🎵Oldies but goodies Korean songs②여러분

Im Jae-beom - You (여러분)

Cross-Generational Emotion, A Message of Comfort and Trust

가수 임재범 소개 (Introducing Singer Im Jae-beom)

임재범은 대한민국을 대표하는 전설적인 보컬리스트 중 한 명입니다. 폭발적이면서도 깊은 감성을 담은 목소리로 많은 이들의 심금을 울려왔습니다. 수십 년간 변함없이 한국 음악계에 큰 영향을 끼치고 있으며, 그의 음악은 강렬함과 섬세함을 동시에 지니고 있다는 평가를 받습니다. 특히 그의 라이브 무대는 관객에게 엄청난 몰입감과 감동을 선사하는 것으로 유명하며, '나는 가수다'와 같은 프로그램을 통해 그의 진가가 다시 한번 빛을 발했습니다.

Im Jae-beom is one of South Korea's most iconic and legendary vocalists. He has consistently moved the hearts of many with his explosive yet deeply emotional voice for decades. His music is praised for possessing both intensity and delicacy. His live performances, in particular, are renowned for providing the audience with immense immersion and profound emotion, and his true value was highlighted once again through programs like 'I Am a Singer'.

노래에 담긴 마음과 역사 (The Heart and History of the Song)

이 '여러분'이라는 곡은 원래 1979년에 발표된 가수 윤복희 님의 노래입니다. 발표 당시부터 깊은 울림으로 많은 사람들의 마음을 사로잡았던 곡이죠. 그리고 30년이 훌쩍 지난 2011년, MBC 음악 경연 프로그램인 '나는 가수다'에서 임재범 님이 이 노래를 다시 부르면서 새로운 전설이 시작되었습니다.

The song '여러분' is originally a song by singer Yoon Bok-hee, released in 1979. From its release, it was a song that captured the hearts of many with its deep resonance. Then, more than 30 years later, in 2011, a new legend began when Im Jae-beom sang this song again on the MBC music competition program 'I Am a Singer'.

임재범 님만의 독보적인 카리스마와 절규하듯 터져 나오는 목소리, 그리고 곡에 완벽하게 몰입한 그의 무대는 그야말로 압도적이었습니다. 그의 '여러분'은 단순히 노래를 다시 부르는 것을 넘어, 원곡의 감동을 고스란히 유지하면서도 임재범 특유의 색깔을 더해 완전히 새로운 차원의 감동을 선사했습니다. 방송 직후 음원 차트를 석권하고 전국민적인 사랑을 받으며, 시대를 넘어선 명곡의 힘을 다시 한번 증명했죠.

Im Jae-beom's unique charisma, his voice that seemed to burst out like a cry, and his complete immersion in the song on stage were truly overwhelming. His rendition of '여러분' was more than just covering a song; while preserving the emotion of the original, he added his own distinctive color, delivering emotion on an entirely new level. It dominated music charts immediately after the broadcast and received nationwide love, proving once again the power of a timeless masterpiece.

가사말은 인생의 어두운 순간에도 친구에게 든든한 버팀목이 되어주겠다는 숭고한 약속을 담고 있습니다. '네가 만약 괴로울 때면 내가 위로해줄게', '어두운 밤 험한 길 걸을 때 내가 내가 내가 너의 등불이 되리'와 같은 구절들은 듣는 이에게 깊은 공감과 함께 '나도 누군가에게 저런 존재가 되어줄 수 있다면' 하는 마음을 불러일으킵니다. 이처럼 '여러분'은 힘든 시기를 함께 이겨내자는 메시지를 담고 있어, 한국에서는 노래방에서 서로에게 용기를 북돋아주는 대표적인 애창곡으로 자리매김했습니다.

The lyrics contain a noble promise to be a steadfast support for a friend even in life's darkest moments. Phrases like 'If you are ever in pain, I will comfort you' and 'When you walk a rough road on a dark night, I, I, I will become your lamp' evoke deep empathy in the listener and a feeling of 'If only I could be that kind of person for someone.' In this way, '여러분' carries the message of overcoming difficult times together and has become a representative favorite song in Korea, often sung at karaoke to encourage each other.

GO TO ADVANCED KOREAN

가사 (Lyrics)

네가 만약 괴로울 때면

Nega manyak goeroul ttaemyeon

If you are ever in pain

내가 위로해줄게

Naega wirohae julge

I will comfort you

네가 만약 서러울 때면

Nega manyak seoreoul ttaemyeon

If you are ever sad

내가 눈물이 되리

Naega nunmuri doeri

I will become your tears

어두운 밤 험한 길 걸을 때

Eoduun bam heomhan gil georeul ttae

When you walk a rough road on a dark night

내가 내가 내가 너의 등불이 되리

Naega naega naega neoui deungburi doeri

I, I, I will become your lamp

허전하고 쓸쓸할 때

Heojeonhago sseulsseulhal ttae

When you feel empty and lonely

내가 너의 벗 되리라

Naega neoui beot doerira

I will become your friend

나는 너의 영원한 형제야

Naneun neoui yeongwonhan hyeongjeya

I am your eternal sibling

나는 너의 친구야

Naneun neoui chingguya

I am your friend

나는 너의 영원한 노래야

Naneun neoui yeongwonhan noraeya

I am your eternal song

나는 나는 나는 나는 너의 기쁨이야

Naneun naneun naneun naneun neoui gippeumiya

I, I, I, I am your joy

내가 만약 외로울 때면

Naega manyak oeroul ttaemyeon

If I am ever lonely

누가 나를 위로해주지

Nuga nareul wirohae juji

Who will comfort me?

바로 여러분

Baro yeoreobun

It's 바로 여러분 (you all)

한국어 문법 배우기 (Learning Korean Grammar)

이 노래 가사에서 배울 수 있는 유용한 한국어 표현들이 있습니다.

Here are some useful Korean expressions you can learn from these song lyrics.

1. 만약 ~ (으)면 (manyjak ~ (eu)myeon) - If ~

어떤 조건이나 가정을 나타낼 때 사용합니다. 미래의 상황에 대해 이야기할 때 자주 쓰입니다.

Used to indicate a condition or assumption. It is often used when talking about future situations.

• 네가 만약 괴로울 때면 (Nega manyak goeroul ttaemyeon): If you are ever in pain
• 내일 만약 비가 오면 (Naeil manyak biga omyeon): If it rains tomorrow

2. ~ㄹ/을 때 ( ~l/eul ttae) - When ~

어떤 행동이나 상황이 일어나는 시점을 나타냅니다.

Indicates the time when an action or situation occurs.

• 네가 만약 괴로울 때면 (Nega manyak goeroul ttaemyeon): When you are in pain
• 어두운 밤 험한 길 걸을 때 (Eoduun bam heomhan gil georeul ttae): When you walk a rough road on a dark night
• 밥을 먹을 때 (Babeul meogeul ttae): When eating rice

3. ~리 ( ~ri) - Will (future tense, often poetic or emphatic)

미래의 의지나 추측을 나타내는 어미입니다. 시적인 표현이나 강한 의지를 나타낼 때 사용되기도 합니다.

A grammatical ending indicating future intention or conjecture. It is sometimes used to express poetic phrases or strong will.

• 내가 눈물이 되리 (Naega nunmuri doeri): I will become your tears
• 너의 등불이 되리 (Neoui deungburi doeri): Will become your lamp
• 좋은 결과가 있으리라 믿습니다 (Joeun gyeolgagaisseurira mitseumnida): I believe there will be good results

4. ~아/어/여 주다 (~a/eo/yeo juda) - To do something for someone

다른 사람을 위해 어떤 행동을 해줄 때 사용합니다. '위로해줄게'는 '위로하다' + '아/어/여 주다' + 'ㄹ게 (future intention)'가 합쳐진 형태입니다.

Used when doing something for another person. '위로해줄게' (wirohae julge) is a combination of '위로하다' (to comfort) + '아/어/여 주다' (to do for someone) + 'ㄹ게 (future intention).

• 내가 위로해줄게 (Naega wirohae julge): I will comfort you (for you)
• 나를 위로해주지 (Nareul wirohae juji): Comfort me (for me)
• 도와주세요 (Dowa juseyo): Please help me

GO TO ADVANCED KOREAN

💪 힘들어도 하루 5분! 당신의 코리안드림이 이루어질겁니다! 💪

💪 Even when it's tough, just 5 minutes a day! Your Korean Dream will come true! 💪

© REAL BUSINESS KOREAN LANGUAGE. All rights reserved.

Enhancing Your Korean for Real Business Life.