Domestic Box Office! Pre-sold to 72 Countries, Japan Release Likely in Late July!
한국의 새로운 미스터리 호러 영화 '괴기열차(Ghost Train)'가 국내외에서 뜨거운 반응을 얻고 있습니다. 주현영 배우가 주연을 맡은 이 영화는 지난 7월 9일 한국에서 개봉하여 동시기 개봉 한국 영화 중 박스오피스 1위를 차지하며 흥행 돌풍을 일으키고 있습니다.
Korea's new mystery horror film, "Ghost Train," is receiving an enthusiastic response both domestically and internationally. This film, starring actress Joo Hyun-young, premiered in Korea on July 9th, topping the box office among Korean films released at the same time and creating a box office sensation.
조회수에 목마른 유튜버의 미스터리 추적극
A Mystery Thriller Following a YouTuber Thirsty for Views
'Ghost Train'은 조회수에 목마른 공포 유튜버 '다경'(주현영)이 의문의 실종이 연이어 발생하는 광림역의 비밀을 파헤치며 끔찍한 사건을 맞닥뜨리게 되는 이야기를 그립니다.
"Ghost Train" tells the story of "Da-kyung" (Joo Hyun-young), a horror YouTuber thirsty for views, who encounters horrific incidents while investigating the secrets of Gwanglim Station, where mysterious disappearances occur repeatedly.
전 세계 72개국 선판매 쾌거!
A Remarkable Achievement: Pre-Sold to 72 Countries Worldwide!
'Ghost Train'은 국내 개봉 전부터 대만, 일본, 싱가포르 등 아시아 국가를 비롯하여 총 72개국에 선판매되는 쾌거를 달성했습니다.
"Ghost Train" achieved the remarkable feat of being pre-sold to a total of 72 countries, including Asian nations like Taiwan, Japan, and Singapore, even before its domestic release.
해외 개봉 순차 진행, 7월 말 일본 상륙 유력!
Sequential International Releases, Japan Launch Likely in Late July!
해외 개봉은 국내 개봉 이후 순차적으로 진행될 예정입니다. 7월 10일 말레이시아를 시작으로 여러 국가에서 개봉될 예정이며, 'Ghost Train'이 K-공포 영화의 글로벌 흥행 계보를 이어나갈지 귀추가 주목됩니다.
International releases are scheduled to proceed sequentially after the domestic release. Starting with Malaysia on July 10th, it will be released in several countries, and all eyes are on whether "Ghost Train" will continue the global box office legacy of K-horror films.
외국인을 위한 한국어 어휘 및 문법 (Korean Vocabulary & Grammar for Foreigners)
어휘 (Vocabulary)
1. 흥행 돌풍 (heung-haeng dol-pung)
- 영어 의미 (English Meaning): Box office sensation/boom
예문: 그 영화는 개봉과 동시에 흥행 돌풍을 일으켰다.
Example: The movie created a box office sensation immediately upon its release.
2. 선판매 (seon-panmae)
- 영어 의미 (English Meaning): Pre-sale
예문: 신작 영화가 개봉 전에 여러 국가에 선판매되었다.
Example: The new movie was pre-sold to several countries before its release.
3. 귀추가 주목되다 (gwichuga jumokdoeda)
- 영어 의미 (English Meaning): All eyes are on / To draw attention
예문: 앞으로 그의 행보에 귀추가 주목됩니다.
Example: All eyes are on his next move.
문법 (Grammar)
1. -에 목마르다 (-e mok-mareuda)
- 영어 의미 (English Meaning): To be thirsty for; to crave something.
예문: 그 유튜버는 더 많은 조회수에 목마르다.
Example: That YouTuber is thirsty for more views.
2. -(으)며 (-(eu)myeo)
- 영어 의미 (English Meaning): and; while (connects two simultaneous actions or lists facts).
예문: 영화는 비밀을 파헤치며 사건을 맞닥뜨리는 이야기를 그린다.
Example: The movie tells the story of uncovering a secret and facing an incident.
3. -(으)ㄹ 예정이다 (-(eu)l yejeong-ida)
- 영어 의미 (English Meaning): To be scheduled to; to be planned to.
예문: 영화는 7월 말에 일본에서 개봉될 예정입니다.
Example: The movie is scheduled to be released in Japan at the end of July.
댓글
댓글 쓰기